Translation of abnehmen – German–English dictionary
abnehmen
verb
[ infinitive ] /ˈapneːmən/ ● [ intransitive ] Zahl, Umsatz, Temperatur
weniger werden
to decrease
Die Arbeitslosigkeit hat leicht abgenommen.
Unemployment has gone down slightly.
Synonym
● [ intransitive ] Mond
jeden Tag zu einem kleineren Teil sichtbar werden als davor
● [ transitive ] Brille, Hut
weg- oder herunternehmen
to take off
Nimm doch zum Grüßen die Mütze ab.
Take off your cap when you’re greeting someone.
jdm etw. abnehmen
● (als Hilfe)
helfen, indem man etw. übernimmt
● Blutprobe, Fingerabdrücke
zur Überprüfung von jdm nehmen
to take sth from sb
jdm Blut abnehmen
to take a blood sample from sb
● Geschichte, Lüge
to buy sth from sb
Das nehme ich dir einfach nicht ab!
I just don’t believe you!
to take sth from sb
Er hat mir das Versprechen abgenommen, dass ich nichts verrate.
He made me promise that I wouldn’t say anything.
to take sth from sb
Wie viel haben sie dir für die Reparatur abgenommen?
How much did they charge you for repairing it?
● [ transitive ] economics (kaufen)
● [ transitive ] (vor der Freigabe)
to inspect and approve
Das Haus muss jetzt noch von der Baubehörde abgenommen werden.
The house now has to be inspected and approved by the building authorities.
(Translation of abnehmen from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)
Translation of abnehmen | PASSWORD German–English Dictionary
Abnehmen
noun
slimming
[noun] the process or practice of trying to become slimmer
Slimming should be done carefully.
(Translation of abnehmen from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of abnehmen
abnehmen
| Alle Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes können dazu beitragen, daß diese Gewalttaten abnehmen. |
All actions which help the economic development of the country can contribute to reducing this violence.
|
Alle Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes können dazu beitragen, daß diese Gewalttaten abnehmen.
All actions which help the economic development of the country can contribute to reducing this violence.
| Die Gesamtbelastung für Verbraucher und Unternehmen muss abnehmen, der Verwaltungsaufwand verringert werden. |
Consumers and enterprises must have the burdens lifted from them, and administrative expenditure must be reduced.
|
Die Gesamtbelastung für Verbraucher und Unternehmen muss abnehmen, der Verwaltungsaufwand verringert werden.
Consumers and enterprises must have the burdens lifted from them, and administrative expenditure must be reduced.
| Würden die Emissionen stark abnehmen, könnte man vielleicht von einer Stabilisierung des Programmes reden, aber nicht unter diesen Umständen. |
If the emissions were to decrease sharply, then you could perhaps talk about stabilizing the programme, but not in this case.
|
Würden die Emissionen stark abnehmen, könnte man vielleicht von einer Stabilisierung des Programmes reden, aber nicht unter diesen Umständen.
If the emissions were to decrease sharply, then you could perhaps talk about stabilizing the programme, but not in this case.
| Es ist richtig, daß die erwerbsfähige Bevölkerung wegen der Verlangsamung des Bevölkerungswachstums weiterhin abnehmen wird. |
It is true that working age population will continue to decrease due to the slowing-down of population growth.
|
Es ist richtig, daß die erwerbsfähige Bevölkerung wegen der Verlangsamung des Bevölkerungswachstums weiterhin abnehmen wird.
It is true that working age population will continue to decrease due to the slowing-down of population growth.
| In Zukunft wird der Druck, daß die Konten sauber und transparent geführt werden, zunehmen und nicht abnehmen. |
The pressure will in future increase, not decrease, to keep the accounts clean and transparent.
|
In Zukunft wird der Druck, daß die Konten sauber und transparent geführt werden, zunehmen und nicht abnehmen.
The pressure will in future increase, not decrease, to keep the accounts clean and transparent.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
