Peggy Gou – Kim Min-ji, 35 anni, produttrice e deejay sudcoreana – è tornata con il nuovo singolo Wo, man, inno alle piste da ballo estive pubblicato a fine giugno e realizzato insieme ad Ayra Starr – Oyinkansola Sarah Aderibigbe, 24 anni, cantante nigeriana afrobeats e pop.
La canzone è un inno al ballo e alla musica dance costruito attorno ai temi dell’indipendenza e della gioia condivisa. Musicalmente funziona: è prima nella 30 Songs. Potete ascoltare Wo, man qui sotto, cliccando nel video ufficiale (1,5 milioni di views in 2 mesi); più in basso trovate il testo della canzone, la traduzione in italiano e il suo significato.
Peggy Gou, Wo, man (feat. Ayra Starr): video ufficiale
Peggy Gou, Wo, man (feat. Ayra Starr): testo
(Hey, hey, hey)
(Dang, dang, da-dang)
(Oh, oh, oh, oh, woah)
Tell them, Peggy
(Hey, hey, hey, yeah)
(Hey, hey, hey, yeah)Don’t need no lovin’, if it gon’ put me up to something, ah-ah
Unless you gonna ride for me, die for me, babe
Open up the sky for me
No lovin’, don’t need no lovin’If you’s a woman (uh), I want you to put up hands (Hey)
And if you’s a man, mister, won’t you understand (Hey, hey, yeah)
If you’s a woman (uh), I want you to put up hands (Hey)
And if you’s a man, mister, won’t you understand (Hey, hey, yeah)A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)If you come to dance, put your hands on your body
We all camе to dance, not afraid of this party
Girl, pick up your drink (Sips juice, oh)
Bacardi
I don’t need a man, if I was oneIf you’s a woman (Uh), I want you to put up hands (Hеy)
And if you’s a man, mister, won’t you understand? (Hey, hey, yeah)
If you’s a woman (Uh), I want you to put up hands (Hey)
And if you’s a man, mister, won’t you understand (Hey, hey, yeah)A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)Again?
If you’s a woman (Uh), I want you to put up hands (Hey)
And if you’s a man, Mister, won’t you understand? (Hey, hey, yeah)
If you’s a woman (Uh), I want you to put up hands (Hey)
And if you’s a man, mister, won’t you understand (Hey, hey, yeah)A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)Party girls, put up your hands
Party boys, put up your hands
Party girls, your hands
Party boys, your hands
Party girls, your hands
Party boys, your hands
Party girls, your hands
Party boys, your hands
Peggy Gou, Wo, man (feat. Ayra Starr): traduzione
(Ehi, ehi, ehi)
(Cavolo, cavolo, cavolo)
(Oh, oh, oh, oh, woah)
Diglielo, Peggy
(Ehi, ehi, ehi, sì)
(Ehi, ehi, ehi, sì)Non ho bisogno di amore, se deve portarmi a fare qualcosa di azzardato, ah-ah
A meno che tu non sia pronta a schierarti con me, a morire per me, piccola
Ad aprire il cielo per me
Niente amore, non ho bisogno di amoreSe sei una donna (Uh), voglio che alzi le mani (Ehi)
E se sei un uomo, signore, non puoi capire (Ehi, ehi, sì)
Se sei una donna (Uh), voglio che alzi le mani (Ehi)
E se sei un uomo, signore, non puoi capire (Ehi, ehi, sì)A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)Se sei qui per ballare, metti le mani sul tuo corpo
Siamo tutti qui per ballare, senza paura di questa festa
Ragazza, prendi il tuo drink (Sorseggia il succo, oh)
Bacardi
Non ho bisogno di un uomo, se ne fossi uno…Se sei una donna (Uh), voglio che alzi le mani (Ehi)
E se sei un uomo, signore, non puoi capire (Ehi, ehi, sì)
Se sei una donna (Uh), voglio che alzi le mani (Ehi)
E se sei un uomo, signore, non puoi capire (Ehi, ehi, sì)A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)Ancora?
Se sei una donna (Uh), voglio che alzi le mani (Ehi)
E se sei un uomo, signore, non puoi capire (Ehi, ehi, sì)
Se sei una donna (Uh), voglio che alzi le mani (Ehi)
E se sei un uomo, signore, non puoi capire (Ehi, ehi, sì)A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)Ragazze da festa, alzate le mani
Ragazzi da festa, alzate le mani
Ragazze da festa, le mani
Ragazzi da festa, le mani
Ragazze da festa, le mani
Ragazzi da festa, le mani
Ragazze da festa, le mani
Ragazzi da festa, le mani
Peggy Gou, Wo, man (feat. Ayra Starr): significato
Wo, man (titolo che che gioca sulla parola inglese “woman”, donna, ma che si apre a tutti) è un inno alla gioia condivisa e all’indipendenza che inaugura un nuovo capitolo nella carriera di Peggy Gou, una delle figure più celebrate e influenti della musica dance mondiale degli ultimi anni. Spinto dalla tipica produzione energica, positiva e celebrativa dell’artista sudcoreana, il brano è impreziosito da uno dei ritornelli vocali più contagiosi dell’estate – “A diggy, dang, dang, dang, da-dang” – spinto dall’energia della star nigeriana dell’afrobeats Ayra Starr.
Il cuore del testo è un vero e proprio richiamo collettivo, un invito alla pista da ballo che va oltre ogni distinzione di genere. Con un hook che punta a conquistare dancefloor di tutto il mondo, Wo, man prosegue la serie di successi estivi che hanno definito il percorso di Peggy Gou, dall’exploit underground e poi mainstream di Starry Night fino al successo globale in classifica di (It Goes Like) Nanana e oltre.
Quando stavo lavorando a Wo, man, sapevo di voler trovare una voce che potesse eguagliare l’energia positiva e solare del brano – ha detto Peggy Gou – Nel momento in cui l’ho fatto ascoltare ad Ayra, ha capito immediatamente la direzione. Unire i nostri due mondi è stato del tutto naturale e lei ha portato nel pezzo il perfetto equilibrio tra sensualità e carisma. Spero che questa canzone accompagni tanti bei ricordi estivi per chiunque la ascolti.
Adoro Peggy, è un’artista davvero incredibile – ha detto Ayra Starr – È stato divertentissimo lavorare a questa canzone insieme a lei. Fin dall’inizio aveva un’atmosfera perfettamente estiva, spero che tutti possano divertirsi ad ascoltarla quanto io mi sono divertita a realizzarla.
