Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

volver

  • 101 volver a insertar en el ordenador

    (v.) = rekey [re-key]
    Ex. Previously, these libraries had been producing printed cards to send to LC as their location reports, which in turn were rekeyed into machine-readable form by an LC contractor for addition to the RAL data base.
    * * *
    (v.) = rekey [re-key]

    Ex: Previously, these libraries had been producing printed cards to send to LC as their location reports, which in turn were rekeyed into machine-readable form by an LC contractor for addition to the RAL data base.

    Spanish-English dictionary > volver a insertar en el ordenador

  • 102 volver a intentar

    (v.) = retry [re-try]
    Ex. Students have the opportunity to retry any question missed until they get the correct answer or wish to leave the program.
    * * *
    (v.) = retry [re-try]

    Ex: Students have the opportunity to retry any question missed until they get the correct answer or wish to leave the program.

    Spanish-English dictionary > volver a intentar

  • 103 volver a interpretar

    (v.) = reinterpret [re-interpret]
    Ex. The Victorians had unprecedented access to a wealth of manuscript sources, which helped them rediscover and reinterpret their cultural history.
    * * *
    (v.) = reinterpret [re-interpret]

    Ex: The Victorians had unprecedented access to a wealth of manuscript sources, which helped them rediscover and reinterpret their cultural history.

    Spanish-English dictionary > volver a interpretar

  • 104 volver a introducir

    (v.) = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert
    Ex. The message then can be deleted, read again on the screen filed electronically, printed out as a hard copy, or sent to a third party without the need to re-enter it.
    Ex. But adoption of the ISBD reintroduces repetition of the author's name before and after the title, which is particularly objectionable in the case of lengthy or complex corporate names.
    Ex. This organization uses an innovative approach to reinsert young people formerly hospitalized for psychiatric problems into the workforce.
    * * *
    (v.) = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert

    Ex: The message then can be deleted, read again on the screen filed electronically, printed out as a hard copy, or sent to a third party without the need to re-enter it.

    Ex: But adoption of the ISBD reintroduces repetition of the author's name before and after the title, which is particularly objectionable in the case of lengthy or complex corporate names.
    Ex: This organization uses an innovative approach to reinsert young people formerly hospitalized for psychiatric problems into the workforce.

    Spanish-English dictionary > volver a introducir

  • 105 volver a juzgar

    (v.) = retry [re-try]
    Ex. After a preliminary acquittal, they were retried and convicted, causing public outrage, especially among artists.
    * * *
    (v.) = retry [re-try]

    Ex: After a preliminary acquittal, they were retried and convicted, causing public outrage, especially among artists.

    Spanish-English dictionary > volver a juzgar

  • 106 volver a la etapa de planificación

    = return to + the drawing boards, back to the drawing board
    Ex. In the light of this situation, it becomes necessary for librarians to return to the drawing boards to revise public policy statements.
    Ex. If a proposal for a new regulation or directive raises important questions about the national interest then it can be sent back to the drawing board or vetoed outright.
    * * *
    = return to + the drawing boards, back to the drawing board

    Ex: In the light of this situation, it becomes necessary for librarians to return to the drawing boards to revise public policy statements.

    Ex: If a proposal for a new regulation or directive raises important questions about the national interest then it can be sent back to the drawing board or vetoed outright.

    Spanish-English dictionary > volver a la etapa de planificación

  • 107 volver a la popularidad

    (v.) = return to + favour
    Ex. Despite the incompetence of most eighteenth-century block-makers, woodcuts never quite disappeared, and they returned to favour in the delicate form called 'wood-engraving' at the end of the hand-press period.
    * * *
    (v.) = return to + favour

    Ex: Despite the incompetence of most eighteenth-century block-makers, woodcuts never quite disappeared, and they returned to favour in the delicate form called 'wood-engraving' at the end of the hand-press period.

    Spanish-English dictionary > volver a la popularidad

  • 108 volver a la seguridad de

    Ex. An emotional crisis at home may send a child burrowing back into the security of well-loved books remembered from happier days.
    * * *

    Ex: An emotional crisis at home may send a child burrowing back into the security of well-loved books remembered from happier days.

    Spanish-English dictionary > volver a la seguridad de

  • 109 volver a la vida normal

    (v.) = get (back) into + the swings of things
    Ex. It was hard to start with as I got tired easily and had also lost a lot of confidence, but I soon got into the swings of things.
    * * *
    (v.) = get (back) into + the swings of things

    Ex: It was hard to start with as I got tired easily and had also lost a lot of confidence, but I soon got into the swings of things.

    Spanish-English dictionary > volver a la vida normal

  • 110 volver a leer

    (v.) = reread [re-read]
    Ex. Next, the case should be reread with a view to identifying and listing the problems to be solved.
    * * *
    (v.) = reread [re-read]

    Ex: Next, the case should be reread with a view to identifying and listing the problems to be solved.

    Spanish-English dictionary > volver a leer

  • 111 volver a levantar el sistema

    (v.) = restart
    Ex. DBMS systems aim to cope with system failure and generate restart procedures.
    * * *
    (v.) = restart

    Ex: DBMS systems aim to cope with system failure and generate restart procedures.

    Spanish-English dictionary > volver a levantar el sistema

  • 112 volver a manejar

    (v.) = rehandle
    Ex. This might be used to regenerate additional copies without rehandling the original.
    * * *
    (v.) = rehandle

    Ex: This might be used to regenerate additional copies without rehandling the original.

    Spanish-English dictionary > volver a manejar

  • 113 volver a mezclar

    (v.) = remix
    Ex. Once music is digitized you can filter it, bend it, archive it, rearrange it, remix it, mess with it.
    * * *
    (v.) = remix

    Ex: Once music is digitized you can filter it, bend it, archive it, rearrange it, remix it, mess with it.

    Spanish-English dictionary > volver a mezclar

  • 114 volver a montar

    (v.) = reassemble [re-assemble]
    Ex. The control counter and associated screening are part of a co-ordinated modular system comprised of units which are readily reassembled into different configurations.
    * * *
    (v.) = reassemble [re-assemble]

    Ex: The control counter and associated screening are part of a co-ordinated modular system comprised of units which are readily reassembled into different configurations.

    Spanish-English dictionary > volver a montar

  • 115 volver a mostrar

    (v.) = redisplay
    Ex. When the end code is entered on the name summary screen and the document summary screen is redisplayed, the zero opposite the names label will be changed to the number of names added.
    * * *
    (v.) = redisplay

    Ex: When the end code is entered on the name summary screen and the document summary screen is redisplayed, the zero opposite the names label will be changed to the number of names added.

    Spanish-English dictionary > volver a mostrar

  • 116 volver a nombrar

    (v.) = rename
    Ex. Without such an understanding, attempts at overcoming the stereotype by willing it away, renaming, or ignoring it will remain futile.
    * * *
    (v.) = rename

    Ex: Without such an understanding, attempts at overcoming the stereotype by willing it away, renaming, or ignoring it will remain futile.

    Spanish-English dictionary > volver a nombrar

  • 117 volver a ordenar

    (v.) = resort
    Ex. Almost as an afterthought we find a mention of mechanical devices for sorting and resorting index cards.
    * * *
    (v.) = resort

    Ex: Almost as an afterthought we find a mention of mechanical devices for sorting and resorting index cards.

    Spanish-English dictionary > volver a ordenar

  • 118 volver a oxidar

    (v.) = reoxidise [reoxidize, -USA]
    Ex. The exposed part is changed by the radiation so that the surface can be cleaned, etched and reoxidized.
    * * *
    (v.) = reoxidise [reoxidize, -USA]

    Ex: The exposed part is changed by the radiation so that the surface can be cleaned, etched and reoxidized.

    Spanish-English dictionary > volver a oxidar

  • 119 volver a pedir

    (v.) = reorder [re-order]
    Ex. In some library systems instructions are given to suppliers that if goods are not supplied within, say, 12 months, the order is automatically cancelled and if the library still wants it it has to be reordered.
    * * *
    (v.) = reorder [re-order]

    Ex: In some library systems instructions are given to suppliers that if goods are not supplied within, say, 12 months, the order is automatically cancelled and if the library still wants it it has to be reordered.

    Spanish-English dictionary > volver a pedir

  • 120 volver a pintar

    (v.) = repaint [re-paint]
    Ex. The library is undergoing a five-day 'extreme makeover' and will be repainted, re-carpeted, reconfigured and equipped with the latest furnishings.
    * * *
    (v.) = repaint [re-paint]

    Ex: The library is undergoing a five-day 'extreme makeover' and will be repainted, re-carpeted, reconfigured and equipped with the latest furnishings.

    Spanish-English dictionary > volver a pintar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Volver — Données clés Titre original Volver Réalisation Pedro Almodóvar Scénario Pedro Almodóvar Acteurs principaux Penélope Cruz Carmen Maura Lola Dueñas Blanca Portillo …   Wikipédia en Français

  • volver — (Del lat. volvĕre). 1. tr. Dar vuelta o vueltas a algo. 2. Corresponder, pagar, retribuir. 3. Dirigir, encaminar algo a otra cosa, material o inmaterialmente. 4. traducir (ǁ de una lengua a otra). 5. devolver (ǁ restituir). 6. Poner o constituir… …   Diccionario de la lengua española

  • Volver — puede referirse a: Volver: una película de Pedro Almodóvar. Volver (tango): un tango de Carlos Gardel. Volver, volver, de F. Z. Maldonado. Volver: una señal de televisión por cable de la Argentina. Esta página de desambiguación cataloga artículos …   Wikipedia Español

  • volver — volver(se) 1. ‘Dar(se) la vuelta’, ‘regresar al punto de partida’ y ‘dar, o tomar, un aspecto o carácter diferente al que (se) tenía’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es también irregular: vuelto. 2.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Volver a mí — «Buscando una nueva oportunidad» Título Volver a mí Género Drama Creado por María Izquierdo País de origen …   Wikipedia Español

  • volver — a volver à procedência. volver para volvia os olhos para o céu. volver por volvia sempre pelo mesmo sítio …   Dicionario dos verbos portugueses

  • Volver B&B — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Oronzo Quarta 22, 73100 Лечче, Италия …   Каталог отелей

  • Volver B&B — (Гаэта,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Napoli 11, 04024 Гаэта, Италия …   Каталог отелей

  • Volver — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pradell 52, 37142 Верона, Италия …   Каталог отелей

  • volver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: volver volviendo su p. p. que es irreg.: vuelto.     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vuelvo vuelves… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • volver — |ê| v. tr. 1. Voltar, erguer. 2. Dar volta a. 3. Meditar, pensar. 4. Revolver, agitar. 5. Arrastar, levar em rodopio (falando de corrente ou de coisa que vai girando). • v. intr. 6. Regressar; voltar. 7.  [Militar] Voz de comando para dirigir a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»