|
La
Route du Patois - Circuit touristique |
Depuis que nos anc�tres sont devenus gallo-romains, la langue romaine
originelle n'a cess� d'�voluer au hasard des guerres et des invasions.
Elle a su r�sister jusqu'� nos jours laissant des traces ind�l�biles dans nos cadastres
(Ch�s nogettes, Ch'bonval, Ch'l' �pinette au lait bur�, Ch�s pr�elles, Ch�s
paturelles) ou dans les registres d'�tat civil (Caudron, Capiau, Louchet, etc.)
L'�tymologie nous r�v�le des influences latines ( glaine, de Galina), espagnoles
(agosil, de Alguazil) ou anglaises (mape, de Marble).
Nous faisons partie de cette vaste zone linguistique picarde qui commence au nord de Paris et se termine � peu pr�s au sud de Bruxelles. La
d�nomination savante de notre parler populaire est le "picard", avec ses nombreuses variantes : le picard
d'Amiens, d'Abbeville ou du Vimeu, le parler de la c�te, le rouchi (Valenciennes), le wallon (Belgique), le lillos, etc. Le picard art�sien est le patois parl� dans la r�gion d'Houdain.
►
Qu'est-ce
que le Picard
|
|
|
El
langue ed ches gins ,
el queue d'ches tchiens,
in n'peut pon l'z'imp�cher
d'berloquer
|
|
Panoramas grandioses,
vall�es verdoyantes, d�cors de rivi�res, de bois,
de ch�teaux et de moulins, dolmens, avec de temps � autre un panneau qui vous d�voile une maxime
populaire en patois, c'est ce que vous r�serve la "
Route du Patois
" au centre de l'Artois
Cr��e en 1965 par le Syndicat
d�Initiative et l�union commerciale d�Houdain, r�nov�e une premi�re fois
en 1994, � La Route du Patois � a �t� restaur�e par l�office de tourisme** de B�thune-Bruay. Chaque panneau a �t� r�nov� et un circuit de d�couverte autour
de � La Route du patois � a �t� cr��.
Ce circuit de 8 �tapes et long de 33 km traverse les communes de
Houdain, Hermin, Caucourt, Gauchin-le-Gal, Estr�e-Cauchy, Fresnicourt-le-Dolmen,
Rebreuve-Ranchicourt et se termine au Parc D�partemental de Nature et de
Loisirs d�Olhain.
Il est jalonn� de 27 panneaux illustr�s d�un dessin humoristique et d�un
dicton en patois art�sien. Chaque panneau a �t� r�nov� et un circuit de
d�couverte autour de la Route du Patois a �t� cr�� sous la forme d�un
rallye avec une s�rie d��nigmes � r�soudre sur la langue
picarde.
Il fait la part belle au patrimoine linguistique r�gional en affichant
sur les murs des fermes et des maisons, ces expressions populaires qui
t�moignent de l�humour et de la sagesse de nos anciens.
Livret de d�couverte de la route disponible � l�Office de Tourisme*** de B�thune-Bruay
3 rue Aristide Briand - BP 551
62411 B�thune Cedex T�l : 03 21 52 50 00
� accueil@tourisme-bethune-bruay.fr
www.tourisme-bethune-bruay.fr
|
 |
|
|
|
Houdain : (
7830 habitants.)
Site officiel de la mairie d'Houdain
site : http://www.mairie-houdain.fr/
Chef lieu de Canton depuis 1790, Houdain est travers� par la route
du patois comme en t�moignent les panneaux patoisants sur lesquels
s'affichent de nombreuses maximes illustr�es. Houdain est travers� par
la voie romaine appel�e " la Chauss�e Brunehaut " qui va de
Boulogne � la For�t Noire...
  
l'Eglise Saint-Jean-Baptiste et
Houdain vue du clocher
cliquez pour agrandir les images...
|
On pense qu'Houdain (qui vient de Hosden, Hosdinium) signifie "Bois de diane".
Il reste des traces d'un camp romain fortifi� dans le bois des tours (pr�s de l'�glise), datant des ann�es 50 avant J�sus-Christ.
En 882, le bourg d' Houdain est d�truit par les Normands.
En 912, les Houdinois construisent une chapelle sur la colline du bois des tours, ant�rieurement consacr� au culte de Diane.
Dominant le village
de Houdain, l'�glise
Saint-Jean-Baptiste est de trois
�poques. La petite nef est du XII �me si�cle, le portail et la vo�te
en bois peint du XV �me , le c�ur en bois du XII �me et le clocher �
tour carr�e du si�cle dernier.
De 1150 �1200, est construite la petite nef . Les vo�tes du ch�urs
datent des ann�es 1300.
Vers 1310, la comtesse Mahaut d'Artois cr�e une "table de pauvret�".
Partiellement d�truite, l'�glise est reconstruite et agrandie � la fin du XV�me si�cle, au m�me endroit apr�s querelle entre le diable et les paroissiens ...
Selon la l�gende, le diable d�pla�ait la nuit les pierres scell�es le jour et les travaux n'avan�aient pas. Il fallut une concertation "entre le diable et le bon Dieu" pour trouver un arrangement !
Le 29 avril 1497, une �glise r�nov�e est inaugur�e par les �v�ques d'Arras et de Th�rouanne.
Le clocher est du XVII �me si�cle ( la date 1668 figure sur le mur ext�rieur).
Les �v�nements politiques de 1789 ach�vent la ruine de l'�glise, laiss�e � l'abandon. L'abbaye qui existait depuis 800 ans en contrebas est d�truite en 1793.
L'actuel clocher date de la fin du XIX�me si�cle, l'ancien, en bois, ayant br�l� le 8 juillet 1893 , frapp� par la
foudre.. Lors
de la reconstruction en 1894, une tour avec galerie remplace le
clocher pyramidal. Travaux en cours...( images
: la chaire du XVIII est surmont�e d'une coquille & statues
en attente de retrouver leur place dans la nef en travaux ...)
 Houdain est la ville natale de
Florimond Ronger, plus connu sous le pseudonyme de Herv� (1825), l'inventeur de
l'op�rette et a qui nous devons entr'autre " Mamz'elle Nitouche
".
En 1970, Houdain devient chef-lieu de l'un des plus grands cantons de France. La Fosse 7 d' Houdain sera exploit� de 1929 � 1954 et produira
plus de 10 millions de tonnes de charbon.
|
|
|
Ci-dessous quelques photos r�alis�es par les
membres de l'Atelier Photo Houdinois : f�vrier 2010 Atelier
Photo Houdinois MJVA 5 Place de la Marne
62150 HOUDAIN 03 21 61 77 91
frederic.herbin@mairie-houdain.fr
|
|
►
en savoir plus sur : La
Chauss�e BRUNEHAUT ...
|
|
REBREUVE-RANCHICOURT
:
Ch�teau reconstruit apr�s la R�volution , parc magnifique. (priv�)
Visite du Ch�teau de Ranchicourt lors des Journ�es du
Patrimoine... |
|
FRESNICOURT LE
DOLMEN
Le canton d'Houdain s'enorgueillit de poss�der un des plus
beaux monuments m�galithiques de toute la r�gion Nord. Ce monument � donn�
son nom � la commune sur le territoire de laquelle il se trouve, Fresnicourt le Dolmen.
Ce dolmen , qu'on conna�t dans la r�gion sous le nom
de " table des f�es ", n'est que le reste d'un ensemble
de monuments m�galithiques beaucoup plus consid�rable dans le pass� et
dont il subsistait encore au milieu du 19 �me si�cle d'importants
fragments. Il faisait partie d'un ensemble de 4 dolmens, symbolisant
les 4 points cardinaux reli�s en un losange par un sentier de gr�s en
forme de croix.
Les 3 autres furent d�molis par des tailleurs de gr�s au XIX �me si�cle
et le dolmen actuel devra sa survie � un �clair, car le gr�s frapp�
par la foudre perd de sa qualit�, et se fut le cas.
Le dolmen se compose d'une pierre plate autrefois horizontale mais qui a
gliss�, et reposant sur plusieurs pierres plates dress�es verticalement.
Selon l'opinion la plus g�n�ralement admise, ce dolmen, comme les
autres, a �t� dans le pass�, un tombeau. Peut-�tre, fut-il �
l'origine recouvert de terre et constituait-il alors ce qu'on appelle un
tumulus.
Il fait partie d'une ligne de monuments m�galithiques tr�s espac�s, qui
joint la vall�e de la Somme � celle de la Scarpe, elle m�me reli�e �
l'Escaut par une s�rie de m�galithes !.
|
|
Olhain
:
►
LE CHATEAU
D'OLHAIN
=> ( historique & description)
Le ch�teau d'Olhain fut �difi� vers 1200 par
Hugues d'Olhain, capitaine crois�, ainsi que par les habitants du village. Ce ch�teau,
� base d�fensive, �voluera au cours du XV et XVII �me si�cle. Le ch�teau est
partiellement d�truit pendant la guerre de cent ans. La tour de guet est accol�e au
donjon. On peut admirer au premier �tage la "salle des gardes" vo�t�e
d'ogives. Le ch�teau a �t� investi plusieurs fois notamment par les Espagnols et les
Hollandais.
|
|
 |
|
Le Parc d�partemental de
Nature et de Loisirs d'Olhain :
t�l.: 03.21.27.91.79 62150 Houdain site
www.parcdolhain.fr
450 hectares de for�t, �quipements sportifs.
Piscine en plein air, golf
9 trous, mini-golf, courts de tennis, camping, aires de jeux pour enfants et
de pique-nique � disposition . Sentiers de randonn�e, p�destre et VTT.
L'hiver : pratique du ski de fond si la
neige est pr�sente... Brasserie, restaurant...
Loisirs pour les petits
& les grands au Parc D�partemental d'Olhain
|
|
Caucourt :
Superbe �glise du XII �me si�cle . L'ancien
moulin � eau du gu� de Caucourt date du XVI �me et fut reconstruit au
XVIII �me si�cle. Actuellement transform� en caf�, restauration dans
un cadre verdoyant, le gu� de a fait l�objet d�un r�am�nagement : une
nouvelle passerelle pour franchir
le gu� et l�installation d�une roue au moulin.
Acc�s libre aux promeneurs.
site de Caucourt :http://www.caucourt.com
|
|
Pour un moment d��vasion dans les collines du Haut Pays d�Artois, laissez
vous guider au rythme des sabots de Kaline et d�Olga, deux magnifiques
Traits du Nord de la Ch�ti Cal�che. Christian, votre guide, vous contera
les anecdotes au c�ur m�me de notre belle Artois et vous fera d�couvrir
des paysages insoup�onn�s et nos plus belles l�gendes locales.
Un v�ritable moment de d�tente � ne manquer sous aucun pr�texte r�serv�
particuli�rement aux amoureux de la nature.
La Ch'ti Cal�che - 27 rue du
marais - 62150 Caucourt � 06 87 26 24 86
|
|
Gauchin-le Gal
: 
Le " gal " est un gr�s de forme
ovo�de attach� par une cha�ne � une borne au centre du village. Selon la
l�gende, il allait jadis frapper la nuit � la porte des maris tromp�.
C'est pourquoi un officier am�ricain Henry Selden Bacon, amus� par cette
histoire, estima que ce gal avait trop vagabond� lors de la premi�re
guerre mondiale et d�cida de son encha�nement en 1925 !
La nef de
l'�glise date du XVI �me si�cle.
|
|
En vedette � la T�l�vision ...
►
le lundi 17 ao�t 2009 sur TF1 journal
de 13h. :
reportage "33 kilom�tres
pour d�couvrir la langue Ch'ti"
Cet �t�, l'Office de Tourisme de Bethune Bruay a r�habilit� la Route du
Patois. 33 km � travers le pays de l'Artois � la
d�couverte de la langue ch'ti.
=>vid�o sur :
http://videos.tf1.fr/jt-13h/33-kilometres-pour-decouvrir-la-langue-ch-ti-4517937.html
et le samedi 17 Octobre 2009 sur FR3 Nord
Pas-de-Calais 19/20 Edition r�gionale de Nord Pas-de-Calais Picardie
" reportage Route du Patois "
=>vid�o :
http://jt.france3.fr/player/regions/?jt=20091017&id=b59a_1920
|
|
►
Guy Dubois : >> ouvrages
concernant le patois
► blog : Ch�s
trouv�res d'min coin
http://www.videochti.fr/ - et
http://www.acoute-ichi.com/
►
retour
page Bruay Labuissi�re
►
retour page " le
Bruaysis "
photos�nordmag |
|
