to+keep+one's+eyes+open

1 warning (advertencia, amenaza).

andar sobre aviso to be on the alert

estar sobre aviso to be forewarned

poner sobre aviso a alguien to warn somebody

¡que te sirva de aviso! let that be a warning to you!

aviso de bomba bomb warning

2 notice.

hasta nuevo aviso until further notice

llegó sin previo aviso he arrived without warning

último aviso para los pasajeros del vuelo IB 257 last call for passengers of flight IB 257

aviso de vencimiento (commerce) due-date reminder

3 advertisement, advert. ( Latin American Spanish)

4 ad, commercial, advertisement, advert.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: avisar.

* * *

► nombre masculino

1 (información) notice

2 (advertencia) warning

\

andar/estar sobre aviso (estar atento) to be on the alert, keep one's eyes open 2 (estar enterado) to know what's going on, be in on it 3 (estar avisado) to have been warned

hasta nuevo aviso until further notice

mandar aviso to send word

poner sobre aviso to forewarn

sin previo aviso without prior notice

* * *

1) notice

2) warning

3) advertisement

* * *

1) (=notificación) notice

2) (=advertencia) warning

3) (Com, Econ) demand note

4) (Inform) prompt

5) esp LAm (Com) advertisement

* * *

1)

a) ( notificación) notice

b) ( advertencia) warning

c) (Cin, Teatr) bell

d) (Taur) warning

2) (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad

•

- aviso clasificado or de ocasión or oportuno

- aviso fúnebre

* * *

= word of caution, announcement, notice, reminder notice, warning, word of warning, follow-up, reminder, cautionary note, cautionary word, alert, heads up, wake-up call.

Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.

Ex. Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.

Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.

Ex. The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..

Ex. No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.

Ex. One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.

Ex. The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..

Ex. A constant reminder that, these days, retrospective bibliography and technology are hand in hand is the realization that all of the items listed in both Pollard and Redgrave and Wing are available to purchase in microform editions.

Ex. The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.

Ex. The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.

Ex. The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.

Ex. The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.

Ex. These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.

----

* aviso de advertencia = warning label.

* aviso de encuadernación = binding trigger.

* aviso de vencimiento = overdue notice.

* aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).

* casi sin previo aviso = without much notice.

* dar un aviso = make + warning.

* hasta nuevo aviso = until further notice.

* luz de aviso = warning light.

* mensaje de aviso = warning message.

* piloto de aviso = warning light.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* sin aviso previo = without warning.

* sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* temporizador de aviso = egg timer.

* * *

1)

a) ( notificación) notice

b) ( advertencia) warning

c) (Cin, Teatr) bell

d) (Taur) warning

2) (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad

•

- aviso clasificado or de ocasión or oportuno

- aviso fúnebre

* * *

* * *

1 (notificación) notice

[ S ] aviso al público notice to the public, public notice

alguien dio aviso a la policía someone notified o informed the police, someone reported it to the police

llegó sin previo aviso he arrived without prior warning o unexpectedly o out of the blue

hasta nuevo aviso until further notice

último aviso para los pasajeros … last call for passengers …

2 (advertencia) warning

sobre aviso: estás sobre aviso you've been warned

me puso sobre aviso de lo que ocurriría he warned me what would happen

3 ( Cin, Teatr) bell

4 ( Taur) warning

remittance advice

B ( AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad, advert ( BrE)

classified advertisement

( Chi) aviso clasificado

death notice

( Méx) aviso clasificado

* * *

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

a) ( notificar):

◊ ¿por qué no me avisaste que venías? why didn't you let me know you were coming?;

b) (Esp, Méx) ( llamar) to call;

◊ aviso al médico to call the doctor

c) ( advertir) to warn;

◊ llegó sin aviso she showed up without any prior warning o unexpectedly;

a) ( notificación) notice;

◊ dio aviso a la policía he notified o informed the police;

b) ( advertencia) warning;

◊ poner sobre aviso a algn to warn sb

c) (Cin, Teatr) bell

d) (Taur) warning

* * *

aviso nm

1. [advertencia, amenaza] warning;

andar sobre aviso to be on the alert;

estar sobre aviso to be forewarned;

poner sobre aviso a alguien to warn sb;

¡que te sirva de aviso! let that be a warning to you!

2. [notificación] notice;

hasta nuevo aviso until further notice;

último aviso para los pasajeros del vuelo IB 257 last call for passengers for flight IB 257;

sin previo aviso without notice;

llegó sin previo aviso he arrived without warning

3. Taurom = warning to matador not to delay the kill any longer

4. Am [anuncio] advertisement, advert;

no te deja pasar un aviso she doesn't let you get a word in edgeways

aviso fúnebre death notice;

aviso publicitario advertisement, advert

* * *

1 ( comunicación) notice;

hasta nuevo aviso until further notice;

sin previo aviso without any notice o warning;

último aviso AVIA final call;

aviso de llamada por vibración TELEC vibration mode

2 ( advertencia) warning;

estar sobre aviso have been warned;

poner a alguien sobre aviso give s.o. a warning, warn s.o.

3 L.Am. ( anuncio) advertisement

* * *

aviso nm

1) : notice

2) : advertisement, ad

3) advertencia: warning

estar sobre aviso : to be on the alert

* * *

aviso n

1. (advertencia) warning

2. (anuncio) notice

"1. sleep. 2. sleepiness, drowsiness. -su açılmak/dağılmak to become fully awake. -sunu açmak /ın/ to drive away (someone´s) sleepiness. -su ağır heavy sleeper. -sunu almak to have a good night´s sleep, sleep well. - basmak/bastırmak /a/ suddenly to feel very sleepy. -su başına vurmak/- beynine sıçramak 1. to feel logy because of lack of sleep. 2. to be short-tempered owing to lack of sleep. -su bölünmek for (one´s) sleep to be interrupted. - çekmek to sleep a long time; to sleep deeply. -ya dalmak 1. to fall asleep; to doze off. 2. to stop paying attention to what is going on around one. - durak chance to rest, chance to catch one´s breath, breathing spell; moment´s peace: Bende uyku durak bırakmamıştın. You didn´t give me a moment´s peace. -su gelmek to feel sleepy. - gözünden akmak to be very sleepy, be unable to keep one´s eyes open. -su hafif (someone) who is a light sleeper. - hastalığı sleeping sickness. - ilacı soporific, sleep-inducing drug; sleeping pill(s). -su kaçmak 1. to be unable to get to sleep. 2. to be worried, lose sleep. -dan kalkmak to wake up and get out of bed. -da olmak 1. to be unaware of what´s going on. 2. (for a job, a matter) to be on ice for the time being; (for a job, a matter) to be hanging fire. - sersemliği sleepy feeling, grogginess, loginess. - tulumu 1. sleeping bag. 2. person who sleeps a lot, great sleeper. - tutmamak to be unable to go to sleep. -, uykunun mayasıdır. proverb The more you sleep, the sleepier you get./Sleep begets more sleep. -m var. I´m sleepy./I feel sleepy. - vermek to make a person feel sleepy. -ya yatmak to go to bed (in order to sleep). - zamanı bedtime, time to go to sleep."

both (см. тж. обоего)

••

слип|аться -, слипнуться
1. stick* together;

2.: глаза ~аются от сна one can hardly keep one`s eyes open.

figurado not to be able to keep one's eyes open

figurado to be dead on one's feet, be ready to drop

разг to watch one's step, to keep one's eyes open/skinned

, обе both, the two;
~ брата both brothers, the two brothers;
мы, вы, они ~ both of us, you, them;
ухватиться за что-л. обеими руками seize smth. with both hands;
перен. jump at smth. ;
смотреть в оба keep one`s eyes open, be* on guard.

1 to alert.

La explosión alertó a la policía The explosion alerted the police.

2 to inform, to alert, to notify.

El soplón alertó al guarda The stool pigeon informed the guard.

* * *

► verbo transitivo

1 to alert (de, to)

► verbo intransitivo

1 to be alert

* * *

* * *

VT to alert

VI to be alert, keep one's eyes open

* * *

verbo transitivo

* * *

= awaken, sound + a wake-up call.

Ex. Schools need to make deliberate, carefully planned efforts to awaken parents to the part they play in the literary education of their children.

Ex. The article 'Robert Nawrocki sounds a wake-up call for records managers' reports an interview with the President of ARMA (Association of Records Managers and Administrators) International.

----

* alertar de = alert to.

* * *

verbo transitivo

* * *

* * *

alertar [A1 ]

alertar a algn DE algo to alert sb TO sth

nos alertó del peligro he alerted us to the danger

* * *

* * *

alertar vt

to alert (de about o to);

* * *

v/t alert (de to)

* * *

alertar vt

: to alert

* * *

alertar vb to alert

(estar atento) to be on the alert, keep one's eyes open 2 (estar enterado) to know what's going on, be in on it 3 (estar avisado) to have been warned

◊ -ra sustantivo masculino, femenino (Zool) parrot

tenere gli occhi aperti, bassi

to keep one's eyes open, lowered

\

→  tenere

• be on the alert

• be on the watch-out

• keep one's eyes open

1) ( быть в состоянии полусна) doze; slumber (чаще поэт.); ( клевать носом) nod

2) разг. ( медлить) dawdle, dally

••

〈 ook figuurlijk〉 keep one's eyes open

keep one's eyes open

be dead tired

————————

be unable to keep one's eyes open