Translation of evidence – English–Spanish dictionary
pruebas, testimonio
[ + to infinitive ] There is no scientific evidence to suggest that underwater births are dangerous.
[ + that ] Is there any scientific evidence that a person's character is reflected in their handwriting?
Several experts are to give evidence on the subject.
Varios expertos deben prestar testimonio al respecto.
There is only circumstantial evidence against her, so she is unlikely to be convicted.
Campaigners now have compelling documentary evidence of the human rights abuses that they had been alleging for several years.
Fresh evidence suggests that the statement had been fabricated.
Nuevas pruebas sugieren que la declaración había sido inventada.
The traces of petrol found on his clothing provided the forensic evidence proving that he had started the fire deliberately.
Los rastros de gasolina encontrados en su ropa proporcionaron pruebas forenses que demostraban que había iniciado el fuego deliberadamente.
All the evidence points to a substantial rise in traffic over the next few years.
Todas las pruebas apuntan a un aumento considerable del tráfico durante los próximos años.
- The jury heard conflicting evidence from three different witnesses.
- For a long time it was thought to be a harmless substance, but we now have evidence to the contrary.
- She was charged with giving false evidence in court.
- There is abundant evidence that cars have a harmful effect on the environment.
- The police believe he is the thief, but all the evidence suggests otherwise .
(Translation of evidence from the Cambridge English-Spanish Dictionary © Cambridge University Press)
Translation of evidence | GLOBAL English–Spanish Dictionary
Examples of evidence
evidence
| Simply because if we want to act, we can only act on the basis of legal evidence. |
Simplemente porque, para actuar, tenemos que hacerlo únicamente sobre la base de pruebas legales.
|
Simply because if we want to act, we can only act on the basis of legal evidence.
Simplemente porque, para actuar, tenemos que hacerlo únicamente sobre la base de pruebas legales.
| Should incriminating evidence emerge, it goes without saying that the relevant procedures would be implemented. |
Si aparecieran pruebas incriminatorias, ni que decir tiene que se aplicarían los procedimientos pertinentes.
|
Should incriminating evidence emerge, it goes without saying that the relevant procedures would be implemented.
Si aparecieran pruebas incriminatorias, ni que decir tiene que se aplicarían los procedimientos pertinentes.
| It is a question of finding various new ways of moving forward as far as evidence is concerned. |
Se trata de encontrar diferentes nuevas posibilidades de salir adelante en materia de pruebas.
|
It is a question of finding various new ways of moving forward as far as evidence is concerned.
Se trata de encontrar diferentes nuevas posibilidades de salir adelante en materia de pruebas.
| The key point is that the quality and relevance of evidence of traditional use is more important than geographical origin. |
El punto principal es que la calidad y la relevancia de las pruebas del uso tradicional es más importante que el origen geográfico.
|
The key point is that the quality and relevance of evidence of traditional use is more important than geographical origin.
El punto principal es que la calidad y la relevancia de las pruebas del uso tradicional es más importante que el origen geográfico.
| No evidence is produced, no trials take place. |
No se presentan pruebas, no se celebran juicios.
|
No evidence is produced, no trials take place.
No se presentan pruebas, no se celebran juicios.
| This presumption of illegality may be challenged by any other evidence that the third country national may be able to produce. |
Esta presunción de ilegalidad podrá ser recurrida con otras pruebas que el ciudadano de un tercer país pueda presentar.
|
This presumption of illegality may be challenged by any other evidence that the third country national may be able to produce.
Esta presunción de ilegalidad podrá ser recurrida con otras pruebas que el ciudadano de un tercer país pueda presentar.
| We cannot build up an indictment against whole countries based simply on conjecture, suspicion, circumstantial evidence or hunches. |
No podemos esgrimir acusaciones contra países enteros basados en simples conjeturas, sospechas, pruebas circunstanciales o corazonadas.
|
We cannot build up an indictment against whole countries based simply on conjecture, suspicion, circumstantial evidence or hunches.
No podemos esgrimir acusaciones contra países enteros basados en simples conjeturas, sospechas, pruebas circunstanciales o corazonadas.
| That may sound reasonable, but who is to establish such a fact and based upon what evidence? |
Esto puede sonar razonable, pero ¿quién va a establecer este hecho, y basándose en qué pruebas?
|
That may sound reasonable, but who is to establish such a fact and based upon what evidence?
Esto puede sonar razonable, pero ¿quién va a establecer este hecho, y basándose en qué pruebas?
| Already there is some evidence that this is happening. |
Existen pruebas de que eso ya está ocurriendo.
|
Already there is some evidence that this is happening.
Existen pruebas de que eso ya está ocurriendo.
| The courts routinely ignore evidence presented by defendants showing that the accused acted in self-defence. |
Los tribunales rutinariamente ignoran evidencias presentadas por los defensores, demostrando que los acusados actuaron en defensa propia.
|
The courts routinely ignore evidence presented by defendants showing that the accused acted in self-defence.
Los tribunales rutinariamente ignoran evidencias presentadas por los defensores, demostrando que los acusados actuaron en defensa propia.
| There is a tendency, once we hear about research or scientific evidence, to take it at face value. |
Una vez que hemos oído investigación o evidencia científica, existe la tendencia de tomarla de forma literal.
|
There is a tendency, once we hear about research or scientific evidence, to take it at face value.
Una vez que hemos oído investigación o evidencia científica, existe la tendencia de tomarla de forma literal.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
Translations of evidence
in Marathi
in Japanese
in Turkish
in French
in Catalan
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
in Danish
in Swedish
in Malay
in German
in Norwegian
in Urdu
in Ukrainian
in Telugu
in Bengali
in Czech
in Indonesian
in Thai
in Vietnamese
in Polish
in Korean
in Italian
पुरावा…
根拠, 証拠, 発展…
kanıt, delil, işaret…
preuve [feminine], preuves [feminine, plural]…
proves…
bewijs, teken…
ஏதோ ஒன்று உண்மை அல்லது இல்லை என்று நம்புவதற்கு ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட காரணங்கள்…
प्रमाण, साक्ष्य…
સાબિતી, પુરાવા…
bevismateriale, tegn, bevis…
bevis, belägg, tecken…
bukti…
der Beweis, die Beweismittel, das Anzeichen…
bevis [neuter], belegg [neuter], tegn [neuter]…
گواہی, ثبوت, شہادت…
очевидність, підстава, доказ…
ఏదో ఒకటి నిజమని లేదా నిజం కాదని నమ్మడానికి ఒకటి రెండు కారణాలు…
সাক্ষ্য / প্রমাণ…
důkaz, znak, známka…
bukti, petunjuk…
ข้ออ้างอิง, หลักฐาน…
bằng chứng, dấu hiệu…
dowód, dowody, materiał dowodowy…
증거…
prova, prove, segno…
