falar

Asturian

Etymology

From Old Leonese falar, from Latin fābulārī (“to chat, converse”).

Pronunciation

• IPA^(key): /faˈla(ɾ)/ [faˈla(ɾ)]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

falar (first-person singular indicative present falo, past participle faláu)

1. to talk
2. to speak

Conjugation

Conjugation of falar

infinitive		falar
gerund		falando
past participle		m faláu, f falada, n falao, m pl falaos, f pl falaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	falo	fales	fala	falamos	faláis	falen
	imperfect	falaba	falabes	falaba	falábemos, falábamos	falabeis, falabais	falaben
	preterite	falé	falasti, falesti	faló	falemos	falastis, falestis	falaron
	pluperfect	falare, falara	falares, falaras	falare, falara	faláremos, faláramos	falareis, falarais	falaren, falaran
	future	falaré	falarás	falará	falaremos	falaréis	falarán
	conditional	falaría	falaríes	falaría	falaríemos, falaríamos	falaríeis, falaríais	falaríen
subjunctive	present	fale	fales, falas	fale	falemos	faléis	falen, falan
	imperfect	falare, falara	falares, falaras	falare, falara	faláremos, faláramos	falareis, falarais	falaren, falaran
imperative		—	fala	—	—	falái	—

Derived terms

• fala
• falucar
• falancia
• falante
• falaxe
• faladeru
• faladera
• faladoriu
• faladura
• faladuríu
• falamientu

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”). Doublet of fabular, which was borrowed from Latin. Compare Asturian, Mirandese and Portuguese falar, Spanish hablar.

Pronunciation

• IPA^(key): /faˈlaɾ/ [faˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: fa‧lar

Verb

falar (first-person singular present falo, first-person singular preterite falei, past participle falado)

1. (intransitive) to speak, to talk

   Falemos.

   Let's talk.

2. (intransitive) [with con ‘to someone’]
3. (intransitive) to speak [with para ‘to one particular audience or in one particular direction’]

   Non oes ou falo para as moscas?

   Aren't you hearing me or am I speaking to the flies?

4. (intransitive) to talk about [with de or sobre]
5. (transitive) to speak (to be able to communicate in a language)

   Eu falo galego.

   I speak Galician.

6. (pronominal) to get along
7. (intransitive) to have a relation [with con ‘with someone’]

Conjugation

    Conjugation of falar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	falar
Personal	falar	falares	falar	falarmos	falardes	falaren
Gerund
	falando
Past participle
Masculine	falado			falados
Feminine	falada			faladas
Indicative
Present	falo	falas	fala	falamos	falades	falan
Imperfect	falaba	falabas	falaba	falabamos	falabades	falaban
Preterite	falei	falaches	falou	falamos	falastes	falaron
Pluperfect	falara	falaras	falara	falaramos	falarades	falaran
Future	falarei	falarás	falará	falaremos	falaredes	falarán
Conditional	falaría	falarías	falaría	falariamos	falariades	falarían
Subjunctive
Present	fale	fales	fale	falemos	faledes	falen
Imperfect	falase	falases	falase	falásemos	falásedes	falasen
Future	falar	falares	falar	falarmos	falardes	falaren
Imperative
Affirmative		fala	fale	falemos	falade	falen
Negative (non)		non fales	non fale	non falemos	non faledes	non falen

    Reintegrated conjugation of falar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	falar
Personal	falar	falares	falar	falarmos	falardes	falarem
Gerund
	falando
Past participle
Masculine	falado			falados
Feminine	falada			faladas
Indicative
Present	falo	falas	fala	falamos	falades, falais	falam
Imperfect	falava	falavas	falava	falávamos	falávades, faláveis, falávais1	falavam
Preterite	falei	falaste, falache1	falou	falamos	falastes	falárom, falaram
Pluperfect	falara	falaras	falara	faláramos	falárades, faláreis, falárais1	falaram
Future	falarei	falarás	falará	falaremos	falaredes, falareis	falarám, falarão
Conditional	falaria	falarias	falaria	falaríamos	falaríades, falaríeis, falaríais1	falariam
Subjunctive
Present	fale	fales	fale	falemos	faledes, faleis	falem
Imperfect	falasse	falasses	falasse	falássemos	falássedes, falásseis	falassem
Future	falar	falares	falar	falarmos	falardes	falarem
Imperative
Affirmative		fala	fale	falemos	falade, falai	falem
Negative (nom)		nom fales	nom fale	nom falemos	nom faledes, nom faleis	nom falem

¹Less recommended.

Noun

falar m (plural falares)

1. speech

   O falar non ten cancelas. (proverb) ― Speech has no gates.

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “falar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “falar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Santamarina, editor (2006–2013), “falar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “falar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “falar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Ido

Etymology

Borrowed from Esperanto fali, English fall, German fallen.

Pronunciation

• IPA^(key): /faˈlar/

Verb

falar (present falas, past falis, future falos, conditional falus, imperative falez)

1. (intransitive) to fall, to fall down

Conjugation

Conjugation of falar

		present		past		future
infinitive		falar		falir		falor
tense		falas		falis		falos
conditional		falus		—		—
imperative		falez		—		—
adjective active participle		falanta		falinta		falonta
adverbial active participle		falante		falinte		falonte
nominal active participle	singular	falanto		falinto		falonto
	plural	falanti		falinti		falonti

Derived terms

• falanta (“falling”)
• faletar (“to stumble”)
• faligar (“to cause to fall, to fell, (something, someone)”)
• falinta (“fallen”)
• falo (“fall”)
• lasar falar (“to let (something) fall, drop”)
• parafalo (“parachute”)

Mirandese

Etymology

Inherited from Old Leonese falar, from Latin fābulārī (“to chat, converse”).

Pronunciation

• IPA^(key): /faˈlaɾ/ [fɐˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fa‧lar

Verb

falar (first-person singular present falo, first-person singular preterite falei, past participle falado)

1. to speak, to talk

Conjugation

    Conjugation of falar

infinitive			falar
gerund			falando
past participle				masculine		feminine
		singular		falado		falada
		plural		falados		faladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		you	tu	el/eilha	nós	bós	eilhes/eilhas
	infinitive	falar	falares	falar	falarmos	falardes	faláren
indicative		you	tu	el/eilha	nós	bós	eilhes/eilhas
	present	falo	falas	fala	falamos	falais	fálan
	imperfect	falaba	falabas	falaba	falábamos	falábades	falában
	preterite	falei	faleste	falou	falemos	falestes	falórun
	pluperfect	falara	falaras	falara	faláramos	falárades	faláran
	future	falarei	falarás	falará	falaremos	falareis	falaran
	conditional	falarie	falaries	falarie	falariemos	falariedes	falarien
subjunctive		you	tu	el/eilha	nós	bós	eilhes/eilhas
	present	fale	fales	fale	falemos	faleis	fálen
	imperfect	falasse	falasses	falasse	falássemos	falássedes	falássen
	future	falar	falares	falar	falarmos	falardes	faláren
imperative		you	tu	el/eilha	nós	bós	eilhes/eilhas
	affirmative	—	fala	—	—	falai	—

Derived terms

• fala-barato (“talkative, chatterbox”)
• faladeira
• falador
• falar-fidalgo (“Portuguese language”)
• falar-grabe (“Portuguese language”)
• falar-mirandés (“Mirandese language”)

Related terms

• fala (“speech”)

References

• Moisés, Pires (2004), “falar”, in Pequeno vocabulário Mirandês-Português [Small Mirandese-Portuguese Vocabulary], 2nd edition, Miranda do Douro: Câmara Municipal de Miranda do Douro, published 2019, →ISBN, page 261.

Old Galician-Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰeh₂-

Proto-Indo-European *-ti

Proto-Indo-European *bʰéh₂ti

Proto-Italic *fāōr

Latin for

Proto-Indo-European *-dʰlomder.

Latin -bula

Latin fābula

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -or

Latin fābulārī

Old Galician-Portuguese falar

Inherited from Latin fābulārī (“chat, converse”). Compare Old Spanish fablar.

Pronunciation

• IPA^(key): /fa.ˈlaɾ/
• Rhymes: -aɾ

Verb

falar

1. to speak; to talk

Conjugation

    Conjugation of falar

infinitive				falar
gerund		simple		falando
		compound		gerund of haver or tẽer1 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		falado		falados
		feminine		falada		faladas
present participle				falante		falantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	falo	falas	fala	falamos	falades, falaes, falais, falaas, falás	falan
	imperfect	falava	falavas	falava	falavamos, falávamos	falavades, falávades, falávaes, falávais, falávees, faláveis	falavan
	preterite	falei	falaste, falasche, falache	falou	falamos	falastes	falaron
	pluperfect	falara	falaras	falara	falaramos, faláramos	falarades, falárades, faláraes, falárais, falárees, faláreis	falaran
	future	falarei	falarás	falará	falaremos	falaredes, falarees, falareis, falarês	falarán
	conditional	falaria	falarias	falaria	falariamos, falaríamos	falariades, falaríades, falaríaes, falaríais, falaríees, falaríeis	falarian
compound tenses	present perfect	present of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect of haver or tẽer1 + past participle
	past anterior	preterite of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect anterior	simple pluperfect of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future of haver or tẽer1 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver or tẽer1 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	fale	fales	fale	falemos	faledes, falees, faleis, falês	falen
	imperfect	falasse	falasses	falasse	falassemos, falássemos	falassedes, falássedes, falássees, falásseis	falassen
	future	falar	falares	falar	falarmos	falardes	falaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
imperative mood		—	tu	—	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	fala	—	falemos	falade, falae, falai	—
negative		—	non fales	—	non falemos	non faledes, non falees, non faleis, non falês	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		falar	falares	falar	falarmos	falardes	falaren
1 Haver is more common than tẽer.

Related terms

• fala

Descendants

• Fala: falal
• Galician: falar
• Portuguese: falar

Noun

falar m (plural falares)

1. speech (the act of speaking)

Portuguese

Etymology 1

Inherited from Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”). Doublet of fabular, which was borrowed from Latin. Compare Galician falar, Spanish hablar.

Alternative forms

• fallar (obsolete)
• falá (apocopic or eye dialect)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /faˈla(ʁ)/ [faˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /faˈla(ʁ)/ [faˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /faˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /faˈla(ʁ)/ [faˈla(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /faˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɐˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɐˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɐˈla.ɾi/

• (Rural Central Brazil) IPA^(key): /fɐˈla(ɹ)/
• Hyphenation: fa‧lar

Verb

falar (first-person singular present falo, first-person singular preterite falei, past participle falado)

1. (intransitive) to speak; to talk (to say words out loud)

   Para de falar. ― Stop talking.

   Fala! ― Talk!

   Fale, por favor. ― Please, talk..

   • 1890, Aluizio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:

     Começavam a fazer compras na venda; ensarilhavam-se discussões e resingas; ouviam-se gargalhadas e pragas; já se não falava, gritava-se.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (by extension) to communicate by any means

   Synonym: comunicar

   Já não nos falamos. ― We don't talk anymore.

   Falamo-nos por correio. ― We communicate by mail.

3. (Brazil, transitive) to say something

   Synonym: dizer

   Para de falar bobagens. ― Stop talking nonsense.

   • 2006, Norma Simões Lopes Duarte, Mulheres de um homem só, Editora AGE Ltda., →ISBN, page 36:

     Os pensamentos que fervilhavam em seus cérebros era: afinal, homens é que podiam falar palavrão e baixarias, não suas distintas esposas criadas em colégio de freiras.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (intransitive) to talk [with com or para ‘to someone’]

   Synonyms: conversar, papear

   Estou falando com você ― I'm talking to you.

   Tás a falar pra mim? ― Are you talking to me?

5. (Brazil, transitive) to tell (to convey by speech) [with para ‘someone’]

   Synonyms: contar, dizer, relatar

   Vou falar para você. ― I’m going to tell you.

6. (intransitive) to talk [with de or sobre ‘about someone/something’]
7. (intransitive) to speak ill [with de ‘of someone/something’]
8. (transitive) to speak (to be able to communicate in a language)

   Eu falo português.

   I speak Portuguese.

   • 2006, Richard Diegues, André Vianco, Alexandre Heredia, Visões de São Paulo - Ensaios Urbanos, Tarja Editorial, →ISBN, page 13:

     Formigas. Formiguinhas pequenininhas, marchando em linha. E elas falam. Elas dizem coisas impossíveis de entender porque eu não falo formiguês.

     Ants. Little, tiny ants, marching in line. And they speak. They say things impossible to understand because I don't speak antese.

   • 2012, Luís Fernando Veríssimo, “A tradutora belga”, in Diálogos Impossíveis, Rio de Janeiro: Editora Objetiva, →ISBN, page 84:

     — E que língua se falava na Bélgica, afinal?

     And what language do they speak in Belgium anyway?

Conjugation

    Conjugation of falar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	falar
Personal	falar	falares	falar	falarmos	falardes	falarem
Gerund
	falando
Past participle
Masculine	falado			falados
Feminine	falada			faladas
Indicative
Present	falo	falas	fala	falamos	falais	falam
Imperfect	falava	falavas	falava	falávamos	faláveis	falavam
Preterite	falei	falaste	falou	falamos1, falámos2	falastes	falaram
Pluperfect	falara	falaras	falara	faláramos	faláreis	falaram
Future	falarei	falarás	falará	falaremos	falareis	falarão
Conditional	falaria	falarias	falaria	falaríamos	falaríeis	falariam
Subjunctive
Present	fale	fales	fale	falemos	faleis	falem
Imperfect	falasse	falasses	falasse	falássemos	falásseis	falassem
Future	falar	falares	falar	falarmos	falardes	falarem
Imperative
Affirmative		fala	fale	falemos	falai	falem
Negative (não)		não fales	não fale	não falemos	não faleis	não falem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• falar com as paredes
• falar de
• falar grosso
• falar mais alto
• falar sozinho
• falem bem ou falem mal, mas falem de mim
• falou!

Descendants

• Macanese: falâ

Etymology 2

Nominalization of Etymology 1.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /faˈlaʁ/ [faˈlah]

• (Brazil) IPA^(key): /faˈlaʁ/ [faˈlah]
  • (São Paulo) IPA^(key): /faˈlaɾ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /faˈlaʁ/ [faˈlaχ]
  • (Caipira) IPA^(key): /faˈlaɻ/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɐˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɐˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɐˈla.ɾi/

• Hyphenation: fa‧lar

Noun

falar m (plural falares)

1. a cant, dialect or regional language

   Synonym: fala

Related terms

• fala
• faladeira
• falado
• falador
• falamento
• falante
• falario
• falastrão
• falatório
• falável

Further reading

• “falar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “falar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “falar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “falar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026