Aller au contenu

Recueil du pavillon des Orchidées

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Recueil du pavillon des Orchidées
Auteur collectif de 26 poètes et lettrés
Pays Chine
Genre Recueil de poèmes et calligraphie
Lieu de parution Chine
Date de parution 353
modifier 

Le Recueil du pavillon des Orchidées, aussi connu sous le nom de Lanting ji (蘭亭集)[1], est une collection de trente-sept poèmes chinois écrits par vingt-six poètes et lettrés en 353. Il a été compilé à la fin de la Réunion du pavillon des Orchidées. Selon Wendy Swartz dans Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection , le recueil comprendrait aujourd’hui quarante et un poèmes incluant quatre poèmes pentasyllabiques additionnels attribués à Wang Xizhi[2].

Préface au recueil du pavillon des Orchidées par Wang Xizhi (extrait)

La préface de ce recueil rédigée par Wang Xizhi est plus célèbre que l’ensemble des poèmes de ce recueil qui sont rarement étudiés, parce que, en plus d’être un texte, cette préface est une œuvre d’art calligraphique renommée. Le poète Sun Chuo a également écrit une préface, mais elle est moins célèbre[2].

Contexte de création

[modifier | modifier le code]
La « Réunion du pavillon des Orchidées » tel que représentée dans une peinture japonaise du XVIIIe siècle.

Le 22 avril 353, le célèbre calligraphe Wang Xizhi invite quarante et un lettrés et érudits à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) sur le versant nord des monts Kuaiji pour le rituel de purification[note 1]. Ils profitent de ce rassemblement pour boire du vin, jouer de la musique et écrire des poèmes.

Le poème de Sun Tong tiré de ce recueil décrit l’événement :

Chinois

地主觀山水，
仰尋幽人蹤.
回沼激中逵，
疏竹間修桐.

因流轉輕觴，
冷風飄落松.
時禽吟長澗，
萬籟吹連峰.

 Traduction libre

Le maître des lieux contemple montagnes et rivières,
Le regard levé, il cherche les traces de l’ermite.
Le ruisseau serpente au milieu du sentier,
Parmi les bambous clairsemés se dressent de hauts paulownias.

Au fil de l’eau flottent les coupes légères,
Le vent froid fait tomber des aiguilles de pin.
De temps à autre, un oiseau chante dans le long ravin,
Mille sons soufflent à travers les sommets alignés.

À la fin de cette rencontre, il est décidé de regrouper les poèmes en un recueil et Wan Xizhi, l’organisateur du rassemblement et lettré respecté, prend le pinceau et rédige d’un seul souffle et sans interruption la préface qui est devenue une œuvre d’art incomparable[1].

Poèmes et thèmes

[modifier | modifier le code]

Concernant précisément les trente-sept poèmes, à l’exception de quelques œuvres purement abstraites et philosophiques dont le poème de Yu You « L’esprit s’élance au-delà des frontières du monde, errant dans l’immensité. Lorsque la raison s’éveille, tout devient un ; dans le mystère, tout se réunit. »[note 2], de nombreux auteurs combinent paysages et pensée métaphysique comme Wang Yanzhi  : « Pins et bambous se dressent sur les falaises ; un torrent clair jaillit dans une vallée profonde. L’esprit se libère et se déploie ; la joie dissipe les inquiétudes stagnantes. » [note 3] ,[3],[4].

Poètes du recueil

[modifier | modifier le code]

La liste des poètes ci-dessous est tirée du document Revisiting the Scene of the Party : A Study of the Lanting Collection de Wendy Swartz[2].

#
AuteursDétails
Nombre de
poèmes
1
Wang Xizhi
général de droite et administrateur de Kuaiji
6
2
Xie An
ministre du Travail
2
3
Xie Wan
attaché de la section occidentale gauche du ministre des Travaux
2
4
Sun Chuo
vice-maréchal gauche
2
5
Xu Fengzhi
officier de campagne, assistant-militaire en déplacement
2
6
Sun Tong
ancien magistrat de Yuyao
2
7
Wang Ningzhi
fils de Wang Xizhi
2
8
Wang Suzhi
fils de Wang Xizhi
2
9
Wang Binzhi
?
2
10
Wang Huizhi
fils de Wang Xizhi
2
11
Yuan Qiaozhi
originaire de la commanderie de Chen
2
12
Xi Tan (aussi romanisé Chi Tan)
serviteur régulier des cavaliers dispersés (haut fonctionnaire de la cour)
1
13
Wang Fengzhi
ancien officier militaire adjoint
1
14
Hua Mao
ancien magistrat de Shangyu
1
15
Yu You
originaire de Yingchuan
1
16
Yu Shuo (aussi romanisé Yu Yue)
secrétaire du général de la pacification
1
17
Wei Pang
chef de bureau du groupe
1
18
Xie Yi
assistant des cinq offices du groupe
1
19
Yu Yun
originaire de Yingchuan
1
20
Sun Si
ancien officier d’état-major du commandement central
1
21
Cao Maozhi
officier militaire en service
1
22
Cao Hua
de Xiping, région de Xuzhou
1
23
Huan Wei
de Xingyang
1
24
Wang Xuanzhi
fils de Wang Xizhi
1
25
Wang Yunzhi
fils de Wang Ningzhi
1
26
Wang Huanzhi
fils de Wang Xizhi
1
Total :
41

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.
  2. ↑ Traduction libre de : 驰心域表，寥寥远迈.理感则一，冥然元会.
  3. ↑ Traduction libre de : 松竹挺岩崖，幽涧激清流.萧散肆情志，酣畅豁滞忧.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. 1 2 (zh) « 兰亭集 / 蘭亭集 (Réunion du Pavillon des Orchidées) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ (consulté le )
  2. 1 2 3 (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, no 2,‎ , p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)
  3. ↑ (zh) « 《兰亭集序》那么有名,《兰亭诗》却默默无闻? (Pourquoi la Préface du recueil du Pavillon des Orchidées est-elle si célèbre, alors que les poèmes du Lanting sont restés inconnus ?) », sur Culture China.com (consulté le )
  4. ↑ (zh) « 《兰亭集》37首诗 », sur Douban.com (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Recueil_du_pavillon_des_Orchidées&oldid=237201029 ».