Vorbehalt

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle ?) Déverbal de vorbehalten (« réserver »), d’abord dans le langage juridique, aussi Fürbehalt dans les textes anciens avant la clarification entre vor et für (cf.) au cours du xviii^e.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Vorbehalt	die Vorbehalte
Accusatif	den Vorbehalt	die Vorbehalte
Génitif	des Vorbehalts ou Vorbehaltes	der Vorbehalte
Datif	dem Vorbehalt ou Vorbehalte	den Vorbehalten

Vorbehalt \ˈfoːɐ̯bəˌhalt\ masculin

1. Réserve, condition, circonspection
   • Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Tricks: sich vor dem Besäufnis ein kleines Glas Öl hinunterkippen, um die Röhren zu schmieren (mir erklärte man das Gleiche, meine Mutter hatte es von einem alten sibirischen Priester), und nicht gleichzeitig essen (mir brachte man das Gegenteil bei, ich gebe den Tipp also unter Vorbehalt weiter). — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).

2. (Spécifiquement) (Droit) Réserve : condition contraignante.
   • § 3.1 – Zur Verteilung der Entschädigung [für die Enteignung] an die Berechtigten gemäss den Art. 96–100 des Gesetzes sind die Grundbuchämter mit dem Vorbehalte zuständig, dass die Anweisung der Auszahlungen nach den Vorschriften über die Finanzverwaltung (§ 13 der Grossratsverordnung vom 4. Oktober 1915) durch die Staatsbuchhaltung und die Finanzkontrolle erfolgt. — (SAR 730.111 – Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Enteignung sur Canton d’Argovie, 1 janvier 2018)

     Article 3.1 – Pour la répartition de l’indemnité [d’expropriation] aux ayants droit conformément aux articles 96 à 100 de la loi, les bureaux du registre foncier sont compétents, sous réserve que l’instruction des versements soit faite par la comptabilité de l’État et le contrôle financier, conformément aux dispositions relatives à l’administration financière (article 13 de l’ordonnance du Grand conseil du 4 octobre 1915). Note : Cas rare d’un Dativ-e, plus persistant dans le jargon juridique…

   • Unter dem Vorbehalte einer Überprüfung der Verfassungsmässigkeit des § 1 Abs. 2 der Automaten-Verordnung (vgl. Erw. 3) ist es den kantonalen Behörden jedoch unbenommen, erneut gegen den Beschwerdeführer vorzugehen, wenn sich Anzeichen dafür ergeben, dass es unter den Gewinnern von Freispielen zu einem Handel mit Anrechten kommt. — (90 I 321 – Süess gegen Staatsanwaltschaft und Obergericht des Kantons Aargau sur Tribunal fédéral, 16 décembre 1964)

     Toutefois, sous réserve d’un réexamen de la constitutionnalité de l’article 1^er, paragraphe 2, de l’ordonnance sur les automates de jeu (cf. considérant 3), les autorités cantonales sont libres d’intenter une nouvelle action contre le requérant s’il y a des signes qu’il y a un échange de droits parmi les gagnants de jeux gratuits. Note : Un autre Dativ-e « légal » (v. exemple précédent).

3. (Spécifiquement) (Droit) Réserve : restriction, exception à un contrat, un traité.
   • Brasilien – Herr Pinto da Silva, brasilianischer Generalkonsul in Genf, gibt folgende Vorbehalte zum Genfer Abkommen über den Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten ab: „Brasilien wünscht bei der Unterzeichnung des Abkommens zum Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten zwei ausdrückliche Vorbehalte zu machen. Zu Artikel 44, weil er geeignet ist, die Tätigkeit der Gewahrsamsmacht zu beeinträchtigen. Zu Artikel 46, weil der Inhalt seines Absatzes 2 den Aufgabenkreis des Abkommens, dessen wesentlicher und besonderer Zweck der Schutz von Personen und nicht der ihres Eigentums ist, überschreitet.“ — (BGBl. Nr. 155/1953 – Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde sur Système d’information juridique de la république d’Autriche, 12 août 1949)

     Brésil – M. Pinto da Silva, consul général brésilien à Genève, fait part des réserves suivantes à l’égard de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre : « Le Brésil souhaite faire part de deux réserves expresses lors de la signature de l’accord sur la protection des civils en temps de guerre. À l’article 44, parce qu’il est susceptible de nuire à l’activité de la puissance détentrice. À l’article 46, parce que le contenu de son paragraphe 2 outrepasse la portée de la Convention, dont l’objectif principal et particulier est la protection des personnes et non celle de leur propriété. »

Synonymes

• Bedenken (1, dans le sens d’une opinion défavorable, d’un doute, d’une objection)

Dérivés

• unter Vorbehalt (« sous réserve »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Vorbehalt [ˈfoːɐ̯bəˌhalt] »

Voir aussi

• Vorbehalt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• « Vorbehalt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Vorbehalt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage