from now on

English

Pronunciation

• Audio (Southern England):

  (file)

Adverb

from now on (not comparable)

1. Starting from this moment and continuing indefinitely.

   Synonyms: as of now, going forward, hereafter, moving forward, from hereon out; see also Thesaurus:henceforth

   Coordinate term: from then on

   • 1919, Christopher Morley, “(please specify the page)”, in The Haunted Bookshop, Garden City, N.Y.: Doubleday, Page & Company, →OCLC:

     Aubrey gazed at the fire. He wanted to say that he intended from now on to do a little haunting on his own account but he did not know just how to break it gently.

   • 1983, Ran Cartwright, The Darkening:

     "You speak of lowly! You, once a slave whore whose only purpose wad bed hopping! You, a Cultellrin whore! You may be a queen, but that ends now! This moment! From now on you are nothing more than my bedwarmer! You'd better pray to your god that I never tire of you, for if I do, I'll split your gut all the way up to your neck!"

   • 2004, David Nobbs, Sex and Other Changes, page 95:

     "I'm dressed as a woman, but I am still technically a man. I believe that to comply with the law of the land I ought to continue to use the Gents', but in order not to look out place I intend to use the Ladies' from now on. I trust none of you will grass on me..."

Translations

from now, indefinitely

• Albanian: sot e tutje
• Amharic: ካሁን ጀምሮ (kahun ǧämro)
• Arabic: مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا (mina l-ʔāna faṣāʕidan), اِنْطِلَاقًا مِنَ الْآنِ (inṭilāqan mina l-ʔāni)
• Asturian: d'equí p'arriba, d'equí n'arriba, d'esta fecha
• Azerbaijani: bundan sonra, bu andan etibarən
• Belarusian: з гэ́тага мо́манту (z hétaha mómantu), з гэ́тага ча́су (z hétaha čásu), нада́лей (nadáljej)
• Bulgarian: отсега нататък (otsega natatăk)
• Catalan: d'ara endavant (ca), d'avui endavant (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 從此 / 从此 (zh) (cóngcǐ), 從此以後 / 从此以后 (cóngcǐ yǐhòu), 此後 / 此后 (zh) (cǐhòu), 今後 / 今后 (zh) (jīnhòu)

• Danish: fra nu af (da), fra og med nu
• Dutch: voortaan (nl), van nu af aan
• Finnish: tästedes (fi), tästä lähtien, tästä lähin (fi), tästä eteenpäin, vastedes (fi)
• French: à partir de maintenant, dorénavant (fr), désormais (fr), à présent (fr), à compter d'aujourd'hui, à l'avenir (fr)
• Galician: de hoxe en diante
• Georgian: ამიერიდან (amieridan), ამას იქით (amas ikit), ამის შემდეგ (amis šemdeg), ამ დროიდან (am droidan)
• German: ab jetzt, von jetzt an
• Greek: από εδώ και στο εξής (apó edó kai sto exís)

  Ancient Greek: εἰσοπίσω (eisopísō)

• Gujarati: આજપછી (ājpachī)
• Hungarian: mostantól (hu), mostantól fogva (hu), mostantól kezdve, ettől fogva, a jövőben, a továbbiakban, ezután (hu)
• Indonesian: untuk kedepannya
• Irish: uaidh seo amach, as seo amach, feasta
• Italian: d'ora in avanti (it), d'ora in poi (it)
• Japanese: 今から (いまから, ima kara), これから (ja) (kore kara), 今後 (ja) (こんご, kongo)
• Korean: 이제부터 (ijebuteo), 지금부터 (jigeumbuteo), 앞으로 (apeuro), 금후(今後) (ko) (geumhu)
• Latin: posthāc
• Latvian: turpmāk
• Navajo: kodóó, náás
• Norwegian:

  Bokmål: fra nå av, fra og med nå

• Old English: heonan forþ
• Old Galician-Portuguese: oge mais
• Plautdietsch: wiedahans
• Polish: od teraz
• Portuguese: de agora em diante (pt), de hoje em diante, doravante (pt)
• Russian: с э́того моме́нта (s étovo moménta), отны́не (ru) (otnýne), впредь (ru) (vpredʹ), в дальне́йшем (ru) (v dalʹnéjšem)
• Scottish Gaelic: o seo a-mach, bho seo a-mach, à seo a-mach
• Spanish: de ahora en adelante, de aquí en adelante, en lo sucesivo, a partir de ahora, desde hoy en adelante
• Sundanese: ka hareupna
• Swedish: från och med nu (sv), framöver (sv)
• Tagalog: mula ngayon
• Tamil: இனிமேல் (ta) (iṉimēl)
• Turkish: bundan böyle (tr), artık (tr), şu andan itibaren
• Ukrainian: відтепе́р (vidtepér), з цього́ моме́нту (z cʹohó moméntu), відни́ні (vidnýni)
• Vietnamese: từ giờ trở đi
• Welsh: o hyn allan (cy), o hyn ymlaen
• Yiddish: פֿון יעצט אָן (fun yetst on)