report - women in the study reported a decrease

B

bioleg

Banned
castellano, catalan
¿Es correcta esta traducción?

In the most recent study, undertaken in Switzerland (2011), women with at least 12 months of hot flushing reported an average 64% decrease in symptoms after 8 weeks of taking sage.

En el estudio más reciente, llevado a cabo en Suiza (2011), las mujeres con al menos 12 meses de sofocaciones informaron de un descenso medio del 64% en los síntomas tras 8 semanas tomando salvia.
 
    • ..,mujeres que llevaban como mínimo 12 meses teniendo sofocos afirmaron/constataron que sus síntomas habían disminuido una media del 64% tras tomar salvia durante 8 semanas.
     
    Yo lo traduciría de la siguiente manera..

    ...las mujeres que padecían por lo menos 12 meses de sofocaciones reportaron (informaron) que sus síntomas disminuyeron por un 64% como promedio tras haber tomado salvia por 8 semanas.

    Solo una sugerencia :)
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top Bottom