ride

ride
ride [{{t}}raɪd]
tour ⇒ 1(a) promenade ⇒ 1(a) parcours ⇒ 1(b) monter à ⇒ 2(a) monter sur ⇒ 2(b) parcourir ⇒ 2(c) faire ⇒ 2(c), 2(d) faire un tour de ⇒ 2(e) faire du cheval ⇒ 3(a) aller ⇒ 3(b) voguer ⇒ 3(c) dépendre ⇒ 3(d)
(pt rode [{{t}}rəʊd], pp ridden [{{t}}'rɪdən])
1 noun
(a) (trip → on bicycle, motorbike, in car) tour m, promenade f; (→ in taxi) course f; (→ on horse) promenade f; (→ in train) voyage m; (→ in boat, helicopter, plane) tour m;
∎ to go for a car ride or a ride in a car (aller) faire un tour ou une promenade en voiture;
∎ we went on long bicycle/horse rides nous avons fait de longues promenades à bicyclette/à cheval;
∎ a donkey ride une promenade à dos d'âne;
∎ to go for a ride (on horse) faire une promenade à cheval;
∎ he saddled up and went for his morning ride il sella son cheval et partit faire sa promenade matinale;
∎ he's got a ride in the 3:00 at Sandown (jockey) il monte dans la course de 15 heures à Sandown;
∎ how about a ride in my new car? et si on faisait un tour dans ma nouvelle voiture?;
∎ give Tom a ride or let Tom have a ride on your tricycle laisse Tom monter sur ton tricycle;
∎ give me a ride on your back porte-moi sur ton dos;
∎ his sister came along for the ride sa sœur est venue faire un tour avec nous;
∎ this type of suspension gives a smoother ride ce type de suspension est plus confortable;
∎ we're in for a bumpy ride (in plane, car etc) ça va secouer; {{}}figurative{{}} ça promet!;
∎ the journalists gave her a rough ride or didn't give her an easy ride les journalistes ne l'ont pas ménagée;
∎ {{}}familiar{{}} to take sb for a ride (deceive) faire marcher qn; (cheat) arnaquer ou rouler qn; {{}}American{{}} (kill) descendre ou liquider qn;
∎ {{}}familiar{{}} you've been taken for a ride tu t'es fait avoir;
∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} take a ride! fous-moi la paix!
(b) (distance) parcours m, trajet m;
∎ she has a long car/bus ride to work elle doit faire un long trajet en voiture/en bus pour aller travailler;
∎ allow an hour for the bus ride comptez une heure de trajet en bus;
∎ it's a long bus ride to Mexico c'est long d'aller en car au Mexique;
∎ it's only a short ride away by car il n'y en a pas pour longtemps en voiture;
∎ it's a thirty-minute ride by bus/train/car il faut trente minutes en bus/train/voiture;
∎ how much will the ride cost? combien le voyage va-t-il coûter?;
∎ it's a 70p ride on the bus il y en a pour 70 pence en autobus
(c) {{}}American{{}} (lift → in car)
∎ can you give me a ride to the station? peux-tu me conduire à la gare?;
∎ I have a ride coming on vient me chercher;
∎ I waited for my ride for half an hour j'ai attendu une demi-heure qu'on passe me prendre;
∎ get a ride to the party with Ewan demande à Ewan s'il peut t'emmener à la fête;
∎ don't accept rides from strangers ne montez pas dans la voiture de quelqu'un que vous ne connaissez pas;
∎ we got from New York to Chicago in one ride nous sommes allés de New York jusqu'à Chicago dans la même voiture
(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (car) bagnole f, caisse f
(e) (in fairground → attraction) manège m; (→ turn) tour m;
∎ he wanted to go on all the rides il a voulu faire un tour sur chaque manège;
∎ it's 50p a ride c'est 50 pence le tour;
∎ to have a ride on the big wheel faire un tour sur la grande roue
(f) (bridle path) piste f cavalière; (wider) allée f cavalière
(g) (passenger in taxi) client(e) m,f
(h) {{}}vulgar{{}} (sexual partner)
∎ to be a good ride être un bon coup
2 transitive verb
(a) (horse) monter à; (camel, donkey, elephant) monter à dos de;
∎ I don't know how to ride a horse je ne sais pas monter à cheval;
∎ they were riding horses/donkeys/camels ils étaient à cheval/à dos d'âne/à dos de chameau;
∎ she rode her mare in the park each day elle montait sa jument chaque jour dans le parc;
∎ Razzle, ridden by Jo Burns Razzle, monté par Jo Burns;
∎ he rode Prince into town il a pris Prince pour aller en ville;
∎ she rode her horse back elle est revenue à cheval;
∎ she rode her horse at the fence elle a dirigé son cheval sur la barrière;
∎ they rode their horses across the river ils ont traversé la rivière sur leurs chevaux;
∎ he rode his horse down the lane il descendit le chemin à cheval;
∎ to ride a horse into the ground monter un cheval jusqu'à l'épuisement;
∎ witches ride broomsticks les sorcières chevauchent des balais ou des manches à balai
(b) (bicycle, motorcycle) monter sur;
∎ he won't let me ride his bike il ne veut pas que je monte sur ou que je me serve de son vélo;
∎ I don't know how to ride a bike/a motorbike je ne sais pas faire du vélo/conduire une moto;
∎ she was riding a motorbike elle était à ou en moto;
∎ she rides her bicycle everywhere elle se déplace toujours à bicyclette;
∎ he rides his bike to work il va travailler à vélo, il va au travail à vélo;
∎ a gang of youths riding racers une bande de jeunes (montés) sur des vélos de course;
∎ he's riding his tricycle in the yard il fait du tricycle dans la cour
(c) (go about → fields, valleys) parcourir; (cover → distance) faire;
∎ when the Sioux rode the prairies à l'époque où les Sioux parcouraient ou sillonnaient la prairie;
∎ {{}}American{{}} you can ride this highway to Tucson vous pouvez prendre ou suivre cette route jusqu'à Tucson
(d) (participate in → race) faire;
∎ she's ridden four races this year elle a fait quatre courses cette année;
∎ he rode a good race (jockey, horse) il a fait une bonne course
(e) {{}}American{{}} (have a go on → roundabout, fairground attraction) faire un tour de; (use → bus, lift, subway, train) prendre;
∎ do you want to ride the rollercoaster? veux-tu faire un tour sur les montagnes russes?;
∎ he rode the chairlift to the top of the slope il a pris le télésiège jusqu'au sommet de la piste;
∎ she wanted to ride the miniature train elle voulait monter dans le petit train;
∎ do you ride this line often? est-ce que vous prenez souvent cette ligne?;
∎ she rides a bus to work elle prend le bus pour aller travailler, elle va travailler en bus;
∎ he spent three hours riding the subway il a passé trois heures dans le métro
(f) (move with)
∎ to ride the waves (ship) voguer sur les flots; (surfer) glisser sur les vagues;
∎ to ride the rapids descendre les rapides;
∎ hang-gliders were riding the updrafts des deltaplanes se laissaient porter par les courants ascendants;
∎ the candidate is riding a surge of popularity le candidat est porté par une vague de popularité;
∎ to ride one's luck compter sur sa chance;
∎ to ride the storm {{}}Nautical{{}} étaler la tempête; {{}}figurative{{}} surmonter la crise
(g) (take, recoil with → punch, blow) encaisser
(h) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (nag) harceler□ ;
∎ stop riding her! laisse-la tranquille!;
∎ you ride the kids too hard tu es trop dur avec les gosses;
∎ you're always riding me about being late tu me reproches sans arrêt d'être en retard□
(i) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (tease) taquiner, mettre en boîte;
∎ we were riding him about his accent nous le taquinions au sujet de son accent;
∎ my colleagues are really going to ride me! je vais être la risée de mes collègues!
(j) (copulate with → of animal) monter
(k) {{}}vulgar{{}} (have sex with)
∎ to ride sb se faire qn
(l) {{}}American{{}} (give a lift to) amener;
∎ hop in and I'll ride you home monte, je te ramène chez toi;
∎ to ride sb out of town (drive out) chasser qn de la ville; (ridicule) tourner qn en ridicule ou en dérision;
∎ the sheriff was ridden out of town ils ont chassé le shérif de la ville
3 intransitive verb
(a) (ride a horse) monter (à cheval), faire du cheval;
∎ can you ride? est-ce que vous savez monter à cheval ou faire du cheval;
∎ she learnt to ride very young elle a appris à faire du cheval ou à monter à cheval très jeune;
∎ he rides well il monte bien (à cheval), il est bon cavalier;
∎ I like to ride on the beach in the morning j'aime faire du cheval le matin sur la plage;
∎ I was stiff after riding all day j'avais des courbatures après avoir chevauché toute la journée ou après une journée entière à cheval;
∎ he's riding in the 3:30 (in horserace) il dispute la course de 3 h 30;
∎ to ride to hounds faire de la chasse à courre;
∎ {{}}humorous{{}} Zorro rides again! Zorro est de retour!
(b) (go → on horseback) aller (à cheval); (→ by bicycle) aller (à bicyclette); (→ by car) aller (en voiture);
∎ we rode along the canal and over the bridge nous avons longé le canal et traversé le pont;
∎ he rode by on a bicycle/on a white horse/on a donkey il passa à bicyclette/sur un cheval blanc/monté sur un âne;
∎ they ride to work on the bus/the train ils vont travailler en autobus/en train;
∎ I want to ride in the front seat/in the first carriage je veux monter à l'avant/dans la voiture de tête;
∎ she was riding in the back seat elle était assise à l'arrière;
∎ have you ever ridden in a rickshaw? avez-vous jamais pris un pousse-pousse?;
∎ I'll ride up/down in the lift je monterai/descendrai en ascenseur;
∎ they rode to the top in the cable car ils ont pris la télécabine pour aller au sommet;
∎ you can ride on the handlebars/on my shoulders tu peux monter sur le guidon/sur mes épaules;
∎ to ride on an elephant aller à dos d'éléphant;
∎ to ride off (leave) partir; (move away) s'éloigner;
∎ he rode off into the sunset il s'éloigna vers le soleil couchant
(c) (float, sail) voguer;
∎ to ride with the current voguer au fil de l'eau;
∎ the raft will ride over the reef le radeau franchira le récif;
∎ to ride at anchor être ancré;
∎ the buoy rode with the swell la bouée se balançait au gré de la houle;
∎ the moon was riding high in the sky la lune était haut dans le ciel
(d) (depend) dépendre;
∎ everything rides on whether the meeting is successful tout dépend de la réussite de la réunion;
∎ my reputation is riding on the outcome ma réputation est en jeu
(e) (money in bet) miser;
∎ I've $5 riding on the favourite j'ai misé 5 dollars sur le favori;
∎ they have a fortune riding on this project ils ont investi une fortune dans ce projet
(f) (idioms)
∎ to be riding high avoir le vent en poupe;
∎ to be riding for a fall courir à l'échec;
∎ we'll have to ride with it il faudra faire avec;
∎ to ride with the punches encaisser (les coups);
∎ he decided to let the matter ride il a décidé de laisser courir;
∎ let it ride! laisse tomber!;
∎ she was riding on a wave of popularity elle était portée par une vague de popularité;
∎ he rode to victory on a policy of reform il a obtenu la victoire grâce à son programme de réformes;
∎ he's riding on his reputation il vit sur sa réputation
➲ ride about, ride around intransitive verb
∎ she rides about or around in a limousine elle se déplace en limousine;
∎ I saw him riding about in a brand new sports car je l'ai vu passer dans une voiture de sport toute neuve
➲ ride down separable transitive verb
(a) (knock over) renverser; (trample) piétiner
(b) (catch up with) rattraper;
∎ they rode the wounded doe down ils ont poursuivi la biche blessée jusqu'à ce qu'ils la rattrapent
➲ ride in separable transitive verb
(horse) préparer (pour un concours)
➲ ride out
1 inseparable transitive verb
(difficulty, crisis) surmonter; (recession) survivre à;
∎ if we can ride out the next few months si nous pouvons tenir ou nous maintenir à flot encore quelques mois;
∎ they managed to ride out a bad stretch ils ont réussi à se tirer d'une mauvaise passe;
∎ to ride out the storm {{}}Nautical{{}} étaler la tempête; {{}}figurative{{}} surmonter la crise, tenir
2 intransitive verb
sortir (à cheval, à bicyclette etc)
➲ ride up intransitive verb
(garment) remonter

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ride — ride …   Dictionnaire des rimes

  • ridé — ridé …   Dictionnaire des rimes

  • ride — [ rid ] n. f. • 1488; « fer à plisser » XIIIe; de rider I ♦ 1 ♦ Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l âge ou à l amaigrissement. Les rides résultent d une diminution de l élasticité de la peau.… …   Encyclopédie Universelle

  • ridé — ride [ rid ] n. f. • 1488; « fer à plisser » XIIIe; de rider I ♦ 1 ♦ Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l âge ou à l amaigrissement. Les rides résultent d une diminution de l élasticité de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Ride — Ride, v. i. [imp. {Rode} (r[=o]d) ({Rid} [r[i^]d], archaic); p. p. {Ridden}({Rid}, archaic); p. pr. & vb. n. {Riding}.] [AS. r[=i]dan; akin to LG. riden, D. rijden, G. reiten, OHG. r[=i]tan, Icel. r[=i][eth]a, Sw. rida, Dan. ride; cf. L. raeda a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ride — may refer to:* Riding * An amusement ride * Ride , a 1998 comedy by Millicent Shelton * Reduce Impaired Driving Everywhere, or RIDE, a system used by police in Canada for DUI spotchecksIn music: * A ride cymbal, part of a standard drum kit * Ride …   Wikipedia

  • ride — ► VERB (past rode; past part. ridden) 1) sit on and control the movement of (a horse, bicycle, or motorcycle). 2) (usu. ride in/on) travel in or on a vehicle or horse. 3) travel over on horseback or on a bicycle or motorcycle: ride the scenic… …   English terms dictionary

  • ride — [rīd] vi. rode, ridden, riding [ME riden < OE ridan, akin to Ger reiten < IE base * reidh , to go, be in motion > L reda, four wheel carriage] 1. a) to sit on and be carried along by a horse or other animal, esp. one controlled by the… …   English World dictionary

  • Ride — Ride, v. t. 1. To sit on, so as to be carried; as, to ride a horse; to ride a bicycle. [1913 Webster] [They] rend up both rocks and hills, and ride the air In whirlwind. Milton. [1913 Webster] 2. To manage insolently at will; to domineer over.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ride — Студийный альбом Бони Дже …   Википедия

  • ride — vb 1 Ride, drive as verbs (transitive and intransitive) and as nouns may both involve the idea of moving in or being carried along in a vehicle or conveyance or upon the back of something. The basic meaning of ride is a being borne along in or… …   New Dictionary of Synonyms

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”