od dawien dawna
Polish
[edit]Etymology
[edit]Literally, “long since”.
Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]od dawien dawna (not comparable)
- (idiomatic, literary) for ages, long since
- Synonyms: od dawna, od zarania dziejów, od świętej pamięci
Synonyms
[edit]| Regional synonyms of od dawien dawna (“for ages”) | |||
|---|---|---|---|
| ; edit data | |||
| Dialect group | Dialect | Location | Words |
| Standard | od dawien dawna, z dawien dawna, z dawna | ||
| Masovia | Kurpie | Myszyniec | dawien z dawna |
| Near Masovian | Czerwińsk nad Wisłą | z dawna dawnego | |
| Iłów | z dawna dawnego | ||
| Kromnów | z dawna dawnego | ||
| Łowicz | z dowin downa | ||
| Czatolin | z downa downości | ||
| Retki | z downa downości | ||
| Strugienice | z downa downości | ||
| Złaków Borowy | z downa downości | ||
| Lesser Poland | Eastern Lublin | Milejów | z dawnia z dawieńka |
| Lasovia | z dáwien dáwna | ||
| Pysznica | dáwień z dáwna | ||
| Western Kraków | Ojców | z dáwnych dáwna | |
| Western Lublin | Kurów | dáwień z dáwna | |
| Goral | Zagórze | z dowiyn downa | |
| This table shows various regional forms in the Polish language. | |||
Related terms
[edit]adjective
Further reading
[edit]- “od dawien dawna”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “od dawien dawna”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)