Skip to content

STATUS.md

Latest commit

 

History

History
49 lines (39 loc) · 7.83 KB

STATUS.md

File metadata and controls

49 lines (39 loc) · 7.83 KB
Raw

翻译状态（translate-chapter 工作文件）

skill 每次启动先读此文件恢复上下文；阶段推进时同步更新。 并行会话：多会话各翻一章时，只更新自己章节的行（改前重读）；提交禁止 git add -A。 状态：待译 → 翻译中 → 审读中（draft，不发布）→ 已完成

待办清单（要做哪些事）见 PLAN.md；本文件只记录完成与进行中状态。

总览

  • 总量口径（2026-09-13 修正，详见 PLAN §0）：已发布可译 188 篇（英文 69 + 俄文 cs 119）；另有草稿/已写未发布 232 篇待分级处理（PLAN §1）
  • 英文卷 I 已发布 69 篇：65 篇已译（第 1–2 章共 8 篇已发布，第 3–11 章共 57 篇审读中），第 12 章 4 篇翻译中
  • 卷 I 草稿译本 23 篇已全部译出（2026-09-14，9 章；[草稿] 标题前缀 + 永久 draft: true，不发布，仅 hugo serve -D 可见），待审读
  • 卷 II/III 草稿译本 19 个文件已全部译出（2026-09-14；整部未发布，全部 [草稿] + 永久 draft 不发布），待审读；卷 IV 无源内容（PLAN §3.4 全部补写，远期）
  • 导航页 9 篇已完成（书首、各分册/章节首页）
  • 站点框架（多语言、搜索、字体、部署配置）已完成

已完成里程碑

日期 内容
2026-09-11 前 站点框架：Hugo 升级 0.166、多语言（zh 默认根路径）、Lunr 中文搜索、字体、GitHub Pages 部署
2026-09-11 第 1 章 Complexity Models：2 篇 + 章节页；1 条译者注
2026-09-12 第 2 章 Computer Architecture：6 篇 + 章节页；2 条译者注；实验代码 code/architecture/ 3 个

章节表

章 目录 状态 日期 备注
1 Complexity Models complexity 已完成 2026-09-11 2 篇 + 章节页；含 1.2 译者注（向量化平台差异）；草稿 2 篇已译（levels/models，[草稿] 不发布）
2 Computer Architecture architecture 已完成 2026-09-12 6 篇 + 章节页；interaction 草稿已译（[草稿] 不发布）；2 条译者注（Apple M 系列、Arm 向量化实测）；实验代码 code/architecture/ 3 个
3 Instruction-Level Parallelism pipelining 审读中 2026-09-11 5 篇正文 + 章节页；limits/scheduling 草稿已译（[草稿] 不发布）；检查全过，待用户审读后 finish
4 Compilation compilation 审读中 2026-09-11 5 篇正文 + 章节页；abstractions/arithmetic/limitations 草稿已译（[草稿] 不发布）；检查全过，待用户审读后 finish
5 Profiling profiling 审读中 2026-09-11 6 篇正文 + 章节页，无 draft 原文；检查全过，含 2 条译者注（events 0.53s 笔误、mca Each cycle 笔误）
6 Arithmetic arithmetic 审读中 2026-09-12 7 篇正文 + 章节页；bit-hacks/compression 草稿已译（[草稿] 不发布）；检查全过，含 1 条译者注（float 光速 3·10⁹ 数量级笔误）；检查脚本白名单补 half/extended/quadruple/bfloat/uOps 等
7 Number Theory number-theory 审读中 2026-09-12 4 篇正文 + 章节页；finite/cryptography/hashing/rng/error-correction 草稿已译（[草稿] 不发布）；检查全过，含 1 条译者注（exponentiation 代码 res 未定义笔误）
8 External Memory external-memory 审读中 2026-09-12 8 篇正文 + 章节页；management/sublinear 草稿已译（[草稿] 不发布）；检查全过，含 2 条译者注（hash join O(M) 笔误、背包代码 k→w 笔误）
9 RAM & CPU Caches cpu-cache 审读中 2026-09-12 11 篇正文 + 章节页，无 draft 原文；检查全过；latency 尾部 "RAM-specific timings" 链接指向 ../mlp 疑为原文笔误（该节实际在 aos-soa），待审读定夺
10 SIMD Parallelism simd 审读中 2026-09-12 6 篇正文 + 章节页，无 draft 原文；检查全过，含 2 条译者注（counting 溢出公式 ⌊255/8⌋≠15 笔误、popcount 代码 k+=15 边界重复计数）；检查脚本白名单补 gather/scatter/permute
11 Algorithm Case Studies algorithms 审读中 2026-09-12 5 篇正文 + 章节页；logistic/reading-integers/sorting 草稿已译（[草稿] 不发布）；检查全过，含 1 条译者注（Floyd 版 gcd 调用少参数 n 笔误）；白名单补 Pollard/softmax/logit/argmax/rabin-karp、URL 剥离；修复原文两处坏相对链接（../hpc/arithmetic/…、../hpc/cpu-cache/… 基准路径错误）
12 Data Structure Case Studies data-structures 审读中 2026-09-13 4 篇正文 + 章节页；hash-tables/filters/bitset 草稿已译（[草稿] 不发布）；检查全过，含 2 条译者注（segment-trees 原文两处笔误：7 = 2×2+1、unless n is not a power of two）；检查脚本补 <pre> 剥离与 ahnentafel 白名单
Part II Parallel parallel 审读中 2026-09-14 草稿译本 13 文件全译（卷根 301 词 + GPU 章节页 2614 词 notebook 体 + Concurrency 4 篇/章节页 + Synchronization 章节页 + 空壳 5 个）；[草稿] 不发布；检查全过；zh gpu/_index.md 对应 en _index.en.md（检查脚本已适配）
Part III Distributed distributed 审读中 2026-09-14 6 文件全为空壳（卷根、actor、cloud、mpi/algorithms/mapreduce 章节页），草稿占位已建；[草稿] 不发布；检查全过

恢复要点

  • 审读中的章节：译文 front matter 带 draft: true（生产构建不发布），本地预览用 hugo serve -D
  • 恢复审读：向用户重发审读表（SKILL.md 阶段 4），等用户提问或说 finish
  • 翻译中的章节：盘点 content/chinese/hpc/<dir>/ 缺口，继续未完成篇目