to decrease

M

Marilú1968

Member
Argentina, Castellano
¿Es correcto? Gracias.

To decrease an amount by 30%, you multiply it by 0.7.
Disminuir 30% una cantidad por 30% y multiplicar por 0.7.
 
    • Sí, para mí tampoco es correcto. Estoy traduciendo del inglés al castellano. ¿Qué te parece?
     
    Ok, yo diria:

    'Para disminuir una cantidad por %30, hay que multiplicarla por 0,7'.
    o '...la tienes que multiplicar por 0,7'
    o tal vez '...la multiplicas por 7,0', aunque no estoy seguro de este ultimo.
     
    chorobisco said:
    Ok, yo diria:

    'Para disminuir una cantidad por un %30, hay que multiplicarla por 0,7'.
    o '...la tienes que multiplicar por 0,7'
    o tal vez '...la multiplicas por 7,0', aunque no estoy seguro de este ultimo.
    Click to expand...

    Las 3 traducciones de chorobisco son posibles y están bien (salvo una pequeña mejora en la primera frase).

    La tercera es también correcta y suena bien, pero si multiplicas por 7,0, seguro que no consigues disminuir un 30% la cantidad. ;)
     
    Para deducir (restar) de una cantidad el (su) 30 %, hay que (basta con) multiplicarla por 0,7.

    El ejemplo más sencillo:
    Para deducir de 100 el 30 %, se multiplica por 0,7
    100 x 0,70 = 70
    100 - 30 = 70
    Me disculpo de antemano si alguien se siente ofendido por un cálculo tan elemental. Sólo trato de aclarar la frase.
     
    Rivendell said:
    La tercera es también correcta y suena bien, pero si multiplicas por 7,0, seguro que no consigues disminuir un 30% la cantidad. ;)
    Click to expand...

    Jaja :) tienes razon...

    Manuel, creo que no has entendido la frase en ingles. Seria 'para deducir el %70 de una cantidad...'

    Asi que, aunque tu matematica no me ofende, creo que esta un poquito equivocada...
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top Bottom