Tradução de through — Dicionário inglês-português
through
preposition
, adverb
PLACE
A2 (also US not standard thru)
from one end or side of something to the other
através de, por
The boy waded through the water to reach his boat.
O menino caminhou com dificuldade pela água para chegar ao seu barco.
He struggled through the crowd till he reached the front.
Ele abriu caminho através da multidão até conseguir chegar à frente.
I'll put you through (= connect you by phone) (to the sales department).
Eu vou transferir você para o departamento de vendas.
- The teacher drew a diagram showing how the blood flows through the heart.
- She walked through the city centre with its drab, grey buildings and felt depressed.
- She heard the eerie noise of the wind howling through the trees.
- Our new sofa doesn't fit through the door.
- Some poisonous gases can enter the body by absorption through the skin.
TIME
- If I can just get through the training period, it won't be so bad after that.
- We've gone through a few financially insecure years.
- Unfortunately, I lost interest half way through the film.
- Electricians worked through the night to localize the faulty switches.
- The bells ring at regular intervals through the day.
Gramática
through
preposition
RESULT
B1
as a result of
por meio de, mediante
The company lost the order through production delays.
A empresa perdeu o pedido mediante os atrasos na produção.
- Several political prisoners have been released through the intercession of Amnesty International.
- If he fails it won't be through lack of effort.
- The soil has been so heavily leached through intensive farming that it is no longer fertile.
- A lot of water is wasted through leakage.
- Four million hours were lost last year through stress-related illnesses.
USING
B1
by; using
por meio de
I got my car through my brother who works in a garage.
Peguei meu carro através do meu irmão que trabalha em uma oficina.
We sold the bike through advertising in the local paper.
- The performers tell the story through song and dance.
- She met her husband through a dating agency.
- The police entered the building through the side door.
- She still controls the company indirectly through her son, who is the managing director.
- Speaking through an interpreter, the president said the terms of the ceasefire were completely unacceptable.
Gramática
(Tradução de through do Cambridge English-Portuguese Dictionary © Cambridge University Press)
Tradução de through | Dicionário GLOBAL inglês-português
Tradução de through
in Marathi
em japonês
em turco
em francês
em catalão
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
em dinamarquês
in Swedish
em malaio
em alemão
em norueguês
in Urdu
em ucraniano
in Telugu
in Bengali
em tcheco
em indonésio
em tailandês
em vietnamita
em polonês
em coreano
em italiano
मधून / तून, पासून.. पर्यन्त, .. मुळे…
～を通って, ～を通り抜けて, ～の間ずっと…
...ın/in içinden, ...dan/den geçerek, boyunca…
à travers, durant, jusqu’à…
a través de, per, durant…
door, helemaal door, helemaal…
ஏதாவது ஒரு முனையில் அல்லது பக்கத்தில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு, ஒரு காலகட்டத்தின் ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை, இதன் விளைவாக…
से, किसी चीज़ के एक सिरे या किनारे से दूसरे की छोर तक, (किसी समय अवधि का) शुरू से अंत तक…
આરપાર, સોંસરવું, સમયગાળાની શરૂઆતથી અંત સુધી…
gennem, igennem, på grund af…
igenom, genom, från … till…
melalui, sampai habis, disebabkan…
durch, (von…) bis, durchgehend…
gjennom, ved hjelp av, av…
ایک طرف سے دوسری طرف, پار کرنا, پورے وقت تک…
через, крізь, по…
ద్వారా, త్రూ రైలు లేదా బస్సు ప్రయాణీకులు రైళ్లు లేదా బస్సులు మారే అవసరం లేకుండా ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశం వరకూ వెళుతుంది.…
মধ্যে দিয়ে / সাহায্যে / দ্বারা, মাধ্যম, এর ফলে…
skrz, z jednoho konce na druhý, od začátku do konce…
melalui, melintasi, seluruh…
ผ่านไป, จากด้านหนึ่งไปสู่อีกด้านหนึ่งของ, ตั้งแต่เริ่มจนกระทั่งถึง…
qua, xuyên qua, khắp…
przez, przez (cały), dzięki…
-을 관통하여, -내내, -을 통하여…
attraverso, per la durata di, durante…
