-
1 воспринимать
•The clearness with which sounds are perceived by the hearers...
* * *Воспринимать(ся) -- to perceive (органами чувств); to interpret (понимать); to sense (сигнал); to take (up), to react, to absorb (нагрузку)The transverse loads are taken by a single dog at the bottom of the mounting ring.The radial load is reacted by the two outboard bearings.While working the conveyor is exposed to heavy torque which is absorbed by the gearbox.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воспринимать
-
2 воспроизводить
♦The electrical impulse from the cell is displayed (or reproduced) on an oscilloscope.
II♦It is easy to duplicate (or reproduce) this process in the laboratory.
♦The astronomer may be able to piece together the evolution of the universe back to the moment of creation.
♦In order to restore (or reconstruct) the earth history...
* * *Воспроизводить -- to reproduce, to represent (показывать на графике); to display (показывать на экране); to reproduce, to duplicate (точно повторять); to play back (магнитную или звукозапись)Some of the bottom heated bed data of reference [...] are reproduced in Fig.The rig has been able to faithfully reproduce this type and morphology of corrosion.The welds, good or bad, cannot be duplicated from part to part.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воспроизводить
-
3 опираться на
•The cover has a flat surface which bears up against the inside of the inward projecting lips of the drumhead.
•The metal frame rests on the bottom plate.
•The technique of differentiation leans upon facts about inverse functions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опираться на
-
4 наверху, внизу
•The heat source is at the top of the system rather than at the bottom.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наверху, внизу
-
5 пробегать
•The electron beam sweeps from the top of the picture tube to the bottom twice in a thirtieth of a second.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пробегать
-
6 внизу и наверху
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внизу и наверху
-
7 внизу страницы
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внизу страницы
-
8 внизу таблицы
•The electrodes low down in (or at the bottom of) the table have a tendency to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внизу таблицы
-
9 внизу и наверху
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внизу и наверху
-
10 внизу страницы
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внизу страницы
-
11 внизу таблицы
•The electrodes low down in (or at the bottom of) the table have a tendency to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внизу таблицы
-
12 осаждаться на дно
•The compound tends to settle to the bottom of the pot as solid crystals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осаждаться на дно
-
13 падать на дно
•The entrapped soil particles are released and drop (or fall) to the bottom of the bath.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > падать на дно
-
14 внизу
•The colder, denser air lies at the bottom.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внизу
-
15 внизу
•The colder, denser air lies at the bottom.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внизу
-
16 непосредственно над
•The top fuller is placed directly (or immediately) above the bottom fuller.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непосредственно над
-
17 опускаться на дно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опускаться на дно
-
18 покоиться на
•The metal frame rests on the bottom plate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > покоиться на
-
19 полностью
•Copper loss is converted entirely into heat.
•The system is totally dependent on a coding device.
•This investment will amply (or fully, or completely) repay itself.
•It was necessary to replace the entire bottom of the tank (or completely replace the bottom...).
•A fully parallel computing system...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью
-
20 на дно
•Some of the ore spills to the bottom of the shaft.
•We place a liquid at the bottom of a tube containing a gas .
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на дно
См. также в других словарях:
The Bottom — is the largest settlement on Saba, Netherlands Antilles, and would be first stop on the way up the road from Saba Port in Fort Bay. It has 495 inhabitants (of total 1424 islanders).The Bottom is home to among other things, government offices, a… … Wikipedia
At the bottom — Bottom Bot tom (b[o^]t t[u^]m), n. [OE. botum, botme, AS. botm; akin to OS. bodom, D. bodem, OHG. podam, G. boden, Icel. botn, Sw. botten, Dan. bund (for budn), L. fundus (for fudnus), Gr. pyqmh n (for fyqmh n), Skr. budhna (for bhudhna), and Ir … The Collaborative International Dictionary of English
To be at the bottom of — Bottom Bot tom (b[o^]t t[u^]m), n. [OE. botum, botme, AS. botm; akin to OS. bodom, D. bodem, OHG. podam, G. boden, Icel. botn, Sw. botten, Dan. bund (for budn), L. fundus (for fudnus), Gr. pyqmh n (for fyqmh n), Skr. budhna (for bhudhna), and Ir … The Collaborative International Dictionary of English
To go to the bottom — Bottom Bot tom (b[o^]t t[u^]m), n. [OE. botum, botme, AS. botm; akin to OS. bodom, D. bodem, OHG. podam, G. boden, Icel. botn, Sw. botten, Dan. bund (for budn), L. fundus (for fudnus), Gr. pyqmh n (for fyqmh n), Skr. budhna (for bhudhna), and Ir … The Collaborative International Dictionary of English
Race to the bottom — In government regulation, a race to the bottom is a phenomenon that is said to occur when competition between nations or states (over investment capital, for example) leads to the progressive dismantling of regulatory standards. This theory, also … Wikipedia
Voyage to the Bottom of the Sea — Infobox Film name = Voyage to the Bottom of the Sea caption = 1961 movie poster director = Irwin Allen producer = Irwin Allen writer = Irwin Allen and Charles Bennett starring = Walter Pidgeon Joan Fontaine Barbara Eden Peter Lorre Robert… … Wikipedia
From the Bottom of My Broken Heart — Infobox Single Name = From the Bottom of My Broken Heart Artist = Britney Spears from Album = ...Baby One More Time B side = Thinkin About You Released = flagicon|USA February 1, 2000 flagicon|Australia February 22, 2000 Format = CD single… … Wikipedia
from the bottom of one's heart — or[with all one s heart] {adv. phr.} With great feeling; sincerely. * /A mother loves a baby from the bottom of her heart./ * /John thanked his rescuer from the bottom of his heart./ * /The people welcomed the returning soldiers from the bottom… … Dictionary of American idioms
from the bottom of one's heart — or[with all one s heart] {adv. phr.} With great feeling; sincerely. * /A mother loves a baby from the bottom of her heart./ * /John thanked his rescuer from the bottom of his heart./ * /The people welcomed the returning soldiers from the bottom… … Dictionary of American idioms
scrape the bottom of the barrel — {v. phr.}, {informal} To use or take whatever is left after the most or the best has been taken; accept the leftovers. * /At first they took out quarters, but they had so little money that they had to scrape the bottom of the barrel and paid with … Dictionary of American idioms
scrape the bottom of the barrel — {v. phr.}, {informal} To use or take whatever is left after the most or the best has been taken; accept the leftovers. * /At first they took out quarters, but they had so little money that they had to scrape the bottom of the barrel and paid with … Dictionary of American idioms