-
1 get on the right side of smb.
(get (или keep) on the right (амер. good) side of smb. (тж. амер. get on smb.'s good side))заслужить, снискать чью-л. благосклонность, расположить кого-л. к себе; задобрить, найти подход к кому-л.; см. тж. get smb. off to one side...I suspected that he had taken the measure of the well-meaning, conscien tious chief of the camp and knew pretty well how to get on the right side of him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man with a Conscience’) —...я подумал, что он, по-видимому, давно раскусил своего ревностного к службе, но недалекого начальника и сумел подобрать к нему ключ.
He was a man whom they thought wiser to humour, better to keep on the right side of, safer to propitiate than to enrage... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 4) — Они считали, что такого человека, как Броуди, благоразумнее ублажать, лучше расположить его в свою пользу, безопаснее поддакивать ему, чем злить...
Whenever she wants anything, Janice knows how to get on her father's good side. (HAI) — Когда Дженис что-нибудь нужно от отца, она знает, как подольститься к нему.
Large English-Russian phrasebook > get on the right side of smb.
-
2 get on the right side of someone
-
3 get on the right side of smb.
Concise English-Russian phrasebook > get on the right side of smb.
-
4 get on the right side (of someone)
Общая лексика: быть на хорошем счетуУниверсальный англо-русский словарь > get on the right side (of someone)
-
5 get on the right side of
1) Общая лексика: заслужить (чью-л.) благосклонность, (smb.) снискать чью-то благосклонность, заслужить (чью-л.) благосклонность2) Макаров: (smb.) заслужить чью-л. благосклонностьУниверсальный англо-русский словарь > get on the right side of
-
6 get on the right side of (smb.)
1) Общая лексика: снискать чью-то благосклонность2) Макаров: заслужить чью-л. благосклонностьУниверсальный англо-русский словарь > get on the right side of (smb.)
-
7 get on the right side of somebody
Общая лексика: располагать кого-либо к себе, расположить кого-либо к себе, найти подход (к кому-либо), расположить к себе, снискать благосклонностьУниверсальный англо-русский словарь > get on the right side of somebody
-
8 get on the right side
Общая лексика: (of someone) быть на хорошем счету -
9 get on the right side of someone
Новый англо-русский словарь > get on the right side of someone
-
10 to get on the right side of sb
(fig) congraciarse con algn -
11 to get on the right side of someone
to get on the right side of someoneagradar alguém.English-Portuguese dictionary > to get on the right side of someone
-
12 to get on the right side of somebody
izmantot kāda labvēlībuEnglish-Latvian dictionary > to get on the right side of somebody
-
13 get, keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) gözüne girmek -
14 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) holde dig gode venner med* * *(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) holde dig gode venner med -
15 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) congraciarse con alguien -
16 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) koma sér vel við (e-n) -
17 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) körüludvarol -
18 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) estar nas boas graças de -
19 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) pridobiti/ohraniti naklonjenost -
20 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) hyvissä väleissä
См. также в других словарях:
Moving On Up (On the Right Side) — Single by Beverley Knight from the album The B Funk … Wikipedia
The Dark Side of the Moon — This article is about the album by Pink Floyd. For other uses, see Dark side of the Moon. The Dark Side of the Moon … Wikipedia
The Prehistory of the Far Side — infobox Book | name = The Prehistory of the Far Side image caption = First edition cover author = Gary Larson country = USA language = English translator = cover artist = Chip Clark/Ernie Block genre = publisher = Andrews and McMeel release date … Wikipedia
The Wrong Side of the Tracks — is episode number 1.1 of the Happy Tree Friends TV Series.Infobox Television episode Title = The Wrong Side of the Tracks Caption = Cuddles and Handy, Giggles and Petunia, and Lifty and Shifty all enjoy the ride, but not for long. Series = Happy… … Wikipedia
The Other Side of This Life — Infobox Television episode Title = The Other Side of This Life, Parts One and Two Caption = Series = Grey s Anatomy episode Private Practice Season = 3 Episode = 22 and Episode 23 Airdate = flagicon|USflagicon|Canada May 3, 2007 Writer = Shonda… … Wikipedia
The Right Time (The Corrs song) — Infobox Single Name = The Right Time Caption = Artist = The Corrs from Album = Forgiven, Not Forgotten A side = The Right Time B side = Erin Shore Released = May 1996 (UK) Format = CD single Recorded = Los Angeles, California October 1995 Video… … Wikipedia
A Walk on the Wired Side — Infobox Album | Name = A Walk on the Wired Side Type = Studio album Artist = The Flaming Stars Released = March 13 2001 Recorded = August 5, 2000 Aug 20, 2000 Genre = Garage Punk, Indie rock Length = Label = UK Vinyl Japan US Alternative… … Wikipedia
Night Time Is the Right Time — The Right Time Single by Nappy Brown B side Oh, You Don t Know Released … Wikipedia
The Upside Down Show — is a Logie Award winning live action daytime children s show featuring Shane Dundas and David Collins that airs on Noggin, Nick Jr. Australia and ABC. The duo gained fame as physical comedians The Umbilical Brothers, playing brothers who lived… … Wikipedia
The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter … Wikipedia
Killing All the Right People — is the 26th episode of the sitcom Designing Women . Originally airing on October 5, 1987, as the fourth episode of the second season, it featured Tony Goldwyn as Kendall Dobbs, a young man dying from AIDS.ummaryKendall and AIDSKendall Dobbs was… … Wikipedia
