-
1 to earn (one's) pay or a place to live by doing some work
General subject: earn (one's) keepУниверсальный русско-английский словарь > to earn (one's) pay or a place to live by doing some work
-
2 earn
كَسَبَ \ come by: to obtain sth: How did you come by that book?. earn: to obtain in return for one’s work: He earns $6000 a year. make: to gain (friends, money, etc.). pay one’s way: to earn enough for one’s needs; not get into debt. profit: to gain: We can profit (gain wisdom or skill) by experience. win: to gain (sth. esp. by hard work, by good fortune, by risking money or by doing better than others): We won a free holiday through a newspaper competition. I won $10 at the horse races. Our team has won every match. gain: to obtain (sth. useful, necessary, wanted etc.). get, got, gotten: to obtain (sth. that one wants): I must get a new car. \ See Also حصل (حَصَّلَ)، جنى (جَنَى)، ربح (رَبِحَ) -
3 earn
حَصَّلَ \ collect: to gather money (for a special purpose): The government collects taxes. earn: to obtain in return for one’s work: He earns $6000 a year. obtain: to get; come into possession of (sth. that is hard to find): Where can we obtain petrol after midnight?. procure: to succeed in obtaining: I was fortunate enough to procure this rare book, which is no longer printed. -
4 earn
اِسْتَحَقَّ \ deserve: (not used in the continuous tenses) to be worthy of: Thieves deserve to be punished. Good work deserves good pay. earn: to deserve (a rest, respect, etc.) because of one’s hard work or good qualities: He earned the title of ‘The Great’ by his victories in the war. merit: to deserve: She merits all the praise that she has been given. worth: to be deserving: The castle is worth a visit. It is well worth visiting. \ See Also استأهل (اِسْتَأْهَلَ) -
5 earn
حَصَلَ عَلَى شيء (باستحقاق) \ earn: to deserve (a rest, respect, etc.) because of one’s hard work or good qualities: He earned the title of ‘The Great’ by his victories in the war. -
6 earn
رَبِحَ \ earn: to obtain in return for one’s work: He earns $6000 a year. gain: to obtain (sth. useful, necessary, wanted etc.). profit: to gain: We can profit (gain wisdom or skill) by experience. score: win points in a game, etc.: We scored two goals. Our team scored twice. He scored top marks in the exam. win: to gain (sth. esp. by hard work, by good fortune, by risking money or by doing better than others): We won a free holiday, through a newspaper competition. I won $10 at the horse races. Our team has won every match. \ See Also فاز (فَازَ) -
7 earn
-
8 earn
[əːn] verb1) to gain (money, wages, one's living) by working:He earns $200 a week
يَكسَب، يَربَحYou can afford a car now that you're earning.
2) to deserve:يَستَحِقI've earned a rest.
-
9 to earn pay or a place to live by doing some work
General subject: (one's) earn (one's) keepУниверсальный русско-английский словарь > to earn pay or a place to live by doing some work
-
10 pay one’s way
كَسَبَ \ come by: to obtain sth: How did you come by that book?. earn: to obtain in return for one’s work: He earns $6000 a year. make: to gain (friends, money, etc.). pay one’s way: to earn enough for one’s needs; not get into debt. profit: to gain: We can profit (gain wisdom or skill) by experience. win: to gain (sth. esp. by hard work, by good fortune, by risking money or by doing better than others): We won a free holiday through a newspaper competition. I won $10 at the horse races. Our team has won every match. gain: to obtain (sth. useful, necessary, wanted etc.). get, got, gotten: to obtain (sth. that one wants): I must get a new car. \ See Also حصل (حَصَّلَ)، جنى (جَنَى)، ربح (رَبِحَ) -
11 pay one’s way
تَجَنَّبَ الدَّين \ pay one’s way: to earn enough for one’s needs; not get into debt. \ مَا يَسُدّ حاجته \ pay one’s way: to earn enough for one’s needs; not get into debt. -
12 guadagnare
earn( ottenere) gain* * *guadagnare v.tr.1 to earn, to make*; (ottenere) to gain: guadagno 1600 euro al mese, I earn (o get) 1,600 euros a month; guadagnare fior di quattrini, to make a mint of money (o fam. a packet); guadagnare cento sterline nette, to clear a hundred pounds; guadagnare il 20% su una vendita, to make 20% profit on a sale; guadagnare una somma al gioco, to win a sum of money by gambling // guadagnare da vivere, il pane, to earn a living; guadagnarsi da vivere come cuoco, to earn (o to make) a living as a cook // guadagnare tempo, to save time; guadagnare il tempo perduto, to make up for lost time // guadagnare terreno, (anche fig.) to gain ground; ( sport) guadagnare terreno sugli altri corridori, to gain on the other runners; la nuova moda guadagna terreno anche tra gli adulti, the new fashion is catching on even with adults // guadagnare velocità, to gain speed // ( Borsa) le azioni FIAT hanno guadagnato dieci punti, FIAT shares have gained ten points2 (conquistare) to win*, to earn: guadagnare fama, to win fame; guadagnare la fiducia, l'affetto di qlcu., to win s.o.'s confidence, affection; guadagnare una promozione, to win (o to earn) promotion3 (raggiungere) to gain, to reach: guadagnare la cima di un monte, to gain (o to reach) the top of a mountain; guadagnare quota, to gain height; guadagnare la riva, to gain (o to reach o to get to) the shore◆ v. intr. to earn, to make* money: guadagnare bene, molto, to make a lot of money; guadagnare poco, to earn little // a risponderle male non ci guadagni niente, you'll gain nothing by answering her back; con la barba ci guadagni!, a beard suits you!; hai solo da guadagnarci a cambia- re lavoro, you've got everything to gain by changing your job; visto di giorno questo posto ci guadagna davvero!, by day this place looks a lot better // ( Borsa) il dollaro ha guadagnato rispetto all'euro, the dollar has risen against the euro.* * *[gwadaɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) (ottenere come utile) to earn [soldi, somma] ( facendo by doing)2) (ottenere) to gain [ vantaggio] (da from)3) (risparmiare) to save [tempo, spazio]4) (raggiungere) to reach, to get* to [ luogo]2.guadagnare bene — to make a good living, to earn good money
3.ci ha guadagnato — (esteticamente) it looked all the better for it
verbo pronominale guadagnarsi- rsi da vivere facendo — to earn one's living (by) doing, to make a living by doing
2) (meritarsi) to earn [ premio]; to gain [rispetto, sostegno]; to earn, to win* [ stima]; to win* [ approvazione]* * *guadagnare/gwadaŋ'ŋare/ [1]1 (ottenere come utile) to earn [soldi, somma] ( facendo by doing); ha guadagnato 800 euro vendendo il quadro he made 800 euros from the sale of the picture; guadagnare due punti in borsa to gain two points on the stock market2 (ottenere) to gain [ vantaggio] (da from)3 (risparmiare) to save [tempo, spazio]4 (raggiungere) to reach, to get* to [ luogo](aus. avere)1 (ricevere un compenso) guadagnare bene to make a good living, to earn good money2 (trarre vantaggio) che cosa ci guadagni? what will you get out of it? what's in it for you? ci ha guadagnato (esteticamente) it looked all the better for itIII guadagnarsi verbo pronominale1 (ottenere come profitto) - rsi da vivere facendo to earn one's living (by) doing, to make a living by doing2 (meritarsi) to earn [ premio]; to gain [rispetto, sostegno]; to earn, to win* [ stima]; to win* [ approvazione]. -
13 ganarse la vida
• earn a living• earn one's bread• earn one's bread and butter• earn one's keep• earn one's livelihood• earn one's living• keep the pot boiling• make a living• pick up a living -
14 ganarse el pan con el sudor de la frente
= earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + browEx. An information society is one in which the expression ' to earn one's daily bread by the sweat of one's brow' appears decidedly anachronistic.* * *= earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + browEx: An information society is one in which the expression ' to earn one's daily bread by the sweat of one's brow' appears decidedly anachronistic.
Spanish-English dictionary > ganarse el pan con el sudor de la frente
-
15 ganarse el sustento
• earn one's daily bread• earn one's daily sustenance• earn one's keep• earn one's living• keep the pot boiling -
16 зарабатывать на жизнь
Русско-английский синонимический словарь > зарабатывать на жизнь
-
17 ganarse un pedazo de pan
• earn a living• earn one's crust• earn one's living• win one's breadDiccionario Técnico Español-Inglés > ganarse un pedazo de pan
-
18 ganar la vida
• earn one's livelihood• earn one's living -
19 промышлять
-
20 добывать кусок хлеба
earn one's crust (daily bread); earn (make) one's living- То, что вы называете общественным положением, составляет привилегию капитала и образования. Небогатые же и необразованные люди добывают себе кусок хлеба физическим трудом, и я не вижу основания, почему я должен быть исключением. (А. Чехов, Моя жизнь) — What you call 'social position' is the privilege of capital and education. Poor and uneducated people have to make their living by hard physical work, and I cannot see why I should be an exception.
Русско-английский фразеологический словарь > добывать кусок хлеба
См. также в других словарях:
earn one's keep — {v. phr.} To merit one s salary or keep by performing the labor or chores that are expected of one. * /John earned his keep at the music conservatory by dusting off all the musical instruments every day./ … Dictionary of American idioms
earn one's keep — {v. phr.} To merit one s salary or keep by performing the labor or chores that are expected of one. * /John earned his keep at the music conservatory by dusting off all the musical instruments every day./ … Dictionary of American idioms
earn one's spurs — ► win (or earn) one s spurs 1) historical gain a knighthood by an act of bravery. 2) informal gain one s first distinction or honours. Main Entry: ↑win … English terms dictionary
earn one's stripes — idi earn one s stripes, to gain experience … From formal English to slang
earn one's keep — verb To perform satisfactory physical labor or to provide other worthy services in return for remuneration, lodging, or other benefits; to support oneself financially. Being a very strong, acti … Wiktionary
earn one's bread — make a living, earn a living … English contemporary dictionary
earn one's salt — barely earn a living … English contemporary dictionary
earn\ one's\ keep — v. phr. To merit one s salary or keep by performing the labor or chores that are expected of one. John earned his keep at the music conservatory by dusting off all the musical instruments every day … Словарь американских идиом
earn one’s stripes (to) — Put in time with an organization, thereby earning one’s position or promotion (military) … American business jargon
earn one's keep — work in return for food and accommodations ■ be worth the time, money, or effort spent on one … Useful english dictionary
win (or earn) one's spurs — historical gain a knighthood by an act of bravery. ↘informal gain one s first distinction or honours. → win … English new terms dictionary
