撰
| ||||||||
Translingual
[edit]Han character
[edit]撰 (Kangxi radical 64, 手+12, 15 strokes, Cangjie input 手口山金 (QRUC), four-corner 57081, composition ⿰扌巽)
References
[edit]- Kangxi Dictionary: page 456, character 23
- Dai Kanwa Jiten: character 12753
- Dae Jaweon: page 805, character 16
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1964, character 3
- Unihan data for U+64B0
Chinese
[edit]| trad. | 撰/譔 | |
|---|---|---|
| simp. | 撰 | |
| alternative forms | 篹 籑／馔 | |
Glyph origin
[edit]Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *sɡroːnʔ, *sɡronʔ): semantic 扌 + phonetic 巽 (OC *sqʰuːns).
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): zaan6 / zaan3
- Hakka
- Eastern Min (BUC): cuâng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zuang5 / zuong5
- Southern Min
- Wu (Wugniu)
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: zhuàn
- Zhuyin: ㄓㄨㄢˋ
- Tongyong Pinyin: jhuàn
- Wade–Giles: chuan4
- Yale: jwàn
- Gwoyeu Romatzyh: juann
- Palladius: чжуань (čžuanʹ)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu̯än⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: zaan6 / zaan3
- Yale: jaahn / jaan
- Cantonese Pinyin: dzaan6 / dzaan3
- Guangdong Romanization: zan6 / zan3
- Sinological IPA (key): /t͡saːn²²/, /t͡saːn³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: con
- Hakka Romanization System: con
- Hagfa Pinyim: con4
- Sinological IPA: /con⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: con˖
- Sinological IPA: /t͡sʰon³³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: cuâng
- Sinological IPA (key): /t͡suɑŋ²⁴²/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: zuang5
- Báⁿ-uā-ci̍: cuāng
- Sinological IPA (key): /t͡suaŋ¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: zuong5
- Sinological IPA (key): /t͡suoŋ²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: choān
- Tâi-lô: tsuān
- Phofsit Daibuun: zoan
- Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡suan³³/
- Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡suan²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: choǎn
- Tâi-lô: tsuǎn
- Sinological IPA (Quanzhou): /t͡suan²²/
- (Teochew)
- Peng'im: zuêng6 / zuang6
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsuĕng / tsuăng
- Sinological IPA (key): /t͡sueŋ³⁵/, /t͡suaŋ³⁵/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
Note:
- zuêng6 - Chaozhou;
- zuang6 - Shantou.
- Wu
- (Northern: Shanghai, Suzhou)
- (Northern: Shaoxing)
- (Northern: Yixing)
- (Northern: Shaoxing)
- (Northern: Chongming)
- (Northern: Xiaoshan, Ningbo)
- (Northern: Shaoxing, Zhoushan)
- (Northern: Hangzhou)
- (Northern: Jingjiang)
- (Northern: Haining)
- (Northern: Songjiang)
- (Northern: Tongxiang, Haining, Deqing)
- (Northern: Jiading)
- (Northern: Jiaxing)
- (Jinhua)
- Middle Chinese: dzrwaenX, dzrjwenX
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[dz]ro[n]ʔ/
- (Zhengzhang): /*sɡroːnʔ/, /*sɡronʔ/
Definitions
[edit]撰
Synonyms
[edit]- 作文 (zuòwén) (to write an essay or composition)
- 執筆 / 执笔 (zhíbǐ)
- 寫作 / 写作 (xiězuò)
- 寫字 / 写字 (xiězì)
- 屬文 / 属文 (zhǔwén) (literary, to compose prose)
- 援筆 / 援笔 (yuánbǐ) (literary)
- 提筆 / 提笔 (tíbǐ)
- 撰寫 (zhuànxiě)
- 撰著 (zhuànzhù) (to write a book)
- 撰述 (zhuànshù) (formal)
- 書寫 / 书写 (shūxiě)
- 書錄 / 书录 (shūlù)
- 筆耕 / 笔耕 (bǐgēng) (literary)
- 綴文 / 缀文 (zhuìwén) (literary, to write a composition)
- 編寫 / 编写 (biānxiě)
- 著作 (zhùzuò)
- 著述 (zhùshù)
- 行文 (xíngwén)
- 行筆 / 行笔 (xíngbǐ) (literary, to write an essay or composition)
- 製作 / 制作 (zhìzuò)
- 譔文 / 撰文 (zhuànwén) (to write an article)
Compounds
[edit]Descendants
[edit]- →? Vietnamese: chọn (“to choose”)
Japanese
[edit]| Shinjitai (extended) |
Shinjitai (extended) |
撰󠄀 撰+ 󠄀?(Adobe-Japan1) |
|
|
| 撰󠄂 撰+ 󠄂?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | ||||
| Print standard | 撰 | 
| ||
| The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details. | ||||
Kanji
[edit]撰
Readings
[edit]- Go-on: ぜん (zen)、せん (sen)
- Kan-on: さん (san)、せん (sen)
- Kan’yō-on: せん (sen)
- Kun: えらぶ (erabu, 撰ぶ)、えらび (erabi, 撰び)、える (eru, 撰る)、より (yori, 撰り)、よる (yoru, 撰る)
- Nanori: えらむ (eramu)、のぶ (nobu)
Compounds
[edit]Korean
[edit]Etymology 1
[edit]From Middle Chinese 撰 (MC dzrwaenX).
Hanja
[edit]- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Compounds
[edit]Etymology 2
[edit]From Middle Chinese 撰 (MC dzrjwenX).
Hanja
[edit]- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
[edit]Han character
[edit]撰: Hán Việt readings: soạn[1][2][3][4][5][6][7], tuyển[2]
撰: Nôm readings: chọn[1][2][3][4][5][6][7], dọn[1][3][4], trọn[1], dốn[3], rộn[3], soảng[3], soạng[3], chộn[4], chòn[6]
- chữ Hán form of soạn (“to prepare; to compose; to compile”)
- chữ Nôm form of chọn (“to choose; to select”)
- chữ Nôm form of dọn (“to arrange; to put in order; to move; to relocate”)
References
[edit]Categories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Puxian Min lemmas
- Wu lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Hakka hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Puxian Min hanzi
- Wu hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Hakka verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Puxian Min verbs
- Wu verbs
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 撰
- zh:Writing
- Japanese kanji
- Japanese jinmeiyō kanji
- Japanese kanji with goon reading ぜん
- Japanese kanji with goon reading せん
- Japanese kanji with kan'on reading さん
- Japanese kanji with kan'on reading せん
- Japanese kanji with kan'yōon reading せん
- Japanese kanji with kun reading えら・ぶ
- Japanese kanji with kun reading えら・び
- Japanese kanji with kun reading え・る
- Japanese kanji with kun reading よ・り
- Japanese kanji with kun reading よ・る
- Japanese kanji with nanori reading えらむ
- Japanese kanji with nanori reading のぶ
- Korean terms derived from Middle Chinese
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese Chữ Hán
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters
- Vietnamese Nom