From Wiktionary, the free dictionary
㑢 (Kangxi radical 9, 人+7, 9 strokes, Cangjie input 人土戈中 (OGIL), four-corner 27220, composition ⿰亻却)
- Kangxi Dictionary: not present, would follow page 106, character 4
- Hanyu Da Zidian (first edition): not present, would follow volume 1, page 156, character 14
- Unihan data for U+3462
- Etymology 1
- Phono-semantic compound (形聲 / 形声): semantic 亻 (“man; person”) + phonetic 却.
- Etymology 2
- Variant of 𠊬 by analogy (卻 → 却).
From 佢 (“he; she; it”), with -k (plural marker) and tone change (Gan, 1997). This may be a contraction of 佢個 / 佢个 (Zhang, 1997) or 佢屋 (Zhang, 2005; Kwok, 2006).
Compare 偌 (“you (plural)”), from 你 (“you (singular)”).
㑢
- (dialectal Cantonese, including Siyi Yue, Yangjiang) they; them
- 㑢個／㑢个 [Taishanese] ― kiak4 goi1 [Wiktionary] ― their
㑢去誒囉。 [Taishanese, trad.]
㑢去诶啰。 [Taishanese, simp.]- From: 2019, 李敏敏 (Li Minmin), 《台山方言助词研究》 [A Study on Auxiliary Word in Taishan Dialect] (thesis), Guangdong: Jinan University, page 7
- kiak4 hui1 e1 lo1. [Wiktionary]
- They have gone.
Dialectal synonyms of
他們 (“they”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
彼, 之, 其, 渠等
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
他們
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
他們
|
| Taiwan
|
他們
|
| Chengde
|
怹們
|
| Ulanhot
|
他們
|
| Tongliao
|
他們
|
| Chifeng
|
他們
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
他們
|
| Heihe
|
他們
|
| Qiqihar
|
他們
|
| Harbin
|
他們
|
| Jiamusi
|
他們
|
| Baicheng
|
他們
|
| Changchun
|
他們
|
| Tonghua
|
怹們
|
| Shenyang
|
他們, 怹們
|
| Jinzhou
|
他們
|
| Malaysia
|
他們
|
| Singapore
|
他們
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
他們
|
| Tangshan
|
他們
|
| Cangzhou
|
他們
|
| Baoding
|
他們
|
| Shijiazhuang
|
他們
|
| Lijin
|
他們
|
| Jinan
|
他們, 他這夥
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
怹們
|
| Dandong
|
他們
|
| Yantai
|
他那些
|
| Yantai (Muping)
|
他這些兒, 他乜些兒
|
| Qingdao
|
他們
|
| Zhucheng
|
他們
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
他們
|
| Jining
|
他們
|
| Wanrong
|
伢都, 他底, 他
|
| Linfen
|
㑚, 㑚家
|
| Shangqiu
|
他們
|
| Yuanyang
|
他們
|
| Zhengzhou
|
他家
|
| Xinyang
|
他們
|
| Baihe
|
他們
|
| Xi'an
|
他的, 他們
|
| Baoji
|
他的
|
| Tianshui
|
他們, 他的
|
| Xining
|
他們, 家們
|
| Dunhuang (Hedong dialect)
|
他們
|
| Xuzhou
|
他們
|
| Fuyang
|
他們
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
他們
|
| Bayanhot
|
他們
|
| Lanzhou
|
那們, 他們
|
| Hami
|
他們
|
| Ürümqi
|
他們
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
他們
|
| Nanchong
|
他們
|
| Dazhou
|
他們
|
| Hanyuan
|
他們
|
| Xichang
|
他們
|
| Zigong
|
他們
|
| Chongqing
|
他們
|
| Wuhan
|
他們, 他家們
|
| Yichang
|
他們
|
| Xiangyang
|
他們
|
| Tianmen
|
他們
|
| Guiyang
|
他們
|
| Zunyi
|
他們
|
| Bijie
|
他們
|
| Liping
|
他們
|
| Zhaotong
|
他們
|
| Dali
|
他們
|
| Kunming
|
他們
|
| Mengzi
|
他們兒
|
| Guilin
|
他們
|
| Liuzhou
|
他們
|
| Nanning (Xiakuojie)
|
他哋
|
| Nanning (Wuming)
|
他們
|
| Nanning (Fucheng, Wuming)
|
他們
|
| Binyang (Nanjie)
|
他們
|
| Jishou
|
他們
|
| Changde
|
他們
|
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
|
他們
|
| Hanzhong
|
他們
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
他們
|
| Yangzhou
|
他們
|
| Lianyungang
|
他們
|
| Lianshui
|
他們
|
| Nantong
|
他恁, 他俚
|
| Anqing
|
他們
|
| Wuhu
|
他們
|
| Hefei
|
他們
|
| Hong'an
|
他們
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
佢哋
|
| Hong Kong
|
佢哋
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
佢哋, 佢人
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
佢哋
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
佢俚
|
| Macau
|
佢哋
|
| Guangzhou (Panyu)
|
佢哋
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
佢哋
|
| Guangzhou (Conghua)
|
佢啲
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
佢班人
|
| Foshan
|
佢哋
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
佢哋
|
| Foshan (Shunde)
|
佢哋
|
| Foshan (Sanshui)
|
佢哋
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Huancheng)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Nanlang)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Xiaolan)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Dongsheng, Xiaolan)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Tanbei, Xiaolan)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Henglan)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Dongfeng)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Nantou)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Fusha)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Shalang)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Gangkou)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Huangpu)
|
佢俚
|
| Zhongshan (Sanjiao)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Langwang, Minzhong)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Minzhong)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Guzhen)
|
㑢
|
| Zhongshan (Banfu)
|
佢哋
|
| Zhongshan (Tanzhou)
|
佢哋
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
佢哋
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
佢哋
|
| Zhuhai (Doumen)
|
㑢
|
| Jiangmen (Baisha)
|
㑢
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
㑢
|
| Taishan
|
㑢
|
| Kaiping (Chikan)
|
㑢
|
| Enping (Niujiang)
|
㑢
|
| Heshan (Yayao)
|
佢
|
| Dongguan
|
佢哋
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
佢哋
|
| Shenzhen (Dapeng)
|
佢哋
|
| Shaoguan
|
佢哋
|
| Yunfu
|
佢哋
|
| Yangjiang
|
㑢
|
| Xinyi
|
佢哋
|
| Lianjiang
|
佢哋
|
| Nanning
|
佢哋
|
| Wuzhou
|
佢哋
|
| Yulin
|
佢人
|
| Hepu (Lianzhou)
|
呢人
|
| Baise
|
佢哋
|
| Qinzhou
|
佢哋
|
| Beihai
|
佢哋
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
佢哋
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
佢哋
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
佢哋
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
佢哋
|
| Singapore (Guangfu)
|
佢哋
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
佢哋
|
| Móng Cái
|
佢哋
|
| Gan
|
Nanchang
|
佢們, 佢個俚
|
| Lichuan
|
佢多
|
| Pingxiang
|
他俚
|
| Hakka
|
Meixian
|
佢等人
|
| Xingning
|
佢兜人
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
佢大家
|
| Huidong (Daling)
|
厥兜人
|
| Dongguan (Qingxi)
|
厥兜
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
厥兜
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
厥哋
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
佢兜
|
| Wuhua (Huacheng)
|
佢兜
|
| Wuhua (Changbu)
|
佢兜
|
| Wuhua (Mianyang)
|
佢兜
|
| Wuhua (Meilin)
|
佢兜
|
| Wengyuan
|
佢等
|
| Nanxiong (Zhuji)
|
佢等
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
佢俚
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
佢俚
|
| Liannan
|
佢俚
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
他兜
|
| Jiexi
|
佢兜儕, 佢兜人
|
| Changting
|
佢儕們
|
| Wuping
|
佢嫩人
|
| Wuping (Yanqian)
|
佢嫩人
|
| Wuping (Pingyu)
|
佢等人, 佢兜
|
| Liancheng
|
佢大沙, 佢大儕
|
| Ninghua
|
佢等人, 佢多人
|
| Yudu
|
佢底
|
| Ruijin
|
佢班人, 佢班
|
| Shicheng
|
佢郎人
|
| Shangyou (Shexi)
|
佢子人
|
| Tonggu (Sandu)
|
佢人
|
| Ganzhou (Panlong)
|
佢們
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
佢兜, 佢兜人, 佢兜儕, 佢這兜, 佢等
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
佢等, 佢這兜
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
佢兜, 佢兜人, 佢兜儕, 佢這兜, 佢等
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
厥等, 厥該兜人
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
佢兜, 佢兜人, 佢兜儕, 佢這兜
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
佢人, 佢這兜
|
| Hong Kong
|
厥兜, 佢兜
|
| Mengshan (Xihe)
|
厥兜
|
| Luchuan
|
佢俚
|
| Luchuan (Daqiao)
|
他們
|
| Bobai (Shahe)
|
佢人
|
| Bobai (Longtan)
|
佢大家人
|
| Bobai (Lingping)
|
佢哋, 佢啲人
|
| Bobai (Lingjiao)
|
佢人, 佢兜人
|
| Sabah (Longchuan)
|
佢兜, 厥兜
|
| Kuala Lumpur (Huiyang)
|
厥兜
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
佢啲人
|
| Senai (Huiyang)
|
厥兜
|
| Kuching (Hepo)
|
佢儕
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
佢儕, 佢兜
|
| Singkawang
|
佢兜儕
|
| Huizhou
|
Jixi
|
渠人, 渠人家
|
| Shexian
|
渠人
|
| Huangshan (Tunxi)
|
渠人
|
| Xiuning
|
渠人
|
| Yixian
|
渠儂
|
| Qimen
|
渠大家
|
| Wuyuan
|
渠骯
|
| Jin
|
Taiyuan
|
他們
|
| Yangyuan
|
他們
|
| Datong
|
他們
|
| Xinzhou
|
他們
|
| Lüliang (Lishi)
|
他們
|
| Changzhi
|
他家
|
| Taibus (Baochang)
|
他們
|
| Linhe
|
他們
|
| Jining
|
他們
|
| Hohhot
|
他們
|
| Baotou
|
他們
|
| Dongsheng
|
他們
|
| Haibowan
|
他們
|
| Erenhot
|
他們
|
| Pingshan
|
他們
|
| Zhangjiakou
|
他們
|
| Handan
|
他們
|
| Linzhou
|
他們
|
| Suide
|
他們
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
佢夥人, 佢人
|
| Nanping (Xiayang, Yanping)
|
佢人
|
| Songxi
|
佢叢人
|
| Zhenghe
|
佢人
|
| Shunchang (Yangdun)
|
佢多人
|
| Jianyang
|
佢夥人
|
| Wuyishan
|
佢夥人
|
| Pucheng (Shibei)
|
佢多人
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
伊各儂
|
| Fuqing
|
伊各儂
|
| Gutian
|
伊各儂
|
| Ningde
|
伊各儂
|
| Fuding
|
伊儂
|
| Youxi
|
伊各儂
|
| Matsu
|
伊各儂
|
| Singapore (Fuqing)
|
伊各儂
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
𪜶
|
| Xiamen (Tong'an)
|
𪜶
|
| Quanzhou
|
𪜶
|
| Jinjiang
|
𪜶
|
| Nan'an
|
𪜶
|
| Shishi
|
𪜶
|
| Hui'an
|
𪜶
|
| Yongchun
|
𪜶
|
| Dehua
|
𪜶
|
| Zhangzhou
|
𪜶
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
𪜶
|
| Zhangpu
|
𪜶
|
| Taipei
|
𪜶
|
| New Taipei (Sanxia)
|
𪜶
|
| Kaohsiung
|
𪜶
|
| Yilan
|
𪜶
|
| Changhua (Lukang)
|
𪜶
|
| Taichung
|
𪜶
|
| Tainan
|
𪜶
|
| Hsinchu
|
𪜶
|
| Kinmen
|
𪜶
|
| Penghu (Magong)
|
𪜶
|
| Penang (Hokkien)
|
伊儂
|
| Singapore (Hokkien)
|
伊儂
|
| Manila (Hokkien)
|
𪜶
|
| Longyan
|
伊儂
|
| Zhangping
|
伊儂
|
| Zhangping (Yongfu)
|
伊儂
|
| Datian
|
伊夥
|
| Pingnan (Shangdu)
|
伊儂
|
| Chaozhou
|
伊儂, 𪜶
|
| Shantou
|
伊儂, 𪜶
|
| Jieyang
|
伊儂
|
| Haifeng
|
伊儂
|
| Singapore (Teochew)
|
伊儂
|
| Pontianak (Teochew)
|
伊儂
|
| Leizhou
|
伊儂, 伊阿眾
|
| Wenchang
|
伊儂
|
| Haikou
|
伊儂
|
| Singapore (Hainanese)
|
伊儂
|
| Puxian Min
|
Putian
|
伊輩
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
伊厝, 𪜶
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
𪜶輩
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
𪜶輩
|
| Xianyou
|
𪜶
|
| Xianyou (Fengting)
|
𪜶
|
| Xianyou (Youyang)
|
伊輩
|
| Central Min
|
Yong'an
|
佢儕
|
| Sanming (Sanyuan)
|
佢儕
|
| Sanming (Shaxian)
|
佢儕
|
| Nanping (Wangtai, Yanping)
|
佢人
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
伊呀儂
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
伊儂
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
佢哋
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
他哋
|
| Wu
|
Shanghai
|
伊拉
|
| Shanghai (Songjiang)
|
是渠拉
|
| Shanghai (Chongming)
|
伊勒
|
| Suzhou
|
俚篤, 俉篤
|
| Danyang
|
他己
|
| Hangzhou
|
他們
|
| Ningbo
|
渠拉, 渠
|
| Wenzhou
|
渠倈
|
| Jinhua
|
渠浪
|
| Jinhua (Tangxi)
|
渠道
|
| Xiang
|
Changsha
|
他們
|
| Loudi
|
他㑲
|
| Shuangfeng
|
他哩
|
| Hengyang
|
基伲
|
For pronunciation and definitions of 㑢 – see 𠊬 (“fatigued; weary; etc.”).
(This character is a variant form of 𠊬). |
㑢
- Sawndip form of gyoz (“to beg”)
