Pro multis: Revision history

Filter revisionsshowhide

To date:

Tag filter:

Invert selection

External tools:

For any version listed below, click on its date to view it. For more help, see Help:Page history and Help:Edit summary. (cur) = difference from current version, (prev) = difference from preceding version, m = minor edit, → = section edit, ← = automatic edit summary

curprev 04:1604:16, 2 July 2026 Jairon Levid Abimael Caál Orozco talk contribs m 19,084 bytes +4 →Translation as "for all": Link undo

curprev 17:3317:33, 16 June 2026 Bender the Bot talk contribs m 19,080 bytes +1 →For whom was Christ's blood shed?: HTTP to HTTPS for New Advent, replaced: http://www.newadvent.org/ → https://www.newadvent.org/ undo Tag: AWB

curprev 14:3314:33, 14 February 2026 Matthew Wozniak talk contribs m 19,079 bytes +14 fix velazquez link undo

curprev 16:2016:20, 22 October 2025 Neiltonks talk contribs 19,065 bytes +35 Adding short description: "Latin phrase" undo Tag: Shortdesc helper

curprev 05:1105:11, 27 May 2025 Julek111111111 talk contribs 19,030 bytes +20 →Translation as "for all": added Polish example undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

curprev 18:4218:42, 9 July 2023 Moriwen talk contribs 19,010 bytes +288 add image #WPWP undo Tag: Contest or editathon

curprev 14:0214:02, 17 March 2023 Citation bot talk contribs 18,722 bytes −195 Misc citation tidying. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by AManWithNoPlan | #UCB_CommandLine undo

curprev 00:0000:00, 1 June 2021 SdkbBot talk contribs m 18,917 bytes −1 →For whom was Christ's blood shed?: removed erroneous space undo Tag: AWB

curprev 20:4420:44, 14 October 2020 Vahurzpu talk contribs m 18,918 bytes +4 →For whom was Christ's blood shed?: Add wikilink undo Tag: Visual edit

curprev 23:2823:28, 15 March 2020 Bender the Bot talk contribs m 18,914 bytes +2 HTTP → HTTPS for the Vatican, replaced: http://www.vatican.va/ → https://www.vatican.va/ (2) undo Tag: AWB

curprev 09:2609:26, 19 February 2020 Abwun talk contribs m 18,912 bytes +4 Link to wine undo Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit

curprev 16:5816:58, 24 September 2019 Monkbot talk contribs m 18,908 bytes −3 Task 16: replaced (4×) / removed (0×) deprecated |dead-url= and |deadurl= with |url-status=; undo Tag: AWB

curprev 19:2919:29, 2 February 2019 ❃Adelaide❃ talk contribs m 18,911 bytes +1 →For whom was Christ's blood shed: grammar undo Tag: Visual edit

curprev 14:1214:12, 25 January 2019 Cydebot talk contribs m 18,910 bytes +10 Robot - Speedily moving category Latin religious phrases to Category:Latin religious words and phrases per CFDS. undo

curprev 06:5306:53, 15 November 2018 GreenC bot talk contribs 18,900 bytes +174 Reformat 6 archive links. Wayback Medic 2.1 undo

curprev 09:4609:46, 19 October 2018 2601:2c7:8a00:7c0:35c7:4830:7558:907 talk 18,726 bytes +1 →For whom was Christ's blood shed undo
curprev 09:4109:41, 19 October 2018 2601:2c7:8a00:7c0:35c7:4830:7558:907 talk 18,725 bytes −6 No edit summary undo
curprev 09:4009:40, 19 October 2018 2601:2c7:8a00:7c0:35c7:4830:7558:907 talk 18,731 bytes +3 No edit summary undo

curprev 08:3508:35, 19 September 2018 InternetArchiveBot talk contribs 18,728 bytes +111 Rescuing 3 sources and tagging 0 as dead. #IABot (v2.0beta9) undo

curprev 09:5909:59, 12 August 2018 GünniX talk contribs m 18,617 bytes +16 v1.43 - WP:WCW project (Template without correct beginning) undo Tag: WPCleaner

curprev 10:5410:54, 3 June 2018 Zyxw talk contribs m 18,601 bytes +138 update archive links using AWB undo

curprev 19:5819:58, 13 April 2018 GreenC bot talk contribs m 18,463 bytes −134 Rescued 5 archive links; reformat 6 links. Wayback Medic 2.1 undo

curprev 14:0414:04, 1 April 2018 InternetArchiveBot talk contribs 18,597 bytes +933 Rescuing 4 sources and tagging 6 as dead. #IABot (v1.6.5) undo

curprev 14:0514:05, 26 March 2018 80.254.154.105 talk 17,664 bytes +210 No edit summary undo

curprev 19:1919:19, 25 September 2017 Kneisser talk contribs m 17,454 bytes +1 →Translation as "for the many" undo

curprev 12:4312:43, 9 May 2017 80.254.154.105 talk 17,453 bytes −47 No edit summary undo
curprev 12:4212:42, 9 May 2017 80.254.154.105 talk 17,500 bytes +48 Undid revision 779526552 by 80.254.154.105 (talk) undo
curprev 12:3712:37, 9 May 2017 80.254.154.105 talk 17,452 bytes −48 No edit summary undo

curprev 10:4010:40, 31 October 2016 Bender the Bot talk contribs m 17,500 bytes +1 →1973 English translation: http→https for Google Books and Google News using AWB undo

curprev 03:3803:38, 9 September 2016 GreenC bot talk contribs m 17,499 bytes +1 WaybackMedic 2 undo

curprev 10:1210:12, 6 April 2016 Cydebot talk contribs m 17,498 bytes −8 Robot - Speedily moving category Structure of the Mass to Category:Order of Mass per CFDS. undo

curprev 17:5717:57, 2 April 2016 Marcocapelle talk contribs 17,506 bytes −9 removed Category:Catholic liturgical rites; added Category:Catholic liturgy using HotCat undo

curprev 22:0522:05, 13 June 2015 Cydebot talk contribs m 17,515 bytes −13 Robot - Moving category Words and phrases in Latin languages to Category:Latin words and phrases‎ per CFD at [[Wikipedia:Categories_for_discussion/Log/2015_April_25#Rename_grouping_categories_inside_Category:Words_and_phrases_by_langu... undo

curprev 09:3609:36, 12 June 2015 Ricky81682 talk contribs m 17,528 bytes +13 →External links: re-categorisation per CFD using AWB undo

curprev 18:1718:17, 13 September 2014 50.165.8.78 talk 17,515 bytes +40 →External links - fix broken link undo

curprev 08:2208:22, 28 January 2014 Magioladitis talk contribs m 17,475 bytes −3 →Translation as "for the many": Remove invisible unicode control characters + other fixes using AWB (9889) undo
curprev 06:3706:37, 28 January 2014 BG19bot talk contribs m 17,478 bytes +5 WP:CHECKWIKI error fix for #62. Left off http://. Do general fixes if a problem exists. -, replaced: <ref>[www. → <ref>[http://www. using AWB (9890) undo

curprev 07:4807:48, 27 January 2014 Esoglou talk contribs 17,473 bytes −18 →Translation as "for the many": rm unsourced personal interpretation undo

curprev 22:1322:13, 26 January 2014 88.112.25.103 talk 17,491 bytes +384 →Translation as "for the many" undo

curprev 20:4020:40, 25 January 2014 Esoglou talk contribs 17,107 bytes +8 restored what the source actually says undo
curprev 14:4314:43, 25 January 2014 79.209.21.67 talk 17,099 bytes −9 →Translation as "for the many" undo
curprev 14:3814:38, 25 January 2014 79.209.21.67 talk 17,108 bytes +1 →Translation as "for the many" undo

curprev 06:5006:50, 13 September 2013 Esoglou talk contribs 17,107 bytes +44 moved comment on the meaning of רבים undo

curprev 14:2414:24, 30 August 2013 Esoglou talk contribs 17,063 bytes +668 additions undo
curprev 10:5010:50, 30 August 2013 Esoglou talk contribs 16,395 bytes +1,698 new section undo

curprev 19:1719:17, 29 August 2013 Esoglou talk contribs 14,697 bytes +146 The proposed alternative translation (for Italian, not English) was "per una moltitudine" (for *a* multitude), equivalent to "for many", not "for the many" and it has not been accepted officially at least as yet undo
curprev 17:5117:51, 29 August 2013 88.114.156.225 talk 14,551 bytes +231 No edit summary undo
curprev 14:1814:18, 29 August 2013 Esoglou talk contribs 14,320 bytes +368 more logical order undo
curprev 06:4306:43, 29 August 2013 85.156.93.140 talk 13,952 bytes +1,033 No edit summary undo

curprev 20:4420:44, 27 August 2013 Esoglou talk contribs 12,919 bytes +18 more precise undo

2 July 2026

16 June 2026

14 February 2026

22 October 2025

27 May 2025

9 July 2023

17 March 2023

1 June 2021

14 October 2020

15 March 2020

19 February 2020

24 September 2019

2 February 2019

25 January 2019

15 November 2018

19 October 2018

19 September 2018

12 August 2018

3 June 2018

13 April 2018

1 April 2018

26 March 2018

25 September 2017

9 May 2017

31 October 2016

9 September 2016

6 April 2016

2 April 2016

13 June 2015

12 June 2015

13 September 2014

28 January 2014

27 January 2014

26 January 2014

25 January 2014

13 September 2013

30 August 2013

29 August 2013

27 August 2013