feat: update to use latest chainlit version

Chainlit dependency was pinned to 1.1.202 since later versions broke Langroid's integration.
But this was restricting Langroid to depend on older downstream deps such as starlette.
This PR updates langroid to use the latest chainlit, even though some multi-agent workflows don't render how we'd like them to.