Tuo on tosiaan puhuttua kieltä, jossa myös intonaatiolla on merkitystä. Syntyperäisenä suomenpuhujana voin "kuulla" tuon keskustelun, mutta pelkästään luettuna se ei välttämättä aukea sellaiselle, jolle arkinen puhekieli ei ole tuttua.
Voi ajatella, että suomalaisessa versiossa englanninkielisen version "No matter" -sanapari on implisiittinen:
[No matter] if it's crappy, as long as it's genuine.
Voi myös ajatella, että suomenkielisestä versiosta on sen lisäksi jätetty pois -kin-pääte:
Jos onkin perseestä, niin [se ei haittaa,] kuhan on aito.
Rakenne jos + verbi + -kin tarkoittaa suurin piirtein samaa kuin vaikka + verbi + -kin:
Jos teinkin tyhmästi, tarkoitukseni oli hyvä. = Vaikka teinkin tyhmästi, ... = Siitä huolimatta, että tein tyhmästi, ...
Ja kaikki tämä on sitten kirjoitettu puhtaasti intuition perusteella. Joku osaavampi varmasti löytää kielioppilähteistä paremmat perustelut. 🙂
