Service decrease.

POPIS

POPIS

Senior Member
VER-MEX
MEXICO-SPANISH
Helo to everybody! I need help translating.
Can you check my English grammar?Is there another way to say the same?
I do not want to confuse the person I will send the following letter.
I have special doubt in the dark words.:confused:


No podemos pedirle que el servicio se reduzca a tres días por semana ya que nunca se le solicitó servicio por siete días.

Si usted piensa que así fué solicitado por favor envíenos dicho documento y sólo así pagaremos esa cantidad.


This is my try:

We can not ask you to decrease your service three days per week since we never asked for 7days/week.

I you have understood it was requested, please enclose that document and sent it back to us, there is the only way we will pay for that amount.


All help is welcome!
Thank you all in advance!:)
 
    • Hi there

    This is how I would put it:

    No podemos pedirle que el servicio se reduzca a tres días por semana ya que nunca se le solicitó servicio por siete días.

    We cannot ask you to reduce the service to three days per week as we never even asked for the seven-day service.

    Si usted piensa que así fué solicitado por favor envíenos dicho documento y sólo así pagaremos esa cantidad.

    If you believe that this was indeed requested then please send us said document. This is the only way we will pay this amount.
     
    jodyanne said:
    Hi there

    This is how I would put it:

    No podemos pedirle que el servicio se reduzca a tres días por semana ya que nunca se le solicitó servicio por siete días.

    We cannot ask you to reduce the service to three days per week as we never even asked for the seven-day service.

    Si usted piensa que así fué solicitado por favor envíenos dicho documento y sólo así pagaremos esa cantidad.

    If you believe that this was indeed requested then please send us said document. This is the only way we will pay this amount.
    Click to expand...



    o,,,o
    ( ' ; ' ) Jodyanne:
    (,('''''),) Thank you for helping me!
    ('')'('')
     
    POPIS said:
    No podemos pedirle que el servicio se reduzca a tres días por semana ya que nunca se le solicitó servicio por siete días.

    Si usted piensa que así fué solicitado por favor envíenos dicho documento y sólo así pagaremos esa cantidad.


    We cannot ask you to decrease your service to three days per week since we never asked for 7days.:confused:

    If you think it was requested, please send us back the said document , that is the only way we will pay you that amount.



    Saludos :)
    Click to expand...
    :arrow: No hay sentido la primera oración
     
    Hola,

    A mí me costó entender la frase y lo que entiendo es que ellos dicen que vos le pediste servicio por 7 días, cuando en realidad les pediste por 3 días, entonces vos le decís que no podés reducir de 7 a 3 porque nunca pediste 7, Por eso en la otra frase les decís que ellos te pasen el documento donde vos supuestamente le estás pidiendo 7 días, ¿entendí bien?
    Saludos,
     
    walkiria said:
    Hola,

    A mí me costó entender la frase y lo que entiendo es que ellos dicen que vos le pediste servicio por 7 días, cuando en realidad les pediste por 3 días, entonces vos le decís que no podés reducir de 7 a 3 porque nunca pediste 7, Por eso en la otra frase les decís que ellos te pasen el documento donde vos supuestamente le estás pidiendo 7 días, ¿entendí bien?
    Saludos,
    Click to expand...

    Hola Walkiria:

    Si, entendiste perfecto!
    Nunca pedí 7 días, pedí 3 y tengo que pagar por 7.
    Ellos dicen que podemos pedir una reducción a 3 días.
    Pero cómo? No puedo pedir tal reducción puesto que nunca se requirió por 7.

    Saludos!:)
     
    Hola,

    Yo creo que dado que el interlocutor está al tanto de todo es suficiente lo que escribiste, pero si van a leerlo otras personas tal vez tengas que explicarlo un poco más para que todos te entiendan bien. Yo también soy muy sintética y a veces demasiado.
    Saludos,
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top Bottom