- lead
- Ⅰ.lead1 [{{t}}led]1 noun(a) (metal) plomb m;∎ it's made of lead c'est en plomb(b) {{}}familiar{{}} (bullets) plomb m;∎ they pumped him full of lead ils l'ont plombé(c) (in pencil) mine f(d) (piece of lead → for sounding) plomb m (de sonde); (→ on car wheel, fishing line) plomb m; {{}}Typography{{}} interligne m(e) (idioms) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}∎ to get the lead out (of one's pants) se magner (le train);∎ {{}}very familiar{{}} that'll put some lead in your pencil! (invigorate) ça te requinquera!;∎ {{}}very familiar{{}} to have lead in one's pencil (be sexually potent) ne pas avoir de problèmes pour bander2 transitive verb(a) (seal) plomber(b) {{}}Typography{{}} interligner3 adjective(made of lead) de ou en plomb; (containing lead) plombifère;∎ {{}}familiar{{}} to go down like a lead balloon tomber à plat□4 leads plural noun{{}}British{{}} {{}}Building industry{{}} (on roof) plombs mpl (de couverture); (on window) plombures fpl, plombs mpl►► lead crystal verre m de ou au plomb;lead glass verre m de ou au plomb;lead ore minerai m de plomb;lead oxide oxyde m de plomb;lead paint peinture f à base de plomb;lead pencil crayon m noir ou à papier ou à mine de plomb;lead poisoning {{}}Medicine{{}} intoxication f par le plomb, saturnisme m; {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (death) mort f par balle(s); (injury) blessure f par balle(s);∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to get lead poisoning être tué/blessé par balle(s);lead pipe tuyau m de plomb;lead shot grenaille f de plomb➲ lead out separable transitive verb{{}}Typography{{}} (lines of text) augmenter l'interlignage deⅡ.lead2 [{{t}}li:d]tête ⇒ 1(a) initiative ⇒ 1(b) indice ⇒ 1(c) gros titre ⇒ 1(d) rôle principal ⇒ 1(e) laisse ⇒ 1(g) fil ⇒ 1(h) mener ⇒ 2(a), 2(c), 2(e) être à la tête de ⇒ 2(b) diriger ⇒ 2(b) amener ⇒ 2(d) aller devant ⇒ 3(d) principal ⇒ 4(pt & pp led [{{t}}led])1 noun(a) {{}}Sport{{}} tête f;∎ to be in the lead être en tête, mener;∎ to go into or to take the lead (in race) prendre la tête; (in match) mener;∎ to have a 10-point/10-length lead avoir 10 points/10 longueurs d'avance;∎ to have a good lead over the rest of the field avoir une bonne avance sur les autres concurrents;∎ he's opened up a tremendous lead il a pris une avance considérable;∎ France are hanging on to the lead (in race) la France reste en tête de la course; (in points table) la France reste en tête du classement(b) (initiative) initiative f;∎ he took the lead in asking questions il fut le premier à poser des questions;∎ take your lead from me prenez exemple sur moi;∎ to follow sb's lead suivre l'exemple de qn;∎ it's up to the government to give a lead on housing policy c'est au gouvernement (qu'il revient) de donner l'exemple en matière de politique du logement(c) (indication, clue) indice m, piste f;∎ to give sb a lead mettre qn sur la voie;∎ the police have several leads la police tient plusieurs pistes;∎ we're currently following up an important lead nous sommes actuellement sur une piste prometteuse(d) {{}}British{{}} {{}}Press{{}} gros titre m;∎ the news made the lead in all the papers la nouvelle était à la une de tous les journaux;∎ the 'Telegraph' opens with a lead on the Middle East crisis le 'Telegraph' consacre sa une à la crise au Proche-Orient(e) {{}}Cinema{{}} & {{}}Theatre{{}} (role) rôle m principal; (actor) premier rôle m masculin; (actress) premier rôle m féminin;∎ Jude Law plays the male lead Jude Law tient le premier rôle masculin(f) {{}}Cards{{}}∎ to have the lead jouer le premier;∎ your lead! à vous de jouer!;∎ whose lead is it? c'est à qui de jouer?;∎ you must follow the lead il faut fournir à la couleur demandée;∎ a heart lead une ouverture à cœur(g) (for dog) laisse f;∎ dogs must be kept on a lead (sign) les chiens doivent être tenus en laisse(h) {{}}Electricity{{}} fil m(i) (in ice) chenal m2 transitive verb(a) (take, guide) mener, emmener, conduire;∎ to lead sb somewhere mener ou conduire qn quelque part;∎ I was led into the garden on m'a emmené ou conduit dans le jardin;∎ he led them across the lawn il leur fit traverser la pelouse;∎ she led him down the stairs elle lui fit descendre l'escalier;∎ she led them to safety elle les a conduits en lieu sûr;∎ to lead an army into battle mener une armée au combat;∎ to lead a team to victory mener une équipe à la victoire;∎ the captain led the team onto the field le capitaine a conduit son équipe sur le terrain;∎ she led them through the garden (to get out) elle les fit passer par le jardin; (to visit) elle leur fit visiter le jardin;∎ {{}}literary{{}} he led her to the altar il la prit pour épouse;∎ to lead the way montrer le chemin;∎ police motorcyclists led the way des motards de la police ouvraient la route;∎ they led the cable along the edge of the floor ils ont fait passé le câble par terre, le long du mur;∎ {{}}Bible{{}} lead us not into temptation ne nous soumets pas à la tentation;∎ {{}}proverb{{}} you can lead a horse to water but you cannot make him drink on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif;∎ {{}}figurative{{}} to lead sb up the garden path mener qn en bateau(b) (be leader of) être à la tête de, diriger; (orchestra) diriger;∎ to lead the prayers/singing diriger la prière/les chants(c) {{}}Sport{{}} (be in front of) mener;∎ Stardust is leading Black Beauty by 10 lengths Stardust a pris 10 longueurs d'avance sur Black Beauty;∎ to lead the field mener;∎ to lead sb by 8 points avoir une avance sur qn de 8 points;∎ {{}}figurative{{}} Great Britain leads the field in heart transplant technology la Grande-Bretagne est le pays le plus avancé dans le domaine des greffes cardiaques(d) (induce) amener;∎ to lead sb to do sth amener qn à faire qch;∎ despair led him to commit suicide le désespoir l'a poussé au suicide;∎ he led me to believe (that) he was innocent il m'a amené à croire qu'il était innocent;∎ everything leads us to believe (that) she is still alive tout porte à croire ou nous avons toutes les raisons de croire qu'elle est encore en vie;∎ I was led to the conclusion that he had been lying all along je suis arrivé à la conclusion qu'il mentait depuis le début;∎ what led you to apply for this job? qu'est-ce qui vous a conduit ou amené à postuler?;∎ he is easily led il se laisse facilement influencer;∎ {{}}figurative{{}} subsequent events led the country into war des événements ultérieurs ont entraîné le pays dans la guerre;∎ this leads me to my second point ceci m'amène à ma seconde remarque;∎ he led the conversation round to money again il a ramené la conversation sur la question de l'argent(e) (life) mener;∎ he has lead a life of debauchery il a mené une vie de débauche;∎ she has led a full and happy life elle a eu une vie heureuse et bien remplie(f) {{}}Cards{{}} demander, jouer;∎ to lead trumps demander ou jouer atout;∎ what was led? qu'est-ce qui a été demandé?(g) {{}}Law{{}}∎ to lead a witness poser des questions tendancieuses à un témoin3 intransitive verb(a) (go) mener;∎ this path leads to the village ce chemin mène au village;∎ where does this door lead to? sur quoi ouvre cette porte?;∎ the stairs lead to the cellar l'escalier mène ou conduit à la cave;∎ take the street that leads away from the station prenez la rue qui part de la gare;∎ that road leads nowhere cette route ne mène nulle part;∎ {{}}figurative{{}} this is leading nowhere! cela ne rime à rien!(b) {{}}Sport{{}} mener, être en tête;∎ to lead by 2 metres avoir 2 mètres d'avance;∎ to lead by 3 points to 1 mener par 3 points à 1;∎ Black Beauty is leading Black Beauty est en tête(c) {{}}Cards{{}}∎ hearts led cœur (a été) demandé;∎ Joanne to lead c'est à Joanne de jouer(d) (go in front) aller devant; (in mountaineering) grimper en tête;∎ if you lead, I'll follow allez-y, je vous suis(e) {{}}British{{}} {{}}Press{{}}∎ to lead with sth mettre qch à la une;∎ the 'Times' led with news of the plane hijack le détournement d'avion faisait la une ou était en première page du 'Times'(f) {{}}Boxing{{}}∎ he leads with his right il attaque toujours du droit ou de la droite(g) (in dancing) conduire(h) {{}}Law{{}} être l'avocat principal;∎ he led for the prosecution il dirigea l'accusation en tant qu'avocat principal4 adjective(actor, singer) principal, premier; {{}}Press{{}} (article) de tête►► {{}}Commerce{{}} leads and lags termaillage m;{{}}Banking{{}} & {{}}Stock Exchange{{}} lead manager (banque f) chef m de file;lead time {{}}Industry{{}} délai m de préparation; {{}}Commerce{{}} délai m de livraison;{{}}Marketing{{}} lead user utilisateur(trice) m,f pilote➲ lead away separable transitive verbemmener;∎ the guards led him away les gardes l'ont emmené;∎ he led her away from the scene of the accident il l'éloigna du lieu de l'accident➲ lead back1 separable transitive verbramener, reconduire;∎ they led him back to his room ils l'ont ramené ou reconduit à sa chambre;∎ she led the conversation back to the question of money elle a ramené la conversation sur la question de l'argent2 intransitive verb∎ this path leads back to the beach ce chemin ramène à la plage➲ lead off1 intransitive verb(in conversation) commencer, débuter; (in debate) entamer les débats; (in game) jouer le(la) premier(ère); (at dance) ouvrir le bal; (in relay race) être le premier relayeur2 inseparable transitive verb(a) (begin) commencer, entamer(b) (go from) partir de;∎ several avenues lead off the square plusieurs avenues partent de la place3 separable transitive verb(person) conduire;∎ they were led off to jail ils ont été conduits ou emmenés en prison➲ lead on1 intransitive verballer ou marcher devant;∎ lead on! allez-y!2 separable transitive verb(a) (trick)∎ to lead sb on faire marcher qn;∎ you shouldn't lead him on like that vous ne devriez pas le faire marcher comme ça(b) (bring on) faire entrer;∎ lead on the horses! faites entrer les chevaux!(c) (in progression) amener;∎ this leads me on to my second point ceci m'amène à mon deuxième point➲ lead to inseparable transitive verb(result in, have as consequence) mener ou aboutir à;∎ what's all this leading to? sur quoi tout ceci va-t-il déboucher?;∎ the decision led to panic on Wall Street la décision a semé la panique à Wall Street;∎ one thing led to another une chose en amenait une autre;∎ a course leading to a degree un cursus qui débouche sur un diplôme;∎ several factors led to his decision to leave plusieurs facteurs le poussèrent ou l'amenèrent à décider de partir;∎ this led to several of them losing their jobs à cause de cela, plusieurs d'entre eux ont perdu leur emploi;∎ drinking too much can lead to violence l'excès d'alcool peut conduire à la violence;∎ his statement led to a misunderstanding sa déclaration est à l'origine d'un malentendu;∎ this could lead to some confusion ça pourrait provoquer une certaine confusion;∎ her research led to nothing ses recherches n'ont abouti à rien ou n'ont rien donné➲ lead up to inseparable transitive verb(a) (path, road) conduire à, mener à;∎ a narrow path led up to the house un étroit sentier menait jusqu'à la maison;∎ those stairs lead up to the attic cet escalier mène au grenier(b) (in reasoning)∎ she's leading up to something je me demande où elle veut en venir;∎ what are you leading up to? où voulez-vous en venir?;∎ I was just leading up to that j'allais justement y venir(c) (precede, cause)∎ the events leading up to the war les événements qui devaient déclencher la guerre;∎ in the months leading up to her death pendant les mois qui précédèrent sa mort;∎ {{}}Music{{}} the chords that lead up to the final movement les accords qui introduisent le dernier mouvementⓘ Lead on, MacDuff Cette phrase ("après toi, MacDuff") est une déformation d'un vers de Macbeth de Shakespeare, dans un passage où Macbeth défie à l'épée son ennemi MacDuff en prononçant les mots lay on, MacDuff ("frappe, MacDuff"). On utilise la version modifiée de cette phrase de façon humoristique lorsque l'on demande à quelqu'un d'ouvrir la marche.
Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.
