rogar

Español

rogar
pronunciación (AFI)	[roˈɣ̞aɾ]
silabación	ro-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
parónimos	bogar, hogar, regar, rogara, rogare
rima	aɾ

Etimología

Del castellano antiguo rogar ('rogar'), y este del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1: Pedir o solicitar algo a alguien con mucha necesidad.

2: Humillarse ante alguien a cambio de un favor.

Refranes

a Dios rogando, y con el mazo dando

Conjugación

Conjugación de rogar paradigmas: llegar, contar (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	rogar			haber rogado
Gerundio	rogando			habiendo rogado
Participio	rogado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo ruego	tú ruegas	vos rogás	él, ella, usted ruega	nosotros rogamos	vosotros rogáis	ustedes, ellos ruegan
Pretérito imperfecto	yo rogaba	tú rogabas	vos rogabas	él, ella, usted rogaba	nosotros rogábamos	vosotros rogabais	ustedes, ellos rogaban
Pretérito perfecto	yo rogué	tú rogaste	vos rogaste	él, ella, usted rogó	nosotros rogamos	vosotros rogasteis	ustedes, ellos rogaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había rogado	tú habías rogado	vos habías rogado	él, ella, usted había rogado	nosotros habíamos rogado	vosotros habíais rogado	ustedes, ellos habían rogado
Pretérito perfecto compuesto	yo he rogado	tú has rogado	vos has rogado	él, ella, usted ha rogado	nosotros hemos rogado	vosotros habéis rogado	ustedes, ellos han rogado
Futuro	yo rogaré	tú rogarás	vos rogarás	él, ella, usted rogará	nosotros rogaremos	vosotros rogaréis	ustedes, ellos rogarán
Futuro compuesto	yo habré rogado	tú habrás rogado	vos habrás rogado	él, ella, usted habrá rogado	nosotros habremos rogado	vosotros habréis rogado	ustedes, ellos habrán rogado
Pretérito anterior^†	yo hube rogado	tú hubiste rogado	vos hubiste rogado	él, ella, usted hubo rogado	nosotros hubimos rogado	vosotros hubisteis rogado	ustedes, ellos hubieron rogado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo rogaría	tú rogarías	vos rogarías	él, ella, usted rogaría	nosotros rogaríamos	vosotros rogaríais	ustedes, ellos rogarían
Condicional compuesto	yo habría rogado	tú habrías rogado	vos habrías rogado	él, ella, usted habría rogado	nosotros habríamos rogado	vosotros habríais rogado	ustedes, ellos habrían rogado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo ruegue	que tú ruegues	que vos ruegues, rogués	que él, que ella, que usted ruegue	que nosotros roguemos	que vosotros roguéis	que ustedes, que ellos rueguen
Pretérito imperfecto	que yo rogara, rogase	que tú rogaras, rogases	que vos rogaras, rogases	que él, que ella, que usted rogara, rogase	que nosotros rogáramos, rogásemos	que vosotros rogarais, rogaseis	que ustedes, que ellos rogaran, rogasen
Pretérito perfecto	que yo haya rogado	que tú hayas rogado	que vos hayas rogado, hayás rogado	que él, que ella, que usted haya rogado	que nosotros hayamos rogado	que vosotros hayáis rogado	que ustedes, que ellos hayan rogado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera rogado, hubiese rogado	que tú hubieras rogado, hubieses rogado	que vos hubieras rogado, hubieses rogado	que él, que ella, que usted hubiera rogado, hubiese rogado	que nosotros hubiéramos rogado, hubiésemos rogado	que vosotros hubierais rogado, hubieseis rogado	que ustedes, que ellos hubieran rogado, hubiesen rogado
Futuro^†	que yo rogare	que tú rogares	que vos rogares	que él, que ella, que usted rogare	que nosotros rogáremos	que vosotros rogareis	que ustedes, que ellos rogaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere rogado	que tú hubieres rogado	que vos hubieres rogado	que él, que ella, que usted hubiere rogado	que nosotros hubiéremos rogado	que vosotros hubiereis rogado	que ustedes, que ellos hubieren rogado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) ruega	(vos) rogá	(usted) ruegue	(nosotros) roguemos	(vosotros) rogad	(ustedes) rueguen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Derivados: ruego, rogón, rogona.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Árabe: يتوسل? ^(ar).
Alemán: anflehen? ^(de).
Finés: kerjätä? ^(fi); pyytää ^(fi).
Francés: implorer? ^(fr).
Griego: ικετεύω? ^(el).
Hebreo: להתחנן? ^(he).
Húngaro: könyörög? ^(hu).
Indonesio: minta? ^(id); mohon ^(id).
Inglés: beg? ^(en).
Italiano: pregare? ^(it); implorare ^(it).
Japonés: 頼む? ^(ja) “たのむ, tanomu”.
Latín: rogare? ^(la).
Neerlandés: smeken? ^(nl).
Polaco: prosić? ^(pl).
Portugués: suplicar? ^(pt).
Ruso: умолять? ^(ru) “umolját’”.
Sánscrito: पृच्छति ^(sa).
Serbocroata: moliti? ^(sh); zamoliti ^(sh).

Asturiano

rogar
pronunciación (AFI)	[roˈɣ̞aɾ]
silabación	ro-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1: Rogar.

Conjugación

Conjugación de rogar paradigmas: llegar, contar (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	rogar
Gerundio	rogando
Participio	rogao
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tu	él, vusté	nós	vós	ellos
Presente	yo ruego	tu ruegues	él, elli, (v)usté ruega	nosotros rogamos	vosotros rogáis	(v)ustedes, ellos rueguen
Pretérito imperfecto	yo rogaba	tu rogabes	él, elli, (v)usté rogaba	nosotros rogábamos, rogábemos	vosotros rogabais, rogabeis	(v)ustedes, ellos rogaben
Pretérito perfecto	yo rogué	tu rogasti, roguesti	él, elli, (v)usté rogó	nosotros roguemos	vosotros rogastis, roguestis	(v)ustedes, ellos rogaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo rogara, rogare	tu rogaras, rogares	él, elli, (v)usté rogara, rogare	nosotros rogáramos, rogáremos	vosotros rogarais, rogareis	(v)ustedes, ellos rogaran, rogaren
Modo potencial
	yo	tu	él, vusté	nos	vos	ellos
Futuro	yo rogaré	tu rogarás	él, elli, (v)usté rogará	nosotros rogaremos	vosotros rogaréis	(v)ustedes, ellos rogarán
Condicional simple	yo rogaría	tu rogaríes	él, elli, (v)usté rogaría	nosotros rogaríamos, rogaríemos	vosotros rogaríais, rogaríeis	(v)ustedes, ellos rogaríen
Modo subjuntivo
	que yo	que tu	qu'él, que vusté	que nos	que vos	qu'ellos
Presente	que yo ruegue	que tu ruegas, ruegues	que él, que elli, (v)usté ruegue	que nosotros roguemos	que vosotros roguéis	que (v)ustedes, ellos ruegan, rueguen
Pretérito	que yo rogara, rogare	que tu rogaras, rogares	que él, que elli, (v)usté rogara, rogare	que nosotros rogáramos, rogáremos	que vosotros rogarais, rogareis	que (v)ustedes, ellos rogaran, rogaren
Modo imperativo
	―	(tu)	(vusté)	(nosotros)	(vosotros)	(vustedes)
Presente	― ―	(tu) ruega	((v)usté) ruegue	(nosotros) roguemos	(vosotros) rogái	((v)ustedes) ruegan, rueguen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Castellano antiguo

rogar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1: Rogar.

Galaicoportugués

rogar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1: Rogar.

Gallego

rogar
no gheadante (AFI)	[roˈɣ̞ɑɾ]
gheadante (AFI)	[roˈħɑɾ]
silabación	ro-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del galaicoportugués rogar ('rogar'), y este del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1

Rogar (pedir).^[1]

Sinónimos: pregar, suplicar.

2 Religión

Orar.^[1]

Sinónimos: impetrar, implorar, pregar, suplicar.

3: Ofrecer (a alguien).^[1]

Verbo intransitivo

4

Suplicar.^[1]

Sinónimos: pregar, suplicar.

Verbo pronominal

5: Ofrecerse.^[1]

Conjugación

Conjugación de rogar paradigma: chegar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	rogar		ter rogado
Gerundio	rogando		tendo rogado
Participio	rogado
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu rogar	por . ti rogares	por . ele, por . ela, por . vostede rogar	por . nós rogarmos	por . vós rogardes	por . vostedes, por . eles, por . elas rogaren
Infinitivo compuesto	por . eu ter rogado	por . ti teres rogado	por . ele, por . ela, por . vostede ter rogado	por . nós termos rogado	por . vós terdes rogado	por . vostedes, por . eles, por . elas teren rogado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu rogo	ti rogas	el, el, vostede roga	nós rogamos	vós rogades	vostedes, eles, elas rogan
Pretérito imperfecto	eu rogaba	ti rogabas	el, el, vostede rogaba	nós rogabamos	vós rogabades	vostedes, eles, elas rogaban
Pretérito perfecto	eu roguei	ti rogaches	el, el, vostede rogou	nós rogamos	vós rogastes	vostedes, eles, elas rogaron
Pretérito pluscuamperfecto	eu rogara	ti rogaras	el, el, vostede rogara	nós rogaramos	vós rogarades	vostedes, eles, elas rogaran
Pretérito perfecto compuesto	eu teño rogado	ti tes rogado	el, el, vostede ten rogado	nós temos rogado	vós tendes rogado	vostedes, eles, elas teñen rogado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña rogado	ti tiñas rogado	el, el, vostede tiña rogado	nós tiñamos rogado	vós tiñades rogado	vostedes, eles, elas tiñan rogado
Futuro	eu rogarei	ti rogarás	el, el, vostede rogará	nós rogaremos	vós rogaredes	vostedes, eles, elas rogarán
Futuro compuesto	eu terei rogado	ti terás rogado	el, el, vostede terá rogado	nós teremos rogado	vós teredes rogado	vostedes, eles, elas terán rogado
Pretérito anterior^†	eu tiven rogado	ti tiveches rogado	el, el, vostede tivo rogado	nós tivemos rogado	vós tivestes rogado	vostedes, eles, elas tiveron rogado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu rogaría	ti rogarías	el, el, vostede rogaría	nós rogariamos	vós rogariades	vostedes, eles, elas rogarían
Condicional compuesto	eu tería rogado	ti terías rogado	el, el, vostede tería rogado	nós teriamos rogado	vós teriades rogado	vostedes, eles, elas terían rogado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu rogue	que ti rogues	que ele, que ela, que vostede rogue	que nós roguemos	que vós roguedes	que vostedes, que eles, que elas roguen
Pretérito imperfecto	que eu rogase	que ti rogases	que ele, que ela, que vostede rogase	que nós rogásemos	que vós rogásedes	que vostedes, que eles, que elas rogasen
Pretérito perfecto	que eu teña rogado	que ti teñas rogado	que ele, que ela, que vostede teña rogado	que nós teñamos rogado	que vós teñades rogado	que vostedes, que eles, que elas teñan rogado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese rogado	que ti tiveses rogado	que ele, que ela, que vostede tivese rogado	que nós tivésemos rogado	que vós tivésedes rogado	que vostedes, que eles, que elas tivesen rogado
Futuro^†	que eu rogar	que ti rogares	que ele, que ela, que vostede rogar	que nós rogarmos	que vós rogardes	que vostedes, que eles, que elas rogaren
Futuro compuesto^†	que eu tiver rogado	que ti tiveres rogado	que ele, que ela, que vostede tiver rogado	que nós tivermos rogado	que vós tiverdes rogado	que vostedes, que eles, que elas tiveren rogado
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) roga	(vostede) rogue	(nós) roguemos	(vós) rogade	(vostedes) roguen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Judeoespañol

rogar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del castellano antiguo rogar ('rogar'), y este del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1: Pedir (rogar).

Portugués

rogar
brasilero (AFI)	/ʁoˈgaʁ/
europeo (AFI)	/ʁuˈgaɾ/
silabación	ro-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rimas	aɾ, aʁ

Etimología

Del galaicoportugués rogar ('rogar'), y este del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1: Rogar.

2 Religión

Orar.

Sinónimos: orar, rezar.

Conjugación

Conjugación de rogar paradigma: chegar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	rogar		ter rogado
Gerundio	rogando		tendo rogado
Participio	rogado
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu rogar	por tu rogares	por ele, por ela, por você rogar	por nós rogarmos	por vós rogardes	por vocês, por eles, por elas rogarem
Infinitivo compuesto	por eu ter rogado	por tu teres rogado	por ele, por ela, por você ter rogado	por nós termos rogado	por vós terdes rogado	por vocês, por eles, por elas terem rogado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu rogo	tu rogas	ele, ela, você roga	nós rogamos	vós rogais	vocês, eles, elas rogam
Pretérito imperfecto	eu rogava	tu rogavas	ele, ela, você rogava	nós rogávamos	vós rogáveis	vocês, eles, elas rogavam
Pretérito perfecto	eu roguei	tu rogaste	ele, ela, você rogou	nós rogamos^BR, rogámos^PT	vós rogastes	vocês, eles, elas rogaram
Pretérito pluscuamperfecto	eu rogara	tu rogaras	ele, ela, você rogara	nós rogáramos	vós rogáreis	vocês, eles, elas rogaram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho rogado	tu tens rogado	ele, ela, você tem rogado	nós temos rogado	vós tendes rogado	vocês, eles, elas têm rogado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha rogado	tu tinhas rogado	ele, ela, você tinha rogado	nós tínhamos rogado	vós tínheis rogado	vocês, eles, elas tinham rogado
Futuro	eu rogarei	tu rogarás	ele, ela, você rogará	nós rogaremos	vós rogareis	vocês, eles, elas rogarão
Futuro compuesto	eu terei rogado	tu terás rogado	ele, ela, você terá rogado	nós teremos rogado	vós tereis rogado	vocês, eles, elas terão rogado
Pretérito anterior^†	eu tive rogado	tu tiveste rogado	ele, ela, você teve rogado	nós tivemos rogado	vós tivestes rogado	vocês, eles, elas tiveram rogado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu rogaria	tu rogarias	ele, ela, você rogaria	nós rogaríamos	vós rogaríeis	vocês, eles, elas rogariam
Condicional compuesto	eu teria rogado	tu terias rogado	ele, ela, você teria rogado	nós teríamos rogado	vós teríeis rogado	vocês, eles, elas teriam rogado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu rogue	que tu rogues	que ele, que ela, que você rogue	que nós roguemos	que vós rogueis	que vocês, que eles, que elas roguem
Pretérito imperfecto	que eu rogasse	que tu rogasses	que ele, que ela, que você rogasse	que nós rogássemos	que vós rogásseis	que vocês, que eles, que elas rogassem
Pretérito perfecto	que eu tenha rogado	que tu tenhas rogado	que ele, que ela, que você tenha rogado	que nós tenhamos rogado	que vós tenhais rogado	que vocês, que eles, que elas tenham rogado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse rogado	que tu tivesses rogado	que ele, que ela, que você tivesse rogado	que nós tivéssemos rogado	que vós tivésseis rogado	que vocês, que eles, que elas tivessem rogado
Futuro	que eu rogar	que tu rogares	que ele, que ela, que você rogar	que nós rogarmos	que vós rogardes	que vocês, que eles, que elas rogarem
Futuro compuesto	que eu tiver rogado	que tu tiveres rogado	que ele, que ela, que você tiver rogado	que nós tivermos rogado	que vós tiverdes rogado	que vocês, que eles, que elas tiverem rogado
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) roga	(você) rogue	(nós) roguemos	(vós) rogai	(vocês) roguem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Derivado: rogatório.

Referencias y notas

1 2 3 4 5 «rogar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[DRAG-1] 1 2 3 4 5 «rogar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[1]