Русификация Changan Qiyuan (启源)

Русский перевод раздела управления автомобилем в приложении Changan Qiyuan (com.changan.oushangCos1) на телефоне с root. Перевод ставится оверлеем и не изменяет APK приложения — оригинальная подпись не трогается, поэтому вход в аккаунт и управление машиной продолжают работать.

⚠️ Неофициальная модификация. Делаете на свой страх и риск. Приложение и товарные знаки принадлежат Changan. APK не патчится, но требуется root.

• ✅ Раздел управления машиной — замки, климат, окна, статус авто, цифровой ключ, охрана и т.д. (это строки resources.arsc, их около 3500).

• ❌ Витрина приложения (Лента/Сервис/Покупка/Магазин/Профиль) — она собрана на Compose и приходит с серверов Changan. Оверлеем не берётся.
• ❌ Серверный текст (баннеры, меню, статусы, H5-страницы) — переводится только на стороне Changan.
• ❌ Несколько подписей на экране «Состояние автомобиля» (后备箱, 前备箱, 剩余流量, 钥匙管理) — это Compose-ресурс, вне охвата этого перевода.

Проще говоря: функциональная часть (управление машиной) — на русском, витрина-магазин — нет.

Телефон:

• Android с root через Magisk;
• включён Zygisk (в настройках Magisk);
• установлен модуль Shamiko;
• приложение Magisk скрыто (переименовано);
• установлено приложение Changan Qiyuan (com.changan.oushangCos1).

Компьютер (Windows):

• platform-tools (adb), причём adb должен быть доступен в PATH;
• на телефоне включена отладка по USB.

Без Shamiko и скрытия Magisk приложение при запуске убивается защитой iJiami (signal 9). Поэтому это обязательные пункты.

Делается один раз. Если уже настроено — переходите к шагу 2 (скрипт сам всё проверит).

1. Magisk + Zygisk. Установите Magisk, получите root. В приложении Magisk: Настройки → включить Zygisk → перезагрузка.
2. Shamiko. Скачайте zip Shamiko (страница релизов LSPosed). Magisk → Модули → Установить из хранилища → выберите zip → перезагрузка.
3. Скрыть Magisk. Magisk → Настройки → «Скрыть приложение Magisk» → задайте любое имя (приложение переустановится под новым именем).
4. Добавлять приложение в DenyList вручную не нужно — скрипт сделает это сам.

1. Подключите телефон к ПК по USB (отладка включена, запрос на телефоне — «Разрешить»).
2. Запустите rusify.bat (двойной клик).
3. Скрипт проверит настройку телефона и, если всё в порядке, развернёт перевод. Если чего-то не хватает — покажет [ОШИБКА] и подсказку КАК: что сделать.
4. После ГОТОВО полностью закройте приложение (смахните из недавних) и откройте заново — раздел управления машиной будет на русском.

Перевод переживает перезагрузку — скрипт ставит самовосстанавливающийся boot-модуль Magisk.

Если приложение Changan ещё не установлено, положите его APK рядом с rusify.bat под именем qiyuanAndroid3.5.1.apk — скрипт установит его сам.

• Скрипт пишет [ОШИБКА] модуль Shamiko отсутствует — установите Shamiko (шаг 1.2) и перезагрузитесь. Это самая частая причина, по которой приложение потом падает.
• Приложение вылетает при запуске — почти всегда это отсутствие Shamiko или нескрытый Magisk. Проверьте шаг 1, перезагрузитесь, запустите rusify.bat снова.
• [ОШИБКА] нет root — подтвердите запрос суперпользователя на телефоне и повторите.
• adb не найден — установите platform-tools и добавьте папку в PATH.
• Перевод не появился — полностью закройте приложение (из недавних) и откройте заново; оверлей подхватывается только новым процессом.
• Кракозябры в окне — окно консоли должно быть в кодировке 866 (скрипт выставляет сам через chcp 866). Если всё равно нечитаемо — запустите из обычного cmd.exe.

• Запуск на root. Защита iJiami при старте ищет root и убивает процесс. Обходится на уровне Magisk без правки APK: Zygisk + DenyList + Shamiko (прячет root от приложения) + скрытие приложения Magisk.
• Перевод. Доставляется fabricated overlay (.frro) — реальный файл в /data/resource-cache, который скрытие root не отменяет (в отличие от обычного RRO в /product/overlay). Внутри — переведённые строки resources.arsc.
• Персистентность. Boot-скрипт в Magisk-модуле заново применяет оверлей при каждой загрузке.

Пересборка changan_ru.frro из исходных строк — см. source/README.md.

MIT — используйте, меняйте и распространяйте свободно, сохраняя копирайт.

Лицензия распространяется только на этот проект: скрипты, генератор .frro и русский перевод строк. Само приложение Changan Qiyuan, его код и товарные знаки принадлежат Changan и этой лицензией не покрываются — APK не изменяется и в релиз не входит.