明治学院大学図書館 - 『和英語林集成』デジタルアーカイブス各版ローマ字対照表

各版ローマ字対照表

初版ローマ字は、初版、ニューヨーク版、上海版、東洋堂版、日盛館版で使用。三版ローマ字は、第三版と縮約丸善版で使用

	手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版
ア	a	a	a	a	カ	ka	ka	ka	ka	サ	sa	sa	sa	sa
イ	i	i	i	i	キ	ki	ki	ki	ki	シ	shi	shi	shi	shi
ウ	u	u	u	u	ク	ku	ku	ku	ku	ス	sz	sz	su	su
エ	ye	ye	ye	e	ケ	ke	ke	ke	ke	セ	she	se	se	se
オ	o	o	o	o	コ・コウ	ko	ko	ko	ko	ソ・ソウ	so	so	so	so
	手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版
タ	ta	ta	ta	ta	ナ	na	na	na	na	ハ	ha	ha	ha	ha
チ	chi	chi	chi	chi	ニ	ni	ni	ni	ni	ヒ	hi	hi	hi	hi
ツ	ts	tsz	tsu	tsu	ヌ	nu	nu	nu	nu	フ	fu	fu	fu	fu
テ	te	te	te	te	ネ	ne	ne	ne	ne	ヘ	he	he	he	he
ト・トウ	to	to	to	to	ノ・ノウ	no	no	no	no	ホ・ホウ	ho	ho	ho	ho
	手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版
マ	ma	ma	ma	ma	ヤ	ya	ya	ya	ya	ラ	ra	ra	ra	ra
ミ	mi	mi	mi	mi	イ	i	i	i	i	リ	ri	ri	ri	ri
ム	mu	mu	mu	mu	ユ	iu	yu	yu	yu	ル	ru	ru	ru	ru
メ	me	me	me	me	ヱ	ye	ye	ye	ye	レ	re	re	re	re
モ・モウ	mo	mo	mo	mo	ヨ・ヨウ	yo	yo	yo	yo	ロ・ロウ	ro	ro	ro	ro
	手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版
ワ	wa	wa	wa	wa	ガ	ga	ga	ga	ga	ザ	za	za	za	za
ヰ	i	i	i	i	ギ	gi	gi	gi	gi	ジ	ji	ji	ji	ji
ウ	u	u	u	u	グ	gu	gu	gu	gu	ズ	dz	dz	dzu	zu
ヱ	ye	ye	e	e	ゲ	ge	ge	ge	ge	ゼ	je	ze	ze	ze
ヲ	wo	wo	wo	wo	ゴ・ゴウ	go	go	go	go	ゾ・ゾウ	zo	zo	zo	zo
	手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版
ダ	da	da	da	da	バ	ba	ba	ba	ba	パ	pa	pa	pa	pa
ヂ	ji	ji	ji	ji	ビ	bi	bi	bi	bi	ピ	pi	pi	pi	pi
ヅ	dz	dz	dzu	zu	ブ	bu	bu	bu	bu	プ	pu	pu	pu	pu
デ	de	de	de	de	ベ	be	be	be	be	ペ	pe	pe	pe	pe
ド・ドウ	do	do	do	do	ボ・ボウ	bo	bo	bo	bo	ポ・ポウ	po	po	po	po

	手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版
キャ	－	ｋiｙａ	kiya	kya	シャ	sha	sha	sha	sha	チャ	cha	cha	cha	cha
キュ・キュウ	－	kiu	kiu	kyu	シュ・シュウ	shiu	shu	shu	shu	チュ・チュウ	chiu	chiu	chiu	chu
キョ・キョウ	kiyo	kiyo	kiyo	kyo	ショ・ショウ	sho	sho	sho	sho	チョ・チヨウ	cho	cho	cho	cho
	手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版
ヒャ	hiya	hiya	hiya	hya	ピャ	－	－	－	－	ミャ	－	miya	ｍiya	mya
ヒュ・ヒュウ	－	－	－	－	ピュ	－	－	－	－	ミュ・ミュウ	－	miyu	miyu	myu
ヒョ・ヒョウ	hiyo	hyo	hiyo	hyo	ピョ	piyo	piyo	piyo	piyo	ミョ・ミョウ	miyo	miyo	miyo	myo
	手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版
リャ	riya	riya	riya	rya	ギャ	gya	giya	giya	gya	ジャ	ja	ja	ja	ja
リュ・リュウ	riyu	riu	riu	ryu	ギュ・ギュウ	giyu	giu	giu	gyu	ジュ・ジュウ	jiu	ju	ju	ju
リョ・リョウ	riyo	riyo	riyo	ryo	ギョ・ギョウ	giyo	giyo	giyo	gyo	ジョ・ジョウ	jo	jo	jo	jo
	手稿	初版	再版	三版		手稿	初版	再版	三版
ビャ	biya	biya	biya	bya	クァ	－	kwa	kwa	kwa
ビュウ	biyu	biyu	biyu	byu
ビョ	biyo	biyo	biyo	byo

【注】
1.「－」は見出し語に現在確認されていないローマ字。(明治学院大学図書館2006年調べ)
2.撥音：「ん」は「N」と表記、続く子音がＢＭＰの場合の「ん」は「ｍ」と書く。新橋(Shimbashi)
3.促音：ちいさい「つ」は、その文字を重ねて書く。鳥取県(tottoriken)
4.長音：のばす音はその母音を表わす文字に「長音符号」をつける。手稿の場合は、長音は母音を重ねて記述(手稿) 上座(Jooza)異名(Imyoo)
5.ヒアリングにより音が記されているため、実際は子音のみで発音される場合は、「人(H'to)」「下(sh’ta)」(初版)

「ヘボン式ローマ字」への変遷

ヘボン式ローマ字は『和英語林集成』第三版で確立されました。
ヘボン博士は日本語の音を表わすのに、苦労をしました。メドハースト辞書の表記と実際の音との比較から始まり、まずは実際の発音を正確にヒアリングして記録することに努めました。階層による言葉の差、文法的事項の判明等が進むとともに記述法を少しづつ修正しています。
初版ローマ字表記は、初版、ニューヨーク版、上海版、東洋堂版、日盛館版で使用。三版ローマ字表記は、第三版と縮約丸善版から使用。

	現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿
ア	a	a	a	a	a	カ	ka	ka	ka	ka	ka	サ	sa	sa	sa	sa	sa
イ	i	i	i	i	i	キ	ki	ki	ki	ki	ki	シ	shi	shi	shi	shi	shi,sh',sh
ウ	u	u	u	u	u	ク	ku	ku	ku	ku	ku,k'	ス	su	su	su	sz	sz,s',s
エ	e	e	ye	ye	ye,e	ケ	ke	ke	ke	ke	ke	セ	se	se	se	se	she,se
オ	o	o	o	o	o	コ・コウ	ko	ko	ko	ko	ko	ソ・ソウ	so	so	so	so	so
	現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿
タ	ta	ta	ta	ta	ta	ナ	na	na	na	na	na	ハ	ha	ha	ha	ha	ha
チ	chi	chi	chi	chi	chi,ch'	ニ	ni	ni	ni	ni	ni	ヒ	hi	hi	hi	hi	hi,h',h
ツ	tsu	tsu	tsu	tsz	ts,tsz,ts',tz	ヌ	nu	nu	nu	nu	nu	フ	fu	fu	fu	fu	fu,f
テ	te	te	te	te	te	ネ	ne	ne	ne	ne	ne	ヘ	he	he	he	he	he
ト・トウ	to	to	to	to	to	ノ・ノウ	no	no	no	no	no	ホ・ホウ	ho	ho	ho	ho	ho
	現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿
マ	ma	ma	ma	ma	ma	ヤ	ya	ya	ya	ya	ya	ラ	ra	ra	ra	ra	ra
ミ	mi	mi	mi	mi	mi	イ	i	i	i	i	i	リ	ri	ri	ri	ri	ri
ム	mu	mu	mu	mu	mu	ユ	yu	yu	yu	yu	iu	ル	ru	ru	ru	ru	ru
メ	me	me	me	me	me	ヱ	-	ye	ye	ye	ye	レ	re	re	re	re	re
モ・モウ	mo	mo	mo	mo	mo	ヨ・ヨウ	yo	yo	yo	yo	yo	ロ・ロウ	ro	ro	ro	ro	ro
	現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿
ワ	wa	wa	wa	wa	wa	ガ	ga	ga	ga	ga	ga	ザ	za	za	za	za	za
ヰ	i	i	i	i	i	ギ	gi	gi	gi	gi	gi	ジ	ji	ji	ji	ji	ji,j
ウ	u	u	u	u	u	グ	gu	gu	gu	gu	gu	ズ	zu	zu	dzu	dz	dz,zz
ヱ	e	e	e	ye	ye	ゲ	ge	ge	ge	ge	ge	ゼ	ze	ze	ze	ze	je
ヲ	wo	wo	wo	wo	wo,o	ゴ・ゴウ	go	go	go	go	go	ゾ・ゾウ	zo	zo	zo	zo	zo
	現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿
ダ	da	da	da	da	da	バ	ba	ba	ba	ba	ba	パ	pa	pa	pa	pa	pa
ヂ	ji	ji	ji	ji	ji,di,gi	ビ	bi	bi	bi	bi	bi	ピ	pi	pi	pi	pi	pi
ヅ	zu	zu	dzu	dz	dz	ブ	bu	bu	bu	bu	bu	プ	pu	pu	pu	pu	pu
デ	de	de	de	de	de	ベ	be	be	be	be	be	ペ	pe	pe	pe	pe	pe
ド・ドウ	do	do	do	do	do	ボ・ボウ	bo	bo	bo	bo	bo	ポ・ポウ	po	po	po	po	po

	現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿
キャ	kya	kya	kiya	ｋiｙａ	kiya,k'ya	シャ	sha	sha	sha	sha	sha,sh'ya,shya,sh'a	チャ	cha	cha	cha	cha	cha,ch'ya
キュ・キュウ	kyu	kyu	kiu	kiu	－	シュ・シュウ	shu	shu	shu	shu	shu,shiu	チュ・チュウ	chu	chu	chiu	chiu	chiu
キョ・キョウ	kyo	kyo	kiyo	kiyo	kiyo,k'yo	ショ・ショウ	sho	sho	sho	sho	sho,sh'yo,s'ho	チョ・チヨウ	cho	cho	cho	cho	cho
	現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿
ヒャ	hya	hya	hiya	hiya	hiya,h'ya	ピャ	pya	－	－	－	－	ミャ	mya	mya	ｍiya	miya	miya,mia
ヒュ・ヒュウ	hyu	－	－	－	－	ピュ	pyu	－	－	－	－	ミュ・ミュウ	myu	myu	miyu	miyu	－
ヒョ・ヒョウ	hyo	hyo	hiyo	hyo	hiyo,hio	ピョ	pyo	piyo	piyo	piyo	piyo	ミョ・ミョウ	myo	myo	miyo	miyo	miyo,m'yo,mio
	現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿
リャ	rya	rya	riya	riya	ria,riya	ギャ	gya	gya	giya	giya	giya,g'ya	ジャ	ja	ja	ja	ja	ja,jya
リュ・リュウ	ryu	ryu	riu	riu	riyu	ギュ・ギュウ	gyu	gyu	giu	giu	giyu,giu	ジュ・ジュウ	ju	ju	ju	ju	ju,jiu,jyu
リョ・リョウ	ryo	ryo	riyo	riyo	riyo	ギョ・ギョウ	gyo	gyo	giyo	giyo	giyo,g'yo,gyo	ジョ・ジョウ	jo	jo	jo	jo	jo,jiyo,j'yo
	現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿		現在	三版	再版	初版	手稿
ビャ	bya	bya	biya	biya	bia,biya	ニャ	nya	－	－	niya	niya	クァ	－	kwa	kwa	kwa	k'wa,kwa
ビュウ	byu	byu	biyu	biyu	biyu	ニュ	nyu	－	－	niu	niu
ビョ	byo	byo	biyo	biyo	bio,biyo	ニョ	nyo	－	－	n'yo	niyo,n'yo,nio

【注】
1.括弧内は現在のヘボン式、「－」は見出し語に現在確認されていないローマ字。(明治学院大学図書館2006年調べ)
2.撥音：「ん」は「N」と表記、続く子音がＢＭＰの場合の「ん」は「ｍ」と書く。新橋(Shimbashi)
3.促音：ちいさい「つ」は、その文字を重ねて書く。鳥取県(tottoriken)
4.長音：のばす音はその母音を表わす文字に「長音符号」をつける。手稿の場合は、長音は母音を重ねて記述(手稿) 上座(Jooza)異名(Imyoo)
5.ヒアリングにより音が記されているため、実際は子音のみで発音される場合は、「人(H'to)」「下(sh’ta)」(初版)
6.手稿のローマ字は木村一「『和英語林集成』「手稿」のローマ字綴りとその位置」近代語研究第14集2008.10による。

｜明治学院大学HOME | 明治学院大学図書館HOME｜明治学院大学図書館デジタルアーカイブスHOME｜明治学院大学『和英語林集成』デジタルアーカイブスHOME｜

Nov	DEC	Jan
	16
2012	2013	2014