Перевод: с французского на английский

to+notice

41 préalable

préalable [pʀealabl]

1. adjective

[entretien, condition, étude] preliminary ; [accord, avis] prior

• sans avis or avertissement préalable without prior notice

2. masculine noun

( = condition) precondition

► au préalable first

* * *
pʀealabl
1.

adjectif ( qui précède) [permission, avis] prior; ( qui prépare) [entretien, étude] preliminary

les entretiens préalables aux négociations — the talks preceding the negotiations

2.

nom masculin ( condition) precondition (à for, of); ( préliminaire) preliminary

en préalable à — ( avant) prior to; ( en préliminaire) as a preliminary to

3.

au préalable locution adverbiale first, beforehand

* * *
pʀealabl adj
preliminary

condition préalable — precondition, prerequisite

condition préalable de — precondition for, prerequisite for

sans avis préalable — without prior notice

au préalable — first, beforehand

* * *

préalable

A adj ( qui précède) [permission, avis] prior; ( qui prépare) [entretien, étude] preliminary; sans avis préalable without prior notice; préalable à preceding; les entretiens préalables aux négociations the talks preceding the negotiations; poser des conditions préalables à une nomination to lay down certain preconditions for an appointment.

B nm ( condition) precondition (à for, of); ( préliminaire) preliminary; en préalable à ( avant) prior to; ( en préliminaire) as a preliminary to; poser qch en or comme préalable to lay sth down as a precondition ou prior condition.

C au préalable loc adv first, beforehand.

[prealabl] adjectif

[discussion, entrevue, sélection] preliminary

[travail, formation] preparatory

[accord, avertissement] prior

faites un essai préalable sur un bout de tissu test first ou beforehand on a piece of cloth

sans avertissement préalable without prior notice

————————

[prealabl] nom masculin

prerequisite, precondition

————————

au préalable locution adverbiale

first, beforehand

Dictionnaire Français-Anglais > préalable
42 affichette

affichette [afi∫εt]

feminine noun

(officielle) small public notice ; (Administration, Theatre) small bill or poster ; (publicitaire, électorale) small poster

* * *
afiʃɛt nf
small poster, small notice

* * *

affichette nf ( pour information) notice; ( électorale) small poster.

[afiʃɛt] nom féminin

small poster

Dictionnaire Français-Anglais > affichette
43 annonce

annonce [anɔ̃s]

feminine noun

   a. ( = publicité) advertisement ; (pour emploi) job advertisement

• petites annonces

• annonces classées classified advertisements

• passer une annonce (dans un journal) to put an advertisement in a paper

• journal d'annonces free sheet

   b. [d'accord, décision, résultat] announcement

• il cherche l'effet d'annonce he wants to make an impact

• « annonce personnelle » "personal message"

• annonce judiciaire or légale legal notice

   c. (Cards) declaration ; (Bridge) bid

* * *
anɔ̃s
nom féminin

1) ( action) announcement

à l'annonce du déficit — when the deficit was announced

2) ( message) advertisement, advert (colloq) GB, ad (colloq)

annonce publicitaire — advert (colloq)

faire passer une annonce — to place an advertisement ( dans in); petit

3) Jeux declaration

faire une annonce — ( au bridge) to bid

4) ( indice) sign

•

Phrasal Verbs:

- annonce immobilière

* * *
anɔ̃s
1. nf

1) (= communication) announcement

2) (= signe, indice) sign

3) (petite annonce) advertisement, advert, ad Grande-Bretagne *

J'ai lu votre annonce dans le journal. — I saw your advertisement in the newspaper., I saw your ad in the newspaper.

passer une annonce — to place an advertisement, to place an ad

les petites annonces — the classified ads, the small ads Grande-Bretagne

4) (annonce personnelle) personal ad

5) CARTES bid, declaration

2. annonces nfpl

annonces personnelles — personal column Grande-Bretagne personals USA

* * *

annonce nf

1 ( action) announcement; l'annonce des résultats/de son arrestation the announcement of the results/of his arrest; à/dès/après l'annonce du déficit il décida when/as soon as/after the deficit was announced he decided; un jour avant l'annonce de leur départ a day before they announced (that) they were leaving;

2 ( message oral ou écrit) advertisement, advert○ GB, ad○; une annonce publicitaire or commerciale an advert○; faire passer une annonce to place an advertisement (dans in); trouver du travail par annonce to find a job through an advertisement; ⇒ petit;

3 Jeux declaration; faire une annonce ( au bridge) to bid;

4 ( indice) sign.

Composés

annonce classée classified ad○; annonce immobilière property ou real-estate US ad○; annonce matrimoniale lonely hearts advertisement (for marriage partner).

[anɔ̃s] nom féminin

1. [nouvelle] notice, notification

[fait de dire] announcement

faire une annonce [généralement] to make an announcement

2. [texte publicitaire] advertisement

mettre ou insérer une annonce dans un journal to put ou to place an advertisement in a paper

annonce judiciaire legal notice

annonce publicitaire advertisement

les petites annonces

a. [location, vente] classified advertisements

b. [courrier du cœur] personal column

3. JEUX declaration

faire une annonce to declare

4. [présage] portent (littéraire), sign

cet incident était en fait l'annonce de la guerre this incident was really a portent of the forthcoming war

Dictionnaire Français-Anglais > annonce
44 observer

observer [ɔpsεʀve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to observe ; [+ adversaire, proie] to watch ; (au microscope) to examine

• se sentant observée, elle s'est retournée feeling she was being watched, she turned round

• faire observer que... to observe that...

• « vous êtes en retard » observa-t-il "you're late", he observed

• observer une minute de silence to observe a minute's silence

• faire observer un règlement to enforce a rule

2. reflexive verb

► s'observer

a. (mutuellement) to observe each other

b. [maladie, phénomène] to occur

* * *
ɔpsɛʀve
1.

verbe transitif

1) ( regarder) gén to observe; to watch [personne, mouvement]

je me sens observé — I feel I'm being watched

observer quelque chose au microscope — lit to examine something under a microscope; fig to scrutinize something

2) ( remarquer) to notice, to observe [chose, phénomène, réaction]

faire observer quelque chose à quelqu'un — to point something out to somebody

3) ( suivre) to observe [règle, usage, repos, traité]; to keep, to observe [jeûne]; to keep to [régime]; to maintain [stratégie, politique, grève]

observer le silence — to keep ou remain quiet

4) ( contrôler) to watch [propos, manières, gestes]

2.

s'observer verbe pronominal

1) ( se regarder) to watch each other

2) ( se surveiller) to keep a check on oneself

* * *
ɔpsɛʀve vt
1) (= regarder) to watch

Il observait les canards sur le lac. — He watched the ducks on the lake.

2) (attentivement, dans un but scientifique ou par curiosité) to observe

3) [règlement] to observe, [jeûne] to keep, to observe

Ils observent le règlement. — They observe the rules.

4) (= remarquer) to observe

on observe que... — we note that...

faire observer qch à qn — to point sth out to sb

5) (= dire) to observe

... observa-t-il —... he observed

* * *

observer verb table: aimer

A vtr

1 ( regarder) to watch, to observe [personne, mouvement, adversaire]; to observe [phénomène, situation]; se sentir observé to feel one is being watched; observer qch au microscope lit to examine sth under a microscope; fig to scrutinize sth;

2 ( remarquer) to notice, to observe [chose, phénomène, réaction]; ‘la situation s'aggrave,’ observa-t-il ‘the situation is worsening,’ he observed; faire observer qch à qn to point sth out to sb;

3 ( suivre) to observe [règle, usage, repos]; to observe, to abide by [trêve, traité]; to keep, to observe [jeûne, régime]; to maintain [stratégie, politique]; to observe, to maintain [grève]; observer le silence to keep ou remain quiet; observer une minute de silence to observe a minute's silence;

4 ( contrôler) to watch [propos, manières, gestes].

B s'observer vpr

1 ( se regarder) [personnes, armées, ennemis] to watch each other, to observe each other;

2 ( se surveiller) to keep a check on oneself; s'observer beaucoup to keep a close check on oneself.

[ɔpsɛrve] verbe transitif

1. [examiner] to observe, to examine

SCIENCES to observe

observer quelque chose à la loupe to examine something under a magnifying glass

2. [surveiller] to watch, to keep a watch ou an eye on

attention, on nous observe careful, we're being watched

observer quelqu'un avec attention/du coin de l'œil to watch somebody attentively/out of the corner of one's eye

3. [respecter - trêve] to observe ; [ - accord] to observe, to respect, to abide by

observer une minute de silence to observe a minute's silence

observer le sabbat to observe ou to keep the Sabbath

observer le code de la route to observe ou to follow the highway code

4. [conserver]

observer une attitude digne to maintain ou to keep a dignified attitude

observer la plus stricte neutralité to observe ou to maintain the strictest neutrality

5. [constater] to observe, to notice, to note

on observe un changement d'attitude chez les jeunes there is a noticeable change in attitude amongst young people

on observe une tache noire dans le poumon droit a dark patch can be seen in the right lung

6. [dire] to observe, to remark

tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il you're not wearing a wedding ring any more, he observed ou remarked

je te ferai observer que tu t'es trompé let me point out to you that you were wrong

————————

s'observer verbe pronominal (emploi réfléchi)

to keep a check on oneself

————————

s'observer verbe pronominal

(emploi réciproque) to observe ou to watch each other

————————

s'observer verbe pronominal (emploi passif)

to be seen ou observed

ce phénomène s'observe surtout par temps sec this phenomenon is mainly seen ou encountered in dry weather

Dictionnaire Français-Anglais > observer
45 ordre

ordre [ɔʀdʀ]

1. masculine noun

   a. ( = succession régulière) order

• par ordre alphabétique in alphabetical order

• par ordre d'importance in order of importance

• dans l'ordre in order

   b. ( = catégorie) order

• c'est dans l'ordre des choses it's in the order of things

• dans le même ordre d'idées similarly

• pour des motifs d'ordre personnel for reasons of a personal nature

• un chiffre du même ordre a figure of the same order

• un chiffre de l'ordre de 2 millions a figure of the order of 2 million

• donnez-nous un ordre de grandeur give us a rough estimate

• considérations d'ordre pratique considerations of a practical nature

   c. ( = légalité) l'ordre order

• l'ordre public law and order

• quand tout fut rentré dans l'ordre when order had been restored

   d. ( = bonne organisation) [de personne, chambre] tidiness

• avoir de l'ordre (rangements) to be orderly ; (travail) to be methodical

• mettre de l'ordre dans to tidy up

► en ordre [tiroir, maison, bureau] tidy ; [comptes] in order

• tenir en ordre [+ chambre] to keep tidy ; [+ comptes] to keep in order

• mettre en ordre to tidy up

   e. ( = commandement) order

• donner l'ordre de to give the order to

• j'ai reçu l'ordre de... I've been given orders to...

• je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anyone

• être aux ordres de qn to be at sb's disposal

• combattre sous les ordres de qn to fight under sb's command

• ordre de grève strike call

• à l'ordre de (Finance) payable to

   f. ( = association) order

• ordre de chevalerie order of chivalry

• les ordres (religieux) holy orders

2. compounds

► ordre du jour [de conférence, réunion] agenda

• être à l'ordre du jour to be on the agenda ; ( = être d'actualité) to be topical

* * *
ɔʀdʀ
nom masculin

1) ( commandement) order

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

à vos ordres! — Armée yes, sir!; (à un ami, parent) hum at your service! hum

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

2) ( disposition régulière) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

en bon ordre — [être aligné, avancer] in an orderly fashion

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

3) Informatique command

4) ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order

être en ordre — [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans — to tidy up [pièce, placard]

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

mettre de l'ordre dans sa vie — to set ou put one's life in order

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

remise en ordre — fig rationalization

5) ( état stable et normal) order

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

tout est rentré dans l'ordre — gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

6) ( nature) nature

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de l'ordre de 30% — in the order of 30% GB, on the order of 30% US

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

7) Architecture, Biologie, Zoologie order

8) ( confrérie) order

9) Religion order

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

10) Finance order

ordre d'achat — order to buy

libellez le chèque à l'ordre de X — make the cheque GB ou check US payable to X

•

Phrasal Verbs:

- ordre du jour

* * *
ɔʀdʀ
1. nm

1) (injonction) order

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

2) (classement) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

3) (= nature, type)

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

4) (organisation) orderliness, tidiness

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

5) (légalité, discipline) order

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

6) COMMERCE order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

7) (= association) order

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

2. ordres nmpl

RELIGION Holy Orders

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

* * *

ordre nm

1 ( commandement) order; donner un ordre à qn to give sb an order; donner à qn l'ordre de faire to give sb the order to do, to order sb to do; recevoir l'ordre de faire qch to be given the order to do sth, to be ordered to do sth; je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anybody; j'ai des ordres I'm acting under orders; agir sur ordre de qn to act on sb's orders; travailler sous les ordres de qn to work under sb; elle a 30 personnes sous ses ordres she has 30 people (working) under her; être aux ordres de qn Mil to serve under sb, to be under sb's command; ( employé de maison) to be in sb's service; prendre qn à ses ordres to take sb on; à vos ordres! Mil yes, sir!; hum (à un ami, parent) at your service! hum; jusqu' à nouvel ordre until further notice;

2 ( disposition régulière) order; par ordre alphabétique/chronologique in alphabetical/chronological order; en ordre croissant/décroissant in ascending/descending order; par ordre de préférence in order of preference; par ordre d'entrée en scène in order of appearance; l'ordre des mots word order; l'ordre des cérémonies the order of ceremonies; procédons par ordre let's do things in order; tu dois, dans l'ordre, téléphoner à la gare, à l'aéroport, à l'hôtel you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order; selon un ordre strict in strict order; en bon ordre [être aligné, avancer] in an orderly fashion ; avancer en ordre dispersé/serré to advance in scattered/close formation; ordre de bataille battle order;

3 Ordinat command;

4 ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order; être en ordre [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order; tenir une pièce en ordre to keep a room tidy; mettre de l'ordre dans to tidy up [pièce, placard]; mettre de l'ordre dans ses comptes to get one's accounts in order; mettre de l'ordre dans ses idées to get one's ideas straight; mettre de l'ordre dans sa vie to sort out one's life○; mettre ses affaires en ordre ( avant de mourir) to put one's affairs in order;

5 ( qualité) tidiness; elle n'a pas beaucoup d'ordre ( rangé) she' s not very tidy; ( méthodique) she's not very methodical; mettre bon ordre à qch to sort out sth; remettre une pièce en ordre to put everything back where it was in a room; remise en ordre fig rationalization;

6 ( comme valeur) order; aimer l'ordre et le travail sérieux to like order and hard work;

7 ( état stable et normal) order; maintenir l'ordre dans sa classe to keep order in the classroom; rappeler qn à l'ordre to reprimand sb; tout est rentré dans l'ordre gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored; l'ordre public public order; maintenir/rétablir l'ordre (public) to maintain/restore law and order; troubler l'ordre public [individu] to cause a breach of the peace; [groupe d'insurgés] to disturb the peace; le respect de l'ordre établi respect for the established order; c'est dans l'ordre des choses it's in the nature of things; en ordre de marche in working order;

8 ( nature) nature; un problème de cet ordre a problem of that nature; un problème de cet ordre (de grandeur) a problem on that scale; c'est un problème d'ordre économique it's a problem of an economic nature; d'ordre officiel/personnel of an official/a personal nature; de l'ordre de 30% in ou of the order of 30% GB, on the order of 30% US; ordre de prix price range; de quel ordre de grandeur? [somme] how much approximately?; pour vous donner un ordre de grandeur to give you a rough idea; de premier ordre first-rate; de second ordre second-rate; dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander talking of which, I would like to ask you; c'est du même ordre it's the same kind of thing; c'est d'un tout autre ordre it's a completely different kind of thing; des préoccupations d'un tout autre ordre very different worries;

9 Archit, Biol, Zool order;

10 ( confrérie) order; ordre de chevalerie order of chivalry; l'ordre des médecins the medical association; l'ordre des avocats the lawyers' association; être rayé de l'ordre [avocat] to be disbarred; [médecin] to be struck off (the medical register) GB, to lose one's license US;

11 Relig order; ordre monastique monastic order; entrer dans les ordres to take (holy) orders; l'ordre des cisterciens the Cistercian order; l'ordre des Templiers the Knights Templar; les ordres majeurs/mineurs major/minor orders;

12 ( sous l'Ancien Régime) estate;

13 Fin order; ordre d'achat/de vente order to buy/to sell; libellez le chèque à l'ordre de X make the cheque GB ou check US payable to X; c'est à quel ordre? who do I make it payable to?;

14 Comm ( commande) order; carnet d'ordres order book.

Composés

ordre du jour ( de réunion) agenda; être à l'ordre du jour lit to be on the agenda; fig to be talked about; inscrire qch à l'ordre du jour to put sth on the agenda; ordre de mobilisation Mil marching orders (pl).

[ɔrdr] nom masculin

A.[INSTRUCTION]

1. [directive, injonction] order

MILITAIRE order, command

c'est un ordre! (and) that's an order!

donner un ordre

a. [parent] to give an order

b. [officiel, policier, officier] to issue ou to give an order

donner (l')ordre de to give the order to

donner à quelqu'un l'ordre de faire quelque chose to order somebody to do something, to give somebody the order to do something

2. BANQUE & BOURSE

à l'ordre de payable to, to the order of

chèque à mon ordre cheque made out ou payable to me

c'est à quel ordre? who shall I make it payable to?

ordre d'achat/de vente order to buy/to sell

ordre de paiement/virement order to pay/to transfer

B.[HIÉRARCHIE, AGENCEMENT]

1. [succession] order, sequence

l'ordre des mots dans la phrase the word order in the sentence

par ordre d'arrivée/de grandeur/d'importance in order of arrival/size/importance

par ordre chronologique/croissant/décroissant in chronological/ascending/descending order

en ordre dispersé/serré MILITAIRE in extended/close order

noms classés par ordre alphabétique names filed in alphabetical order

par ordre d'apparition à l'écran in order of appearance

par ordre d'entrée en scène in order of appearance

ordre de succession DROIT intestate succession

2. [rangement] tidiness, orderliness, neatness

la pièce était en ordre the room was tidy

mettre quelque chose en ordre to put something in order

tenir une maison en ordre to keep a house tidy

[sens du rangement]

avoir de l'ordre to be tidy

manquer ou ne pas avoir d'ordre to be untidy

3. [organisation méthodique - de documents] order

mettre en ordre, mettre de l'ordre dans [documents, comptabilité] to set in order, to tidy up (separable)

mettre de l'ordre dans ses idées to order one's ideas

il a laissé ses papiers/comptes en ordre avant de partir he left his papers/accounts in order before leaving

mettre bon ordre à quelque chose to sort something out

4. [discipline sociale]

faire régner l'ordre to keep ou maintain order

rappeler quelqu'un à l'ordre to call somebody to order

se faire rappeler à l'ordre

a. [dans une assemblée] to be called to order

b. [dans une classe] to get told off

la police est chargée du maintien de l'ordre it's the police's job to keep law and order

l'ordre établi the established order

l'ordre public public order, law and order

rentrer dans l'ordre: puis tout est rentré dans l'ordre then order was restored, then everything went back to normal

C.[CLASSIFICATION, DOMAINE]

1. RELIGION order

les ordres mineurs/majeurs RELIGION the minor/major orders

les ordres mendiants the mendicant orders

les ordres monastiques the monastic orders

entrer dans les ordres RELIGION to take (holy) orders

2. [nature, sorte] nature, order

des problèmes d'ordre professionnel problems of a professional nature

dans le même ordre d'idées similarly

dans un autre ordre d'idées in another connection

du même ordre [proposition, responsabilités] similar, of the same nature

de l'ordre de in the region ou order of

une augmentation de 5 %? — oui, de cet ordre a 5% rise? — yes, roughly ou in that region

donner un ordre de grandeur to give a rough estimate

c'est dans l'ordre des choses it's in the order ou nature of things

3. ARCHITECTURE & BIOLOGIE order

ordre attique/dorique/ionique Attic/Doric/Ionic order

de dernier ordre locution adjectivale

third-rate

de premier ordre locution adjectivale

first-rate

de second ordre locution adjectivale

[question] of secondary importance

[artiste, personnalité] second-rate

ordre du jour nom masculin

1. [d'un comité] agenda

être à l'ordre du jour

a. (sens propre) to be on the agenda

b. (figuré) to be in the news

mettre quelque chose à l'ordre du jour to put ou to place something on the agenda

2. MILITAIRE general orders, order of the day

cité à l'ordre du jour mentioned in dispatches

donner des ordres

Put the cases down here, please. Posez les valises là, s'il vous plaît

Take the bags out to the car, will you? Portez les bagages à la voiture, voulez-vous ?

Quiet, please. Un peu de silence, s'il vous plaît

Turn left at the traffic lights. Tournez à gauche au feu

Don't walk on the grass - it's wet. Ne marche pas sur l'herbe, elle est mouillée

Put that down! Pose ça !

Get out (of my house)! Sortez (d'ici) !

Just leave it alone, will you! Laisse-ça tranquille, tu m'entends !

Dictionnaire Français-Anglais > ordre
46 ordré

ordre [ɔʀdʀ]

1. masculine noun

   a. ( = succession régulière) order

• par ordre alphabétique in alphabetical order

• par ordre d'importance in order of importance

• dans l'ordre in order

   b. ( = catégorie) order

• c'est dans l'ordre des choses it's in the order of things

• dans le même ordre d'idées similarly

• pour des motifs d'ordre personnel for reasons of a personal nature

• un chiffre du même ordre a figure of the same order

• un chiffre de l'ordre de 2 millions a figure of the order of 2 million

• donnez-nous un ordre de grandeur give us a rough estimate

• considérations d'ordre pratique considerations of a practical nature

   c. ( = légalité) l'ordre order

• l'ordre public law and order

• quand tout fut rentré dans l'ordre when order had been restored

   d. ( = bonne organisation) [de personne, chambre] tidiness

• avoir de l'ordre (rangements) to be orderly ; (travail) to be methodical

• mettre de l'ordre dans to tidy up

► en ordre [tiroir, maison, bureau] tidy ; [comptes] in order

• tenir en ordre [+ chambre] to keep tidy ; [+ comptes] to keep in order

• mettre en ordre to tidy up

   e. ( = commandement) order

• donner l'ordre de to give the order to

• j'ai reçu l'ordre de... I've been given orders to...

• je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anyone

• être aux ordres de qn to be at sb's disposal

• combattre sous les ordres de qn to fight under sb's command

• ordre de grève strike call

• à l'ordre de (Finance) payable to

   f. ( = association) order

• ordre de chevalerie order of chivalry

• les ordres (religieux) holy orders

2. compounds

► ordre du jour [de conférence, réunion] agenda

• être à l'ordre du jour to be on the agenda ; ( = être d'actualité) to be topical

* * *
ɔʀdʀ
nom masculin

1) ( commandement) order

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

à vos ordres! — Armée yes, sir!; (à un ami, parent) hum at your service! hum

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

2) ( disposition régulière) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

en bon ordre — [être aligné, avancer] in an orderly fashion

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

3) Informatique command

4) ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order

être en ordre — [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans — to tidy up [pièce, placard]

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

mettre de l'ordre dans sa vie — to set ou put one's life in order

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

remise en ordre — fig rationalization

5) ( état stable et normal) order

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

tout est rentré dans l'ordre — gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

6) ( nature) nature

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de l'ordre de 30% — in the order of 30% GB, on the order of 30% US

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

7) Architecture, Biologie, Zoologie order

8) ( confrérie) order

9) Religion order

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

10) Finance order

ordre d'achat — order to buy

libellez le chèque à l'ordre de X — make the cheque GB ou check US payable to X

•

Phrasal Verbs:

- ordre du jour

* * *
ɔʀdʀ
1. nm

1) (injonction) order

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

2) (classement) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

3) (= nature, type)

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

4) (organisation) orderliness, tidiness

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

5) (légalité, discipline) order

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

6) COMMERCE order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

7) (= association) order

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

2. ordres nmpl

RELIGION Holy Orders

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

* * *

ordre nm

1 ( commandement) order; donner un ordre à qn to give sb an order; donner à qn l'ordre de faire to give sb the order to do, to order sb to do; recevoir l'ordre de faire qch to be given the order to do sth, to be ordered to do sth; je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anybody; j'ai des ordres I'm acting under orders; agir sur ordre de qn to act on sb's orders; travailler sous les ordres de qn to work under sb; elle a 30 personnes sous ses ordres she has 30 people (working) under her; être aux ordres de qn Mil to serve under sb, to be under sb's command; ( employé de maison) to be in sb's service; prendre qn à ses ordres to take sb on; à vos ordres! Mil yes, sir!; hum (à un ami, parent) at your service! hum; jusqu' à nouvel ordre until further notice;

2 ( disposition régulière) order; par ordre alphabétique/chronologique in alphabetical/chronological order; en ordre croissant/décroissant in ascending/descending order; par ordre de préférence in order of preference; par ordre d'entrée en scène in order of appearance; l'ordre des mots word order; l'ordre des cérémonies the order of ceremonies; procédons par ordre let's do things in order; tu dois, dans l'ordre, téléphoner à la gare, à l'aéroport, à l'hôtel you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order; selon un ordre strict in strict order; en bon ordre [être aligné, avancer] in an orderly fashion ; avancer en ordre dispersé/serré to advance in scattered/close formation; ordre de bataille battle order;

3 Ordinat command;

4 ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order; être en ordre [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order; tenir une pièce en ordre to keep a room tidy; mettre de l'ordre dans to tidy up [pièce, placard]; mettre de l'ordre dans ses comptes to get one's accounts in order; mettre de l'ordre dans ses idées to get one's ideas straight; mettre de l'ordre dans sa vie to sort out one's life○; mettre ses affaires en ordre ( avant de mourir) to put one's affairs in order;

5 ( qualité) tidiness; elle n'a pas beaucoup d'ordre ( rangé) she' s not very tidy; ( méthodique) she's not very methodical; mettre bon ordre à qch to sort out sth; remettre une pièce en ordre to put everything back where it was in a room; remise en ordre fig rationalization;

6 ( comme valeur) order; aimer l'ordre et le travail sérieux to like order and hard work;

7 ( état stable et normal) order; maintenir l'ordre dans sa classe to keep order in the classroom; rappeler qn à l'ordre to reprimand sb; tout est rentré dans l'ordre gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored; l'ordre public public order; maintenir/rétablir l'ordre (public) to maintain/restore law and order; troubler l'ordre public [individu] to cause a breach of the peace; [groupe d'insurgés] to disturb the peace; le respect de l'ordre établi respect for the established order; c'est dans l'ordre des choses it's in the nature of things; en ordre de marche in working order;

8 ( nature) nature; un problème de cet ordre a problem of that nature; un problème de cet ordre (de grandeur) a problem on that scale; c'est un problème d'ordre économique it's a problem of an economic nature; d'ordre officiel/personnel of an official/a personal nature; de l'ordre de 30% in ou of the order of 30% GB, on the order of 30% US; ordre de prix price range; de quel ordre de grandeur? [somme] how much approximately?; pour vous donner un ordre de grandeur to give you a rough idea; de premier ordre first-rate; de second ordre second-rate; dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander talking of which, I would like to ask you; c'est du même ordre it's the same kind of thing; c'est d'un tout autre ordre it's a completely different kind of thing; des préoccupations d'un tout autre ordre very different worries;

9 Archit, Biol, Zool order;

10 ( confrérie) order; ordre de chevalerie order of chivalry; l'ordre des médecins the medical association; l'ordre des avocats the lawyers' association; être rayé de l'ordre [avocat] to be disbarred; [médecin] to be struck off (the medical register) GB, to lose one's license US;

11 Relig order; ordre monastique monastic order; entrer dans les ordres to take (holy) orders; l'ordre des cisterciens the Cistercian order; l'ordre des Templiers the Knights Templar; les ordres majeurs/mineurs major/minor orders;

12 ( sous l'Ancien Régime) estate;

13 Fin order; ordre d'achat/de vente order to buy/to sell; libellez le chèque à l'ordre de X make the cheque GB ou check US payable to X; c'est à quel ordre? who do I make it payable to?;

14 Comm ( commande) order; carnet d'ordres order book.

Composés

ordre du jour ( de réunion) agenda; être à l'ordre du jour lit to be on the agenda; fig to be talked about; inscrire qch à l'ordre du jour to put sth on the agenda; ordre de mobilisation Mil marching orders (pl).

( féminin ordrée) [ɔrdre] adjectif

(Suisse) [ordonné] tidy, orderly, neat

Dictionnaire Français-Anglais > ordré
47 pied

pied [pje]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. [de personne, animal] foot

• avoir de petits pieds to have small feet

• j'ai mal au pied droit my right foot is hurting

• avoir pied [nageur] to be able to touch the bottom

• je n'ai plus pied I'm out of my depth

• perdre pied to be out of one's depth

• avoir bon pied bon œil to be as fit as a fiddle

• avoir le pied marin to be a good sailor

• avoir les pieds sur terre to have one's feet firmly on the ground

• faire le pied de grue (inf) to stand about waiting

• faire des pieds et des mains pour obtenir qch (inf) to move heaven and earth to get sth

• ça lui fera les pieds (inf) that'll teach him (inf)

• mettre les pieds chez qn to set foot in sb's house

• mettre les pieds dans le plat (inf) to put one's foot in it

• partir du bon pied to get off to a good start

• je ne sais pas sur quel pied danser I don't know what to do

• « au pied ! » (à un chien) "heel!"

► coup de pied kick

• un coup de pied au derrière (inf) a kick up the backside (inf)

• donner un coup de pied à or dans to kick► à pied on foot

• aller à pied to walk

• aller à Chamonix à pied to walk to Chamonix

• faire de la marche à pied to go walking

• faire de la course à pied to go running► à pied sec without getting one's feet wet

► sauter à pieds joints to jump with one's feet together

• sauter à pieds joints dans qch to jump into sth with both feet

   b. ( = partie inférieure) [d'arbre, colline, échelle, lit, mur] foot ; [de table] leg ; [d'appareil photo] tripod ; [de lampe] base ; [de verre] stem

• être au pied du mur (figurative) to have one's back to the wall

   c. (Agriculture) [de salade, tomate] plant

• pied de vigne vine

   d. (Butchery) pied de porc pig's trotter

   e. (mesure, en poésie) foot

   f. ( = plaisir) (inf!) prendre son pied ( = s'amuser) to have fun (inf)

• c'est le pied ! it's brilliant! (inf)

• ce n'est pas le pied it's no picnic (inf)

   g. (locutions)

► pied à pied [se défendre, lutter] every inch of the way

► à pied d'œuvre ready to get down to the job

► au pied levé

• remplacer qn au pied levé to stand in for sb at a moment's notice► au pied de la lettre literally

► comme un pied (inf)

jouer comme un pied to be a useless (inf) player

• il conduit comme un pied he's a lousy (inf!) driver► de pied ferme resolutely

► en pied

• un portrait en pied a full-length portrait► sur pied

• être sur pied [personne, malade] to be up and about

• mettre qch sur pied to set sth up► sur le pied de guerre ready for action

► sur un pied d'égalité [être, mettre] on an equal footing ; [traiter] as equals

2. <

► pied de lit footboard

► pied de nez

• faire un pied de nez à qn to thumb one's nose at sb

* * *
pje
nom masculin

1) gén foot

marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors — to be pigeon-toed/splay-footed

être pieds nus — to be barefoot(ed)

il était pieds nus dans ses chaussures — his feet were bare inside his shoes

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together; fig to jump in with both feet

coup de pied — kick

donner un coup de pied à quelqu'un — to kick somebody

casser quelque chose à coups de pied — to kick something to pieces

écarter quelque chose d'un coup de pied — to kick something aside

à pied — gén on foot

promenade à pied — walk

randonnée à pied — ramble

bottes aux pieds — wearing boots

traîner les pieds — lit, fig to drag one's feet

ne plus tenir sur ses pieds — to be about to keel over

taper du pied — ( de colère) to stamp one's foot; ( d'impatience) to tap one's foot

mettre pied à terre — to dismount

de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap — from head to foot, from top to toe

portrait en pied — full-length portrait

statue en pied — standing figure

avoir un pied (colloq) dans l'édition — to have a foothold in publishing

avoir conscience de là où on met les pieds — (colloq) fig to be aware of what one is letting oneself in for

sur un pied d'égalité — on an equal footing

2) ( d'animal) gén foot; ( de cheval) hoof; Culinaire trotter

animaux sur pied — livestock [U] on the hoof

3) (de colline, d'escalier) foot, bottom; ( de colonne) foot, base

4) ( de meuble) ( totalité) leg; ( extrémité) foot; ( de verre) stem; ( de lampe) base; ( d'appareil photo) gén stand; ( trépied) tripod; ( de champignon) stalk

5) ( plant) head

pied de vigne — vine

récolte sur pied — standing crop

6) ( unité de longueur) foot

•

Phrasal Verbs:

- pied à coulisse

- pied de lit

••

pied à pied — inch by inch

être sur pied — [personne] to be up and about; [affaires] to be up and running

mettre quelque chose sur pied — to set something up

j'ai pied — I can touch the bottom

je n'ai plus pied — I'm out of my depth

perdre pied — lit to go out of one's depth; fig to lose ground

être à pied d'œuvre — to be ready to get down to work

je me suis débrouillé comme un pied — (colloq) I've made a mess of it

elle joue au tennis comme un pied — (colloq) she's hopeless at tennis

faire un pied de nez à quelqu'un — to thumb one's nose at somebody

faire un pied de nez aux conventions — to cock a snook at conventions

faire du pied à quelqu'un — to play footsy with somebody (colloq)

faire des pieds et des mains (colloq) pour obtenir quelque chose — to work really hard at getting something

ça lui fera les pieds — (colloq) that will teach him/her a lesson

c'est le pied — (sl) ( très bien) that's terrific (colloq)

c'est pas le pied aujourd'hui — (sl) things aren't so hot today (colloq)

prendre son pied — (sl) to have a good time

mettre à pied — ( mesure disciplinaire) to suspend; ( mesure économique) to lay [somebody] off

lever le pied — (colloq) ( aller moins vite) to slow down; ( s'arrêter) to stop

* * *
pje nm
1) [personne] foot

J'ai mal aux pieds. — My feet are hurting.

pieds nus — barefoot

à pied — on foot

à pied sec — without getting one's feet wet

de pied en cap — from head to foot

mettre les pieds quelque part — to set foot somewhere

2) [montagne, colline] foot

au pied de — at the foot of

3) [verre] stem, [table] leg, [lampe] base

4) (= plante) plant

pied de laitue — lettuce plant

5) (autres locutions)

à pied d'œuvre — ready to start work

au pied de la lettre — literally

au pied levé — at a moment's notice

mettre à pied [militaire, fonctionnaire] — to suspend, [employé] to lay off

mettre qn au pied du mur [homme] — to get sb with his back to the wall, [femme] to get sb with her back to the wall

en pied (portrait) — full-length

sur pied AGRICULTURE — on the stalk, uncut, (= debout, rétabli) up and about

mettre sur pied [entreprise] — to set up

sur le pied de guerre — on a war footing

sur un pied d'égalité — on an equal footing

sur pied d'intervention — on stand-by

avoir pied — to be able to touch the bottom

Justine n'aime pas nager là où elle n'a pas pied. — Justine doesn't like to swim out of her depth.

perdre pied — to get out of one's depth

avoir le pied marin — to have one's sea legs, to be a good sailor

faire du pied à qn — to play footsie with sb

faire des pieds et des mains — to move heaven and earth, to pull out all the stops

se lever du bon pied — to get out of bed on the right side

se lever du pied gauche — to get out of bed on the wrong side

c'est le pied! * — it's wicked! *

* * *

pied nm

1 ⇒ Le corps humain Anat foot; avoir les pieds plats to have flat feet; avoir les pieds cambrés to have high-arched feet ou high arches; marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors to be pigeon-toed/splay-footed; être pieds nus to have bare feet, to be barefoot(ed); il était pieds nus dans ses chaussures his feet were bare inside his shoes; aimer rester (les) pieds nus to like to go barefoot(ed); marcher/courir (les) pieds nus to walk about/to run around bare-foot(ed); sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; fig to jump in with both feet; il a sauté à pieds joints dans le piège he jumped into the trap with both feet; coup de pied kick; donner un coup de pied à qn to kick sb; donner un coup de pied dans qch to kick sth; tuer qn à coups de pied to kick sb to death; casser qch à coups de pied to kick sth to pieces; écarter qch d'un coup de pied to kick sth aside; je lui ai mis mon pied aux fesses◑/au cul● I kicked him up the backside○/arse● GB ou ass◑ US; à pied gén on foot; être à pied to be on foot; aller quelque part à pied to go somewhere on foot; promenade à pied walk; randonnée à pied ramble; être aux pieds de qn lit, fig to be at sb's feet; se jeter aux pieds de qn to throw oneself at sb's feet; son chien au pied with his dog at his heels; au pied! ( ordre à un chien) heel!; bottes aux pieds wearing boots; ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other; traîner les pieds lit, fig to drag one's feet; ne plus tenir sur ses pieds to be about to keel over; taper du pied ( de colère) to stamp one's foot; ( d'impatience) to tap one's foot; repousser qch du pied to push sth away with one's foot; mettre pied à terre ( de cheval) to dismount; ( de camion) to get out; (de moto, bicyclette) to dismount, to get off; avoir le pied alerte to have a spring in one's step; de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap from head to foot, from top to toe; portrait en pied full-length portrait; statue en pied standing figure; je n'ai jamais mis les pieds chez elle I've never set foot in her house; avoir un pied dans l'édition to have a foothold in publishing; avoir conscience de là où on met les pieds○ fig to be aware of what one is letting oneself in for;

2 ( d'animal) Zool gén foot; ( de cheval) hoof; Culin trotter; pieds de porc/de mouton pig's/sheep's trotters; animaux sur pied livestock on the hoof;

3 (de collant, chaussette) foot;

4 ( base) (de colline, falaise, d'escalier) foot, bottom; (de mât, colonne) foot, base; habiter au pied des montagnes to live at the foot of the mountains; au pied de l'arbre at the foot of the tree;

5 ( de meuble) ( pris dans sa totalité) leg; ( extrémité) foot; ( de verre) stem; ( de lampe) base; ( d'appareil photo) gén stand; ( trépied) tripod; table à trois pieds three-legged table; pied de table table-leg; pied de lampe lampstand; au pied du lit ( opposé à la tête) at the foot of the bed;

6 ( de champignon) stalk;

7 ( plant) (de céleri, salade) head; pied de vigne vine; récolte sur pied standing crop;

8 ⇒ Les mesures de longueur Mes ( anglais) foot (0,3048 metres^GB); ( autrefois) foot (0,3248 metres^GB); ⇒ six;

9 Littérat ( en métrique) foot;

10 ( niveau) sur un pied d'égalité on an equal footing; sur le même pied on the same level.

Composés

pied de col collarstand; pied à coulisse calliper rule; pied de lit footboard; pied tendre tenderfoot.

Idiomes

pied à pied [céder, se défendre] inch by inch; être sur pied [personne] to be up and about; [affaires] to be up and running; mettre qch sur pied to set sth up; mise sur pied setting up; remettre qch sur pied [pays, affaire] to get sth back on its feet again; j'ai pied I can touch the bottom; je n'ai plus pied I'm out of my depth; perdre pied lit to go out of one's depth; fig to lose ground; lâcher pied to give up; prendre pied quelque part to get a foothold somewhere; ne pas mettre les pieds dehors not to set foot outside; avoir toujours un pied en l'air to be always on the go; être à pied d'œuvre to be ready to get down to work; je me suis débrouillé comme un pied○ I've made a mess of it; elle joue au tennis comme un pied○ she's hopeless at tennis; faire un pied de nez à qn to thumb one's nose at sb; faire un pied de nez à la tradition/aux conventions to cock a snook at tradition/at conventions; faire du pied à qn to play footsy with sb○; faire des pieds et des mains pour obtenir qch to work really hard at getting sth; ça lui fera les pieds○ that will teach him a lesson; c'est le pied○ ( très bien) that's terrific○; c'est pas le pied aujourd'hui○ things aren't so hot today○; prendre son pied○ gén to have a good time; ( au lit) to have it away◑; sortir les pieds devant to leave feet first; partir du bon/mauvais pied to get off on the right/wrong foot; mettre à pied ( mesure disciplinaire) to suspend; ( mesure économique) to lay [sb] off; lever le pied○ ( aller moins vite) to slow down; ( s'arrêter) to stop.

[pje] nom masculin

1. ANATOMIE & ZOOLOGIE foot

pieds nus barefoot (adverbe)

marcher/être pieds nus to walk/to be barefoot

avoir ou marcher les pieds en dedans to be pigeon-toed, to walk with one's feet turned in

avoir ou marcher les pieds en dehors to be splay-footed ou duck-toed (US), to walk with one's feet turned out

sauter à pieds joints to make a standing jump

le pied m'a manqué my foot slipped, I lost my footing

mettre le pied (en plein) dans quelque chose to step right in something

je vais lui mettre mon pied quelque part (euphémisme) I'll kick him ou give him a kick up the backside

mettre pied à terre [à cheval, à moto] to dismount

lorsqu'ils mirent le pied sur le sol de France when they set foot on French soil

je n'ai pas mis les pieds dehors/à l'église depuis longtemps (familier) I haven't been out/to church for a long time

je ne mettrai ou remettrai plus jamais les pieds là-bas I'll never set foot there again

avoir les pieds plats to have flat feet (sens propre), to be flat-footed (sens propre)

ni pied ni patte (familier) : il ne remuait ou bougeait ni pied ni patte he stood stock-still ou didn't move a muscle

aller ou avancer ou marcher d'un bon pied to go apace

aller ou marcher d'un pied léger to tread light-heartedly ou lightly

avoir bon pied bon œil to be fit as a fiddle ou hale and hearty

partir du bon/mauvais pied to start off (in) the right/wrong way

avoir le pied marin to be a good sailor

je n'ai pas le pied marin to have one's feet (firmly) on the ground ou one's head screwed on (the right way)

avoir pied to touch bottom

au secours, je n'ai plus pied! help, I'm out of my depth ou I've lost my footing!

avoir un pied dans: j'ai déjà un pied dans la place/l'entreprise I've got a foot in the door/a foothold in the company already

avoir un pied dans la tombe to have one foot in the grave

elle n'a pas les deux pieds dans le même sabot there are no flies on her

bien fait pour tes/ses pieds (familier) , ça te/lui fera les pieds (familier) serves you/him right!

je suis pieds et poings liés my hands are tied

faire des pieds et des mains pour to bend over backwards ou to pull out all the stops in order to

faire du pied à quelqu'un

a. [flirter] to play footsie with somebody

b. [avertir] to kick somebody (under the table)

faire le pied de grue to cool ou to kick (UK) one's heels

elle en est partie les pieds devant she left there feet first ou in a box

avoir le pied au plancher [accélérer] to have one's foot down

lever le pied

a. [ralentir] to ease off (on the accelerator), to slow down

b. [partir subrepticement] to slip off

mettre le pied à l'étrier to get into the saddle

il a fallu lui mettre le pied à l'étrier he had to be given a leg up (figuré)

mettre les pieds dans le plat (familier) to put one's foot in it

mettre quelque chose sur pied to set something up

il ne peut plus mettre un pied devant l'autre

a. [ivre] he can't walk in a straight line any more

b. [fatigué] his legs won't carry him any further

reprendre pied to get ou to find one's footing again

retomber sur ses pieds (sens propre & figuré) to fall ou to land on one's feet

ne pas savoir sur quel pied danser to be at a loss to know what to do

se jeter ou se traîner aux pieds de quelqu'un to throw oneself at somebody's feet, to get down on one's knees to somebody

se lever du pied gauche to get out of the wrong side of the bed

comme un pied (familier) [très mal]: je cuisine comme un pied I'm a useless cook, I can't cook an egg

on s'est débrouillés comme des pieds we went about it the wrong ou in a cack-handed (UK) way

prendre son pied (familier) [s'amuser] to get one's kicks

il prend son pied en faisant du jazz! he gets a real kick out of playing jazz!

quel pied! (familier) : on a passé dix jours à Hawaï, quel pied! we really had a ball ou we had the time of our lives during our ten days in Hawaï!

ce n'est pas le pied! (familier) : les cours d'anglais, ce n'est pas le pied! the English class isn't much fun!

2. [d'un mur, d'un lit] foot

[d'une table, d'une chaise] leg

[d'une lampe, d'une colonne] base

[d'un verre] stem

[d'un micro, d'un appareil photo] stand, tripod

3. IMPRIMERIE [d'une lettre] bottom, foot

4. BOTANIQUE plant

[de champignon] foot

pied de laitue lettuce plant

pied mère stool

pied de vigne vine (plant), vinestock

5. [mesure] foot

le mur fait six pieds de haut the wall is six-feet high

un mur de six pieds de haut a six-foot high wall

6. TECHNOLOGIE

pied de bielle AUTOMOBILE end of connecting rod

pied à coulisse calliper rule

pied de roi (Québec) folding ruler

7. LITTÉRATURE foot

vers de 12 pieds 12-foot verse ou line

8. CUISINE

pied de cochon pig's trotter (UK) ou foot (US)

pieds paquets stuffed mutton tripe dish (from Marseilles)

9. [d'un bas, d'une chaussette] foot

10. MUSIQUE foot

————————

à pied locution adverbiale

1. [en marchant] on foot

on ira au stade à pied we'll walk to the stadium

2. [au chômage]

mettre quelqu'un à pied

a. [mesure disciplinaire] to suspend somebody

b. [mesure économique] to lay somebody off, to make somebody redundant (UK)

————————

à pied d'œuvre locution adjectivale

être à pied d'œuvre to be ready to get down to the job

————————

à pied sec locution adverbiale

on dry land, without getting one's feet wet

————————

au pied de locution prépositionnelle

at the foot ou bottom of

au pied des Alpes in the foothills of the Alps

au pied du mur: être au pied du mur to be faced with no alternative

mettre quelqu'un au pied du mur to get somebody with his/her back to the wall, to leave somebody with no alternative

au pied de la lettre locution adverbiale

literally

suivre des instructions au pied de la lettre to follow instructions to the letter

au pied levé locution adverbiale

at a moment's notice

il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé you must be ready to drop everything and do it

de pied en cap locution adverbiale

en vert de pied en cap dressed in green from top ou head to toe

habillé de pied en cap par un couturier japonais wearing a complete outfit by a Japanese designer

————————

de pied ferme locution adverbiale

resolutely

je t'attends de pied ferme I'll definitely be waiting for you

des pieds à la tête locution adverbiale

from top to toe ou head to foot

couvert de peinture des pieds à la tête covered in paint from head to foot

————————

en pied locution adjectivale

[photo, portrait] full-length

[statue] full-size standing

pied à pied locution adverbiale

inch by inch

lutter ou se battre pied à pied to fight every inch of the way

sur le pied de guerre locution adverbiale

MILITAIRE on a war footing

(humoristique) ready (for action)

dans la cuisine, tout le monde était sur le pied de guerre it was action stations in the kitchen

————————

sur pied locution adjectivale

[récolte] uncut, standing

[bétail] on the hoof

————————

sur pied locution adverbiale

être sur pied [en bonne santé] to be up and about

remettre quelqu'un sur pied to put somebody on his/her feet again, to make somebody better

————————

sur un pied d'égalité locution adverbiale

on an equal footing

être sur un pied d'égalité avec to stand on equal terms with

Dictionnaire Français-Anglais > pied

48 tableau

tableau (plural tableaux) [tablo]

1. masculine noun

   a. ( = peinture) painting

• exposition de tableaux art exhibition

• il m'a fait un tableau très noir de la situation he gave me a very black picture of the situation

   b. ( = panneau) board ; (Railways) train indicator ; (à l'école) blackboard

• aller au tableau to go up to the blackboard ; ( = se faire interroger) to be asked questions (on a school subject)

   c. [de clés] rack

   d. ( = graphique) table ; (par tableur) spreadsheet

• présenter qch sous forme de tableau to show sth in tabular form

• tu vois le tableau ! (inf) you can imagine!

• jouer sur les deux tableaux to back both horses

• il a gagné sur les deux tableaux he won on both counts

2. compounds

► tableau d'affichage notice board ; (Sport) scoreboard

► tableau des arrivées arrival board

► tableau blanc interactif, tableau interactif interactive whiteboard

► tableau de bord [de voiture] dashboard ; [d'avion, bateau] instrument panel

► tableau de chasse [de chasseur] bag ; [de séducteur] tally

• ajouter qch à son tableau de chasse to add sth to one's list of conquests ► tableau des conjugaisons conjugation table

► tableau des départs departure board

► tableau d'honneur prize list (Brit), honor roll (US)

• être inscrit au tableau d'honneur to appear on the prize list (Brit) to make the honor roll (US) ► tableau de maître masterpiece

► tableau noir blackboard

* * *

pl tableaux tablo nom masculin

1) ( œuvre d'art) gén picture; ( peinture) painting

2) ( description) picture

et pour achever le tableau — and to cap it all

3) ( spectacle) picture

en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau! — (colloq) on top of that he was drunk, you can just imagine!

4) ( présentation graphique) table, chart

présenter quelque chose sous forme de tableau — to present something in tabular form

5) École blackboard

6) ( affichant des renseignements) gén board; Chemin de Fer indicator board

tableau horaire — timetable

7) ( support mural) board

8) Théâtre short scene

•

Phrasal Verbs:

- tableau d'affichage

- tableau de bord

- tableau de chasse

- tableau de commande

- tableau d'honneur

••

jouer or miser sur les deux tableaux — to hedge one's bets

gagner/perdre sur tous les tableaux — to win/to lose on all counts

* * *
tablo
tableaux pl nm

1) ART painting

un tableau de Monet — a painting by Monet

2) fig (= description, situation) picture

Les résultats catastrophiques de l'an dernier assombrissent encore le tableau. — Last year's catastrophic results make the picture even darker.

3) (= panneau) board

4) (= schéma) table, chart

* * *

tableau, pl tableaux nm

1 ( œuvre d'art) gén picture; ( peinture) painting; ⇒ galerie, vieux;

2 ( description) picture; brosser un tableau sombre de la situation to paint a black picture of the situation; et pour achever or compléter le tableau and to cap it all;

3 ( spectacle) picture; des enfants jouant dans un jardin, quel tableau charmant! children playing in a garden, what a charming picture!; le tableau général est plus sombre the overall picture is more gloomy; en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau○! on top of that he was drunk, you can just imagine!;

4 ( présentation graphique) table, chart; ‘voir tableau’ ‘see table’; tableau des marées tide table; tableau des températures temperature chart; tableau synchronique/synoptique historical/synoptic chart; tableau à double entrée Ordinat two-dimensional array; présenter qch sous forme de tableau to present sth in tabular form;

5 Scol blackboard; écrire qch au tableau to write sth on the blackboard; passer or aller au tableau to go (up) to the blackboard;

6 ( affichant des renseignements) board; Rail indicator board; tableau des départs/arrivées departures/arrivals indicator; tableau horaire timetable;

7 ( support mural) board; tableau des clés key rack; tableau pour fusibles fuse box;

8 ( liste) register GB, roll US;

9 Théât short scene.

Composés

tableau d'affichage notice board; tableau d'avancement promotion table, roster list; tableau blanc white board; tableau de bord Aut dashboard; Aviat, Rail instrument panel; ( en gestion) performance indicators (pl); tableau de chasse ( de chasseur) total number of kills; ( de séducteur) list of conquests; ( de pilote de chasse) total number of hits; tableau clinique patient's charts (pl); tableau de commande control panel; tableau comptable financial statement; tableau de conférence paperboard; tableau d'honneur honours board GB, honor roll US; être inscrit au tableau d'honneur to be on the honours board GB ou honor roll US; tableau de maître Art master painting; tableau de marche flow chart; tableau matriciel matrix; tableau noir blackboard; tableau papier paperboard; tableau de prix price list; tableau vivant tableau vivant.

Idiomes

jouer or miser sur les deux tableaux to hedge one's bets; gagner/perdre sur tous les tableaux to win/to lose on all counts.

( pluriel tableaux) [tablo] nom masculin

1. ÉDUCATION

aller au tableau to go to the front of the classroom (and answer questions or recite a lesson)

tableau noir blackboard

2. [support mural] rack, board

tableau pour fusibles fuseboard

3. [panneau d'information] board

tableau d'affichage notice board

tableau des arrivées/départs arrivals/departures board

4. ART painting, picture

un tableau de Goya a painting by Goya

un tableau ancien an old master

5. [spectacle] scene, picture

ils formaient un tableau touchant they were a touching sight

vous voyez d'ici le tableau! (familier) you can imagine ou picture the scene!

6. [description] picture

vous nous faites un tableau très alarmant de la situation you've painted an alarming picture of the situation

pour achever le tableau to cap it all

7. [diagramme] table

remplir un tableau to fill in a table

8. [liste - généralement] list, table ; [ - d'une profession] roll

tableau d'avancement promotions roster ou list

tableau des avocats roll of lawyers

tableau des éléments CHIMIE periodic table

tableau de gonflage tyre-pressure table

tableau horaire [des trains] timetable

9. ÉLECTRICITÉ

tableau de contrôle control board

10. INFORMATIQUE array

11. MATHÉMATIQUES table

12. MÉDECINE

tableau clinique overall clinical picture

13. PHARMACIE (French) drugs classification

tableau A toxic drugs (list)

tableau B narcotics (list)

tableau C dangerous drugs (list)

14. THÉÂTRE scene

tableau de service

a. [répétitions] rehearsal roster

b. [représentations] performances roster

tableau vivant tableau vivant

15. (locution)

gagner sur les deux/tous les tableaux to win on both/all counts

16. INFORMATIQUE

tableau de bord control panel

tableau de bord nom masculin

1. AUTOMOBILE dashboard

2. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE instrument panel

3. ÉCONOMIE (list of) indicators, control panel

tableau de chasse nom masculin

1. CHASSE bag

2. AÉRONAUTIQUE list of kills

3. (familier) [conquêtes amoureuses] conquests

————————

tableau d'honneur nom masculin

ÉDUCATION roll of honour

elle a eu le tableau d'honneur ce mois-ci she was on the roll of honour this month

Dictionnaire Français-Anglais > tableau

49 vigilance

vigilance [viʒilɑ̃s]

feminine noun

vigilance

• tromper la vigilance de qn to give sb the slip

• rien d'important n'a échappé à leur vigilance nothing of importance escaped their notice

• une extrême vigilance s'impose we (or they etc) must be extremely vigilant

* * *
viʒilɑ̃s
nom féminin vigilance

échapper à la vigilance de quelqu'un — (de douanier, contrôleur) to escape somebody's notice; (de mère, nourrice) to escape somebody's attention

* * *
viʒilɑ̃s nf
vigilance

* * *

vigilance nf vigilance; avec vigilance vigilantly; échapper à la vigilance de qn (de douanier, contrôleur) to escape sb's notice; (de mère, nourrice) to escape sb's attention; tromper la vigilance de qn to avoid detection by; bouton/levier de vigilance alarm button/switch.

[viʒilɑ̃s] nom féminin

vigilance, watchfulness

avec vigilance watchfully

sa vigilance s'est relâchée he's become less vigilant

Dictionnaire Français-Anglais > vigilance

50 écriteau

écriteau (plural écriteaux) [ekʀito]

masculine noun

notice

* * *

pl écriteaux ekʀito nom masculin sign

* * *
ekʀito
écriteaux pl nm

notice, sign

* * *

écriteau, pl écriteaux nm sign.

( pluriel écriteaux) [ekrito] nom masculin

board, notice, sign

Dictionnaire Français-Anglais > écriteau

51 arrêté

arrêté, e [aʀete]

past participle of arrêter

1. adjective

firm

2. masculine noun

( = décision administrative) order

• arrêté ministériel ministerial order

• arrêté municipal ≈ bylaw

* * *

1.

arrêtée aʀete participe passé arrêter

2.

participe passé adjectif

1) ( convenu) settled

2) ( inébranlable) [idée, principe] fixed

3.

nom masculin Administration order, decree

arrêté ministériel — ministerial decree

arrêté d'expulsion — ( contre un étranger) expulsion order, deportation order; ( contre un locataire) eviction notice ou order

arrêté municipal — bylaw

arrêté préfectoral — bylaw ( issued by a prefecture)

* * *
aʀete arrêté, -e
1. adj

(idées) firm, fixed

2. nm

order, decree

arrêté municipal — bylaw, byelaw

* * *

arrêté, arrêtée

A pp ⇒ arrêter.

B pp adj

1 ( convenu) c'est une chose arrêtée it's settled; l'affaire est arrêtée the matter has been settled; la décision est arrêtée the decision has been taken;

2 ( inébranlable) [idée, principe] fixed; avoir des idées trop arrêtées (sur qch) to have very fixed ideas (about sth).

C nm Admin order, decree; arrêté ministériel ministerial decree; arrêté d'expulsion ( contre un étranger) expulsion order, deportation order; ( contre un locataire) eviction notice ou order; arrêté municipal bylaw; arrêté préfectoral bylaw (issued by a prefecture).

Composé

arrêté de compte settlement of account.

I

( féminin arrêtée) [arete] adjectif

[opinion] fixed, set

[intention] firm

II

[arete] nom masculin

1. [décret] order, decree

arrêté ministériel ministerial order

arrêté municipal ≃ by-law

2. BANQUE

arrêté de compte

a. [bilan] statement of account

b. [fermeture] settlement of account

Dictionnaire Français-Anglais > arrêté

52 avertissement

avertissement [avεʀtismɑ̃]

masculine noun

   a. warning (à to ) ; (à joueur) caution

   b. ( = préface) foreword

* * *
avɛʀtismɑ̃
nom masculin

1) gén, Droit, École warning

2) Sport caution

3) ( dans un livre) foreword

* * *
avɛʀtismɑ̃ nm
warning

* * *

avertissement nm

1 gén, Jur, Scol warning; le ministre a adressé un avertissement à the minister gave a warning to; dernier avertissement Scol final warning; ( sur une facture) final demand;

2 Fisc notification;

3 Sport caution;

4 Édition foreword.

[avɛrtismɑ̃] nom masculin

1. [signe] warning, warning sign

il est parti sans le moindre avertissement he left without any warning

2. [appel à l'attention] notice, warning

il n'a pas tenu compte de mon avertissement he didn't take any notice of my warning

3. [blâme] warning, reprimand

ADMINISTRATION [lettre] admonitory letter (soutenu)

donner un avertissement à quelqu'un to give somebody a warning, to warn somebody

premier et dernier avertissement! I'm telling you now and I won't tell you again!

4. [en début de livre]

avertissement (au lecteur) foreword

5. RAIL warning signal

Dictionnaire Français-Anglais > avertissement

53 cas

cas [kα]

1. masculine noun

case

• cas urgent emergency

• cas social person with social problems

• c'est vraiment un cas ! he's (or she's) a real case! (inf)

• au cas par cas case by case

• faire grand cas de/peu de cas de to attach great/little importance to

• c'est (bien) le cas de le dire ! you said it!

► en aucun cas under no circumstances

► en tout cas anyway

► le cas échéant if need be

► au cas où

• au cas où il pleuvrait in case it rains

• je prends un parapluie au cas où (inf) I'm taking an umbrella just in case► en cas de

• en cas de besoin if need be

• en cas d'absence in case of absence

• en cas d'urgence in an emergency

2. compounds

► cas de conscience moral dilemma

► cas d'école textbook case

► cas de figure scenario

► cas de force majeure case of absolute necessity ; ( = événement) act of God

* * *
kɑ
1.

nom masculin invariable

1) ( circonstance) case

en pareil cas — in such a case

auquel cas — in which case

dans tous les cas — in every case

au cas où il viendrait — in case he comes

prends ta voiture, au cas où — (colloq) take your car, just in case

en cas de besoin — if necessary, if need be

en cas d'incendie — in the event of a fire

savoir être sévère ou pas selon les cas — to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave — do not disturb except in an emergency

le cas échéant — if need be

dans le cas contraire, vous devrez... — should the opposite occur, you will have to...

dans le meilleur/pire des cas — at best/worst

c'est un cas à envisager — it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas — on no account

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile — she doesn't want to leave her home under any circumstances

c'est le cas de le dire! — you can say that again!

2) ( situation particulière) case

étudier le cas de quelqu'un — to look into somebody's case

le cas de Sophie est spécial — Sophie's is a special case

au cas par cas — case by case

être dans le même cas que quelqu'un — to be in the same position as somebody

n'aggrave pas ton cas — don't make things worse for yourself

3) ( occurrence) case

un cas rare — a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! — hum your sister is a real case! (colloq)

4) ( en grammaire) case

5) ( cause)

c'est un cas de renvoi — it's grounds for dismissal

2.

en tout cas, en tous les cas locution adverbiale

1) ( assurément) in any case, at any rate

ce n'est pas moi en tout cas — it's not me at any rate

2) ( du moins) at least

•

Phrasal Verbs:

- cas de conscience

- cas de figure

- cas de force majeure

- cas limite

- cas social

- cas type

••

il a fait grand cas de son avancement — he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement — she didn't attach much importance to my promotion

* * *
kɒ nm
1) (situation supposée) case

au cas où (avec conditionnel) — in case

Prends un sandwich au cas où la cantine serait fermée. — Take a sandwich in case the canteen's closed.

dans ce cas — in that case

en ce cas — in that case

dans un cas comme dans l'autre — either way

le cas échéant — if need be

en cas de — in case of, in the event of

en cas d'accident — in the event of an accident

En cas d'incendie, appelez ce numéro. — In case of fire, call this number.

en cas de besoin — if need be

en cas d'urgence — in an emergency

en aucun cas — on no account, under no circumstances

en tout cas — in any case, at any rate

2) (occurrence, situation spécifique) case

Mon cas est un cas particulier. — Mine is a special case.

Il y a eu plusieurs cas de vandalisme. — There have been several cases of vandalism.

un cas d'école — a textbook case

3) (personne ou chose qui se distingue des autres)

un cas à part — a case apart

un cas particulier — a special case

un cas isolé — an isolated case

4) MÉDECINE case

On a encore eu plusieurs cas de variole. — We've had several cases of smallpox.

un cas désespéré — a hopeless case

5) LINGUISTIQUE case

6) (autres locutions)

ne faire aucun cas de; Il ne fait aucun cas de ce qu'on lui dit. — He takes no notice of what people say to him., to take no notice of

faire peu de cas de — to attach little importance to

faire grand cas de — to attach great importance to

* * *

cas

A nm inv

1 ( circonstance) case; dans ce cas in that case; dans certains cas in certain cases; en pareil cas in such a case; auquel cas in which case; dans le premier/second cas in the first/second case; dans les deux cas either way, one way or the other, in both cases; dans tous les cas in every case; dans or en ce cas(-là) in that case; c'est le cas it is the case; ce n'est pas le cas it is not the case; si tel était le cas, si c'était le cas if that was the case; au cas où il viendrait/déciderait in case he comes/decides; prends ta voiture, au cas où take your car, just in case; en cas de panne in case of breakdown; en cas d'urgence in case of emergency; en cas de besoin if necessary, if need be; en cas de décès/d'invalidité/d'accident in the event of death/of disability/of an accident; en cas d'incendie, brisez la glace in the event of a fire, break the glass; nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas we give a discount of 10% or 20%, as the case may be; savoir être sévère ou pas selon les cas to know how to be strict or not, as circumstances dictate; ne pas déranger sauf pour un cas grave do not disturb except in an emergency; si le cas se présente if the case arises; le cas ne s'était jamais présenté the case had never arisen; le cas échéant if need be; dans le cas contraire, vous devrez… should the opposite occur, you will have to…; dans le meilleur/pire des cas at best/worst; c'est un cas à envisager it's a possibility we should bear in mind; en aucun cas on no account; ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite your grief in no way justifies your behaviour; n'abusez en aucun cas des excitants under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants; elle ne veut en aucun cas quitter son domicile she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances; cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else; il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer starting all over again is out of the question; c'est le cas de le dire! you can say that again!;

2 ( situation particulière) case; dans mon/ton cas in my/your case; étudier le cas de qn to look into sb's case; le cas de Sophie est spécial Sophie's is a special case; au cas par cas case by case; traiter/négocier qch au cas par cas to deal with/negotiate sth case by case; être dans le même cas que qn to be in the same position as sb; n'aggrave pas ton cas don't make things worse for yourself;

3 ( occurrence) case; plusieurs cas de rage/rubéole several cases of rabies/German measles; un cas rare a rare occurrence; c'est vraiment un cas ta sœur! hum your sister is a real case○!; plusieurs cas de suicide several cases of suicide;

4 ( en grammaire) case;

5 ( cause) c'est un cas de renvoi it's grounds for dismissal.

B en tout cas, en tous les cas loc adv

1 ( assurément) in any case, at any rate; ce n'est pas moi en tout cas it's not me at any rate;

2 ( du moins) at least; en tout cas pas pour l'instant at least not at the moment.

Composés

cas de conscience moral dilemma; cela me pose un cas de conscience it presents me with a moral dilemma; cas d'école textbook case; cas d'espèce special case; cas de figure scenario; il y a plusieurs cas de figure there are several possible scenarios; cas de force majeure case of force majeure ou vis major; cas de guerre cause for war; cas limite borderline case; cas social socially disadvantaged person; cas type typical case.

Idiomes

il a fait grand cas de son avancement he made a big thing of his promotion; elle n'a fait aucun cas de mon avancement she didn't attach much importance to my promotion.

[ka] nom masculin

1. [hypothèse]

dans le premier cas in the first instance

dans le meilleur des cas at best

dans le pire des cas at worst

dans certains cas, en certains cas in some ou certain cases

en aucun cas under no circumstances, on no account

en pareil cas in such a case

auquel cas, en ce cas, dans ce cas in which case, in that case, this being the case

envisageons ce cas de figure let us consider that possibility

le cas échéant should this happen

2. [situation particulière] case, situation

c'est également mon cas I'm in the same situation

ce n'est pas le cas that's not the case

c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources she's a special case, she has no income

les cas particuliers en grammaire russe exceptions in Russian grammar

cas de conscience matter of conscience

poser un cas de conscience à quelqu'un to put somebody in a (moral) dilemma

cas de force majeure

a. (sens propre) case of force majeure

b. (figuré) case of absolute necessity

cas limite borderline case

c'est le cas de le dire! you've said it!

3. MÉDECINE & SOCIOLOGIE case

ce garçon est un cas! (familier & humoristique) that boy is something else ou a real case!

4. GRAMMAIRE case

5. (locution)

faire grand cas de

a. [événement] to attach great importance to

b. [argument, raison] to set great store by

c. [invité, ami] to make a great fuss ou much of

faire peu de cas de

a. [argument, raison] to pay scant attention to

b. [invité, ami] to ignore

au cas où locution conjonctive

in case

au cas où il ne viendrait pas in case he doesn't come

(comme adverbe)

prends un parapluie au cas où (familier) take an umbrella just in case

————————

dans tous les cas

→ link=enen tout cas

————————

en cas de locution prépositionnelle

in case of

en cas de besoin in case of need

en cas de perte de la carte should the card be lost

————————

en tout cas locution adverbiale

in any case ou event, anyway

————————

cas social nom masculin

person needing social worker's assistance

Dictionnaire Français-Anglais > cas

54 convocation

convocation [kɔ̃vɔkasjɔ̃]

feminine noun

   a. [d'assemblée] convening ; [de témoin, prévenu, subordonné] summoning

   b. ( = lettre, carte) (written) notification to attend ; (Law) summons

• je n'ai pas encore reçu ma convocation I haven't had notification yet

* * *
kɔ̃vɔkasjɔ̃
nom féminin

1) ( appel) ( d'assemblée) convening, convocation sout; ( d'individu) gén summoning; Armée ( de réserviste) calling up; ( pour entrevue) invitation

se rendre à une convocation — gén to attend as instructed; Droit to obey a summons

se présenter à un bureau sur convocation — Administration to call at an office after being requested to do so

2) ( lettre) ( ordre) gén notice to attend; Droit summons (+ sg); Armée call-up papers (pl); ( invitation) invitation

convocation aux examens — notification of examination timetables

* * *
kɔ̃vɔkasjɔ̃ nf
1) [assemblée, conseil municipal] convening

la convocation du parlement en session extraordinaire — the convening of parliament in an extraordinary session

2) (= document) notification to attend

recevoir une convocation — to receive notification to attend

convocation à qch — notification to attend sth

la convocation à l'examen — the notification to attend the exam

3) DROIT summons sg

répondre à la convocation du juge — to respond to a court summons

* * *

convocation nf

1 ( appel) ( d'assemblée) convening, convocation sout; ( d'individu) gén summoning; Mil ( de réserviste) calling up; ( pour entrevue) invitation; il n'y a pas eu convocation de tous les participants not all participants were invited to attend; se rendre à une convocation gén to attend as instructed; Jur to obey a summons; se présenter à un bureau sur convocation Admin to call at an office after being requested to do so;

2 ( lettre) ( ordre) gén notice to attend; Jur summons (sg); Mil call-up papers (pl); ( invitation) invitation; j'ai reçu une convocation à la mairie I have received a letter asking me to call at the town hall; convocation aux examens notification of examination timetables.

[kɔ̃vɔkasjɔ̃] nom féminin

1. [d'une assemblée, de ministres] calling together, convening

[de témoins, d'un employé] summoning

2. [avis écrit] notification

vous recevrez bientôt votre convocation you'll be notified shortly

DROIT summons (singulier)

Dictionnaire Français-Anglais > convocation

55 descriptif

descriptif, -ive [dεskʀiptif, iv]

1. adjective

descriptive

2. masculine noun

( = brochure) brochure ; [de travaux] specifications ; [de projet] outline

• les prestations ne sont pas conformes au descriptif the facilities are not as described

* * *

1.

- ive deskʀiptif, iv adjectif ( tous contextes) descriptive

2.

nom masculin ( notice explicative) gén detailed description; Construction, Bâtiment specification

* * *
dɛskʀiptif, iv (-ive)
1. adj

descriptive

2. nm

explanatory leaflet

* * *

descriptif, - ive

A adj ( tous contextes) descriptive.

B nm ( notice explicative) gén detailed description; Constr specification.

( féminin descriptive) [dɛskriptif, iv] adjectif

1. [présentation, texte] descriptive

devis descriptif specification

2. ART & LINGUISTIQUE & LITTÉRATURE descriptive

3. GÉOMÉTRIE solid

————————

nom masculin

[d'un appartement] description

[de travaux] specification

Dictionnaire Français-Anglais > descriptif

56 délai

délai [delε]

1. masculine noun

   a. ( = temps accordé) time limit

• vous êtes dans les délais you're within the time limit

• c'est un délai trop court pour... it's too short a time for...

• avant l'expiration du délai before the deadline

• dans un délai de six jours within six days

• respecter or tenir les délais to meet the deadline

   b. ( = période d'attente) waiting period

• il faut compter un délai de huit jours you'll have to allow a week

   c. ( = sursis) extension

• il va demander un délai pour achever le travail he's going to ask for more time to finish off the job

   d. (locutions) dans les plus brefs délais

• dans les meilleurs délais as soon as possible

• il faut payer avant le 15, dernier délai it must be paid by the 15th at the latest

• le 15 octobre, dernier délai pour les inscriptions 15 October is the closing date for registration

2. compounds

► délai de livraison delivery time

► délai de paiement term of payment

► délai de réflexion (avant réponse) time to think ; (avant sanctions) cooling-off period

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! délai ≠ delay

* * *
delɛ
nom masculin

1) ( période accordée)

tu as un délai de 20 jours pour payer — you have 20 days to pay

dans un délai de 24 heures — within 24 hours

faire quelque chose dans le délai prescrit — to do something within the allotted time

rester dans les délais — to meet the deadline

les délais sont trop courts or serrés — there isn't enough time

fixer un délai — to set a deadline

respecter un délai — to meet a deadline

dernier délai pour les inscriptions — final date for registration

2) ( période d'attente)

abaisser un délai — to cut the waiting time

le délai moyen tourne autour de six mois — the average wait is about six months

comptez trois semaines de délai pour la livraison — allow three weeks for delivery

dans les meilleurs or plus brefs délais — as soon as possible

sans délai — [agir] immediately

3) ( période supplémentaire) extension

obtenir un délai — to get an extension

demander un délai — to ask for extra time

proroger un délai — to extend a deadline

•

Phrasal Verbs:

- délai de grâce

- délai de livraison

- délai de préavis

- délai de réflexion

* * *
delɛ
1. nm

1) (= attente) wait

un délai de 30 jours — a period of 30 days

Comptez un délai de livraison de 10 jours. — Allow 10 days for delivery.

2) (= sursis) extension

J'ai demandé un délai d'une semaine. — I've asked for a week's extension.

3) (= temps accordé) time limit

dans le délai fixé — within the time limit

4) (autres locutions)

sans délai — without delay

à bref délai (= dans un futur proche) — shortly, very soon, (= sur le champ) at short notice

2. délais nmpl

(= temps accordé) time limit

dans les délais — within the time limit

* * *

délai nm

1 ( période accordée) period of time; ( date limite) deadline, final date; tu as un délai de 10 jours pour payer you have (a period of) 10 days in which to pay; dans un délai de 24 heures/6 mois within 24 hours/6 months; faire qch dans le délai prescrit to do sth within the allotted ou prescribed time; rester dans les délais to meet the deadline; les délais sont trop courts or serrés there isn't enough time; à l'expiration de ce délai when the allotted time expires, when the deadline is reached; fixer un délai to set a time limit, to fix a deadline; respecter un délai to stick to ou meet a deadline; dernier délai pour les inscriptions, mardi 2 mai final date for registration, Tuesday 2 May;

2 ( période d'attente) abaisser or réduire or raccourcir un délai to reduce ou shorten ou cut the waiting time; le délai moyen tourne autour de six mois the average wait is about six months; comptez trois semaines de délai pour l'obtention d'un visa/pour la livraison allow three weeks to get a visa/for delivery; le délai écoulé depuis la demande/commande the time since the application was made/the order was placed; dans les meilleurs or plus brefs délais as soon as possible; sans délai [agir] without delay, immediately; demander le retrait sans délai de l'armée to demand the immediate withdrawal of the army;

3 ( période supplémentaire) extension; obtenir un délai to get an extension; demander/accorder un délai to ask for extra ou more/grant extra time; accorder un délai à un débiteur to allow a debtor (more) time to pay; proroger un délai to extend a deadline; je t'accorde un délai de dix jours I'll give you ten days' grace.

Composés

délai d'amortissement payback period; délai de grâce grace period; délai de livraison delivery ou lead time (pour qch on sth); délai de préavis (period of) notice; délai de réflexion time to think; délai de rétraction Comm cooling-off period; délai de rigueur deadline.

[delɛ] nom masculin

1. [répit] extension (of time)

donner ou accorder un délai (supplémentaire) à quelqu'un to give ou grant somebody an extension

délai de réflexion

a. [avant réponse] time to think

b. [avant de signer un contrat] cooling-off period

laissez-moi un délai de réflexion give me time to think

2. [temps fixé] time limit

quel est le délai à respecter? what is the deadline?

délai de livraison delivery time

délai de paiement repayment period

délai de recouvrement break-even period

3. [période d'attente] waiting period

il faut un délai de trois jours avant que votre compte soit crédité the cheque will be credited to your account after a period of three working days

4. DROIT

délai de carence period during which benefit is not paid

délai de grâce period of grace

un délai de grâce de 10 jours 10 days' grace

————————

dans les délais locution adverbiale

within the (prescribed ou allotted) time limit, on time

————————

dans les meilleurs délais locution adverbiale,

dans les plus brefs délais locution adverbiale

in the shortest possible time, as soon as possible

j'y serai dans les plus brefs délais I'll be there very shortly

dans un délai de locution prépositionnelle

within (a period of)

livrable dans un délai de 30 jours allow 30 days for delivery

————————

sans délai locution adverbiale

without delay, immediately

Dictionnaire Français-Anglais > délai

57 délai-congé

délai-congé, pl délais-congés nm (period of) notice.

[delɛkɔ̃ʒe] ( pluriel délais-congés) nom masculin

DROIT term ou period of notice

Dictionnaire Français-Anglais > délai-congé

58 dénonciation

dénonciation [denɔ̃sjasjɔ̃]

feminine noun

   a. [de criminel] denunciation ; [de forfait, abus] exposure uncount

   b. [de traité, contrat] termination

* * *
denɔ̃sjasjɔ̃
nom féminin

1) (de coupable, d'injustice) denunciation

2) Droit ( de traité) ( rupture) termination; ( signification légale) notice

* * *
denɔ̃sjasjɔ̃ nf
denunciation

* * *

dénonciation nf

1 ( de coupable) denunciation; lettre de dénonciation letter of denunciation; il a été inculpé sur dénonciation des voisins he was convicted on the strength of his neighbours'^GB denunciation;

2 (d'injustice, de scandale) denunciation;

3 Jur ( rupture) termination; ( signification légale) notice.

[denɔ̃sjasjɔ̃] nom féminin

1. [accusation] denunciation

arrêté sur la dénonciation de son frère arrested on the strength of his brother's denunciation

dénonciation calomnieuse false accusation

2. [révélation - d'une injustice] exposure, denouncing, castigating

3. [rupture - d'un traité] denunciation, reneging on ; [ - d'un contrat] termination

Dictionnaire Français-Anglais > dénonciation

59 déposer

déposer [depoze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = poser) to put down ; [+ ordures] to dump

• « défense de déposer des ordures » "no dumping"

• déposer les armes to lay down one's arms

   b. ( = laisser) [+ chose] to leave ; [+ personne] to drop

• on a déposé un paquet pour vous somebody left a parcel for you

• déposer une valise à la consigne to leave a suitcase at the left-luggage office (Brit) or baggage check (US)

• je te dépose à la gare I'll drop you off at the station

• est-ce que je peux vous déposer quelque part ? can I drop you anywhere?

   c. [+ argent] to deposit

• déposer de l'argent sur un compte to deposit money in an account

   d. [+ plainte] to lodge ; [+ réclamation] to file ; [+ conclusions] to present ; [+ brevet, marque de fabrique] to register ; [+ projet de loi] to bring in

• déposer son bilan to go into voluntary liquidation

   e. [+ souverain] to depose

   f. [+ sable, lie] to deposit

   g. ( = démonter) [+ tenture, moquette] to take up ; [+ moteur] to take out

2. intransitive verb

(Law) to give evidence

3. reflexive verb

► se déposer [poussière, sédiments] to settle

* * *
depoze
1.

verbe transitif

1) ( poser) to put down [fardeau]; to dump [ordures]; to lay [gerbe]

‘défense de déposer des ordures’ — ‘no dumping’

il déposa un baiser sur sa joue — he kissed his/her cheek

déposer les armes — fig to lay down one's arms

2) ( laisser) to leave [objet, lettre]; ( au passage) to drop off, to leave [paquet, passager]

3) ( verser) gén, Finance to deposit [argent, bijoux]

déposer sa signature à la banque — to give the bank a specimen signature

4) ( faire enregistrer) to register [marque]; to submit [dossier, offre]; to propose [amendement]; to introduce [projet de loi]; to file [requête]; to lodge [plainte]

déposer son bilan — Finance to file a petition in bankruptcy

déposer sa candidature — [chercheur d'emploi] to apply; [homme politique] to run

déposer une motion de censure — Politique to move a vote of no confidence

déposer un préavis de grève — to give notice of strike action

5) ( laisser un dépôt) to deposit [alluvions]

6) ( destituer) to depose [souverain]

7) ( enlever) to remove [moteur]; to take up [tapis]; to take down [rideau]

2.

verbe intransitif

1) Droit ( devant un juge) to testify; ( au commissariat) to make a statement

2) [vin] to leave a sediment

3.

se déposer verbe pronominal [poussière] to settle; [calcaire] to collect

* * *
depoze
1. vt

1) (= poser) [paquet, valise] to put down, to set down

Déposez le paquet sur la table. — Put the parcel down on the table.

déposer les armes — to lay down one's arms

2) (à la consigne) to leave

J'ai déposé mon sac à la consigne. — I left my bag at the left luggage office.

3) (à la banque) [argent, économies] to deposit

déposer de l'argent sur son compte — to pay money into one's account

4) [caution] to put down

5) [passager] to drop, to drop off

Je vous dépose à la gare? — Shall I drop you off at the station?

6) (= démonter) [serrure, moteur] to take out, [rideau] to take down

7) [roi] to depose

8) ADMINISTRATION, DROIT (= faire enregistrer) [plainte] to file, [marque] to register

déposer son bilan COMMERCE — to go into liquidation, to go into voluntary liquidation

2. vi

DROIT to testify, to give evidence

déposer contre — to testify against, to give evidence against

* * *

déposer verb table: aimer

A vtr

1 ( poser) to put down [fardeau]; to dump, to tip GB [ordures]; to lay [gerbe] (sur on); ‘défense de déposer des ordures’ ‘no dumping’, ‘no tipping’; il déposa un baiser sur sa joue he kissed his/her cheek; déposer les armes fig to lay down one's arms;

2 ( laisser) to leave [objet, lettre]; ( au passage) to drop off, to leave [paquet, passager]; on a déposé un paquet pour toi somebody left a parcel for you; dépose ma jupe au pressing en passant drop my skirt off at the dry-cleaner's on your way; le taxi m'a déposé à la gare the taxi dropped me (off) at the station; je peux vous déposer quelque part? can I drop you (off) somewhere?, can I give you a lift GB ou ride US somewhere?;

3 ( verser) gén, Fin to deposit [argent, titre, bijoux]; déposer de l'argent à la banque/dans un coffre/sur un compte to deposit money in the bank/in a safe/in an account; déposer sa signature à la banque to give the bank a specimen signature; ses œuvres seront déposées au musée de la ville his/her works will be put into the local museum;

4 ( faire enregistrer) to register [marque, brevet, nom]; to submit [rapport, dossier, offre]; to table GB, to propose [motion, amendement]; to introduce [projet de loi]; to file [requête]; to lodge [plainte]; déposer une demande d'extradition to apply for extradition; déposer son bilan Fin to file a petition in bankruptcy; déposer sa candidature [chercheur d'emploi] to apply (à for); [homme politique] to stand GB, to run (à for); déposer une motion de censure Pol to move a vote of no confidence; déposer un préavis de grève Entr to give notice of strike action;

5 ( laisser un dépôt) [fleuve] to deposit [alluvions, sable];

6 ( destituer) to depose [souverain, dirigeant];

7 ( enlever) to remove [moteur]; to take up [tapis]; to take down [rideau, tenture].

B vi

1 Jur ( devant un juge) to testify, to give evidence (auprès de before); ( au commissariat) to make a statement;

2 ( laisser un dépôt) [liquide, vin] to leave a sediment.

C se déposer vpr [poussière, lie] to settle (sur on); [sels, calcaire, sable] to collect.

[depoze] verbe transitif

1. [poser] to lay ou to put down (separable)

2. [laisser - gerbe] to lay ; [ - objet livré] to leave, to drop off (separable) ; [ - valise] to leave

3. [décharger - matériel] to unload, to set down (separable)

4. [conduire en voiture] to drop (off)

je te dépose? can I drop you off?, can I give you a lift?

5. [argent, valeurs] to deposit

déposer de l'argent en banque to deposit money with a bank

déposer de l'argent sur son compte to pay money into one's account, to deposit money in one's account

déposer des titres en garde to deposit securities in safe custody

6. ADMINISTRATION

déposer son bilan to file for bankruptcy, to go into (voluntary) liquidation

déposer un brevet to file a patent application, to apply for a patent

déposer sa candidature to apply

déposer une plainte to lodge a complaint

déposer un projet de loi to introduce ou to table a bill

7. [destituer - roi] to depose

8. (littéraire) [donner]

déposer un baiser sur le front de quelqu'un to kiss somebody's forehead gently

9. [démonter - radiateur, étagère] to remove, to take out ou down (separable)

————————

[depoze] verbe intransitif

DROIT to give evidence, to testify

————————

se déposer verbe pronominal intransitif

to settle

Dictionnaire Français-Anglais > déposer

60 huit

c black huit [ˈyi(t)]

number

eight

• huit jours ( = une semaine) a week

• dans huit jours in a week

• lundi en huit a week on (Brit) or from (US) Monday → six

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The t is not pronounced before consonants, except with months, eg le huit mars.

* * *
’ɥit, but before consonant ’ɥi
1.

adjectif invariable eight

huit jours — ( semaine) a week; ( précisément) eight days

mardi en huit — a week on Tuesday

donner ses huit jours à quelqu'un — to give somebody a week's notice

2.

pronom eight

3.

nom masculin invariable

1) ( numéro) eight

2) ( trajectoire) a figure of eight

* * *
'ɥi(t) num
eight

Il est huit heures du matin. — It's eight in the morning.

Il a huit ans. — He's eight., He's eight years old.

dans huit jours — in a week, in a week's time

le huit février — the eighth of February

samedi en huit — a week on Saturday

* * *

huit ⇒ Les nombres, L'heure, La date

A adj inv eight; huit jours ( semaine) a week; ( précisément) eight days; téléphone-moi dans huit jours phone GB ou call me in a week ou in a week's time; je pars mardi en huit I'm leaving a week on Tuesday; donner ses huit jours à qn lit, fig to give sb a week's notice.

B pron eight.

C nm inv

1 ( numéro) eight;

2 ( trajectoire) décrire un huit to do a figure of eight.

[ʼɥit, ʼɥi devant consonne ] déterminant

eight

huit jours [une semaine] a week

————————

[ʼɥit, ʼɥi devant consonne ] nom masculin invariable

1. [nombre] eight

nous avons rendez-vous le huit (mars) we are meeting on the eighth (of March)

jeudi en huit a week on (UK) ou from Thursday

2. [dessin] figure of eight

3. SPORT [en patinage] figure of eight

[en aviron]

huit (barré) eight

4. LOISIRS

le grand huit rollercoaster (in figure of eight)

Dictionnaire Français-Anglais > huit

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

notice — no·tice 1 n 1 a: a notification or communication of a fact, claim, demand, or proceeding see also process, service ◇ The requirements of when, how, and what notice must be given to a person are often prescribed by a statute, rule, or contract. b … Law dictionary

notice — no‧tice [ˈnəʊts ǁ ˈnoʊ ] noun 1. [uncountable] information or a warning about something that is going to happen: • These rules are subject to change without notice (= no notice needs to be given ) . • Either party may terminate the contract with … Financial and business terms

notice — [ nɔtis ] n. f. • XIIIe « connaissance de quelque chose »; lat. notitia « connaissance », en bas lat. « registre, liste » 1 ♦ (1721) Préface d un livre dans laquelle l éditeur présente succinctement l auteur et l œuvre. Notice de l éditeur. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle

Notice to mariners — The front cover of a Notice to Mariners. Purpose: Provide corrections to navigational publications and nautical charts. Publication Frequency: Weekly Published by: National Geospatial Intelligence Agency Available Online: Yes … Wikipedia

notice to quit — n. Notice given by a tenant informing the landlord that the tenant intends to move out; also, notice given by a landlord informing the tenant that he or she must move out. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks … Law dictionary

Notice Me — Single by Sandeé from the album Only Time Will Tell Released 1 … Wikipedia

notice — ► NOUN 1) attention; observation. 2) advance notification or warning. 3) a formal declaration of one s intention to end an agreement, typically one concerning employment or tenancy. 4) a displayed sheet or placard giving news or information. 5) a … English terms dictionary

Notice (disambiguation) — Notice may refer to: Previous notice, a concept in parliamentary procedure affecting some motions Notice, a requirement in law that parties be aware of legal processes affecting their rights, obligations, or duties Notice , a song by Ziggy Marley … Wikipedia

notice of default — A statement, usually written, from one party to a contract to another, advising the recipient that he or she has failed to live up to a term or condition of the contract. Although defaults are most common in real estate, they can happen in any… … Law dictionary

notice, legal — n. Notice that the law requires to be given, such as by advertising in a newspaper; also, notice implied by law such as actual notice or constructive notice. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… … Law dictionary

notice to quit — ► (also Notice to Quit) PROPERTY, LAW a formal letter saying that a person who is renting a property will or must leave it after a particular period: »A tenant may end a tenancy by issuing a valid notice to quit. »Our template Notice to Quit is… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to+notice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to+notice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: