-
1 vendre
vt. ; dénoncer, trahir: vandre (Alex.019, Balme-Thuy, Cohennoz, Cordon, Giettaz, Megève, Morzine, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Thonon), vêdre (Aillon-V., Aix, Albanais.001.PPA., Albertville.021, Annecy.003b, Balme-Si., Beaufort, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025b, Doucy-Bauges, Leschaux, Montagny-Bozel, St-Jean-Arvey), vindre (003a,025a, Aillon-J., Arvillard, Chaucisse, Flumet, Notre- Dame-Be., Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes.028), vundre (Dingy-St-Clair, Gd- Bornand), vi-ndri (Macôt-Plagne), C. => Fendre, ind. prés. vindô < (ils) vendent> (Lanslevillard.286), ind. imp. vindâve < (il) vendait> (Attignat-Oncin), pp. m. vindu (028,286, St-Martin-Porte). - E.: Enfiler, Estime, Réméré.A1) se vendre, se trahir: s'vêdre vp. (001), se vandre (002). - E.: Viager.A2) dénoncer // avouer vendre qc. qui aurait dû resté secret: vêdre la mèshe < vendre la mèche> (001).A3) vendre une marchandise en abusant de l'acheteur, duper, entuber: anfatâ < enfiler> vt. (002).A4) vendre dans de mauvaises conditions, vendre pour se débarrasser, vendre une bête ou autre chose à un prix inférieur à sa valeur réelle, vendre à vendre bas // vil vendre prix: bazardâ vt. (001,002) ; dérostyé vt. (021). - E.: Liquider, Tomber.A5) se vendre facilement, être recherché, (ep. des objets): se ramassâ vp. (001, 002). - E.: Acheter.A6) (faire) vendre par voie de justice ; vendre aux enchères: subastâ vt., R. fl. subaster < l. sub hasta (001) ; bazardâ < liquider> (001,003).A7) vendre en cachette des denrées, des objets de la communauté, à l'insu du père ou du mari: fatrakhî vi. (Samoëns) ; forbatâ (001) ; ratâ, fére on ra < faire un rat> (Sevrier.023) ; fére on vendre low / leu < faire un loup> (004), fére na niche < faire une niche> (004,023). - E.: Fouiller, Vendeur. -
2 продавать
vendre; ( сбывать) écouler, commercialiserпродавать на месте — бирж. vendre spot, vendre au comptant
продавать на рынке — vendre au marché, réaliser au marché
продавать навалом, продавать насыпью — vendre en vrac
продавать по цене в... — vendre au prix de...
нам известно, что этот дом продаётся — nous avons appris que cette maison était à vendre
Русско-французский финансово-экономическому словарь > продавать
-
3 продать
vendre vtпрода́ть о́птом — vendre en gros
прода́ть в ро́зницу — vendre au détail
прода́ть в креди́т — vendre à crédit
прода́ть с торго́в, с молотка́ — vendre aux enchères, vendre à la criée
прода́ть за... рубле́й — vendre pour... roubles
••до́рого прода́ть свою́ жизнь — vendre cher sa vie
* * *v1) gener. vendre2) simpl. refourguer3) argo. laver (особ, краденое) -
4 sotmoq
vendre; fig vendre, trahir; arzon sotmoq vendre à bon marché; gap sotmoq bavarder; sotib olmoq acheter -
5 продешевить
vendre vt trop bon marché, vendre à vil prix -
6 -tékela
vendre à, vendre pour -
7 -tékisela
vendre pour, vendre à (quelqu'un) -
8 продавать по себестоимости
Русско-французский словарь бизнесмена > продавать по себестоимости
-
9 продавать по ценам ниже мировых
Русско-французский словарь бизнесмена > продавать по ценам ниже мировых
-
10 продавать товар с колес
Русско-французский словарь бизнесмена > продавать товар с колес
-
11 продешевлять
vendre trop bon marché | ne pas demander assez de | faire une mauvaise affaire (sur) ( шире) -
12 торговать в убыток
-
13 продавати
vendre -
14 занимать короткую позицию
Русско-французский финансово-экономическому словарь > занимать короткую позицию
-
15 продавать по высокой цене
Русско-французский финансово-экономическому словарь > продавать по высокой цене
-
16 продавать по наилучшему курсу
Русско-французский финансово-экономическому словарь > продавать по наилучшему курсу
-
17 продавать по низкой цене
Русско-французский финансово-экономическому словарь > продавать по низкой цене
-
18 прадаваць
vendre -
19 предавать
-
20 запродать
vendre vt à forfait
См. также в других словарях:
vendre — [ vɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980 « trahir »; lat. vendere 1 ♦ (XIe) Céder à qqn en échange d une somme d argent. Vendre ses livres, ses meubles, sa maison. « Pour se faire de l argent, elle se mit à vendre ses vieux gants, ses vieux… … Encyclopédie Universelle
vendre — VENDRE. v. a. Aliener pour un certain prix, donner pour un certain prix une chose qu on possede. Vendre une maison, un heritage, une charge. il ma vendu ce cheval cinquante pistoles. vendre cher, à bon marché, à vil prix, à prix raisonnable, à… … Dictionnaire de l'Académie française
vendre — Vendre, Vendere, Venundare, Distrahere, AEre commutare. Vendre çà et là aux uns et aux autres, Diuendere. Vendre avec promesse de garentir, Dare mancipio. Vendre à deniers contans, comme si c estoit une piece de terre, Manþcipare. Vendre un… … Thresor de la langue françoyse
vendre — vèndre vendre … Diccionari Personau e Evolutiu
Vendre ou donner un canard à moitié. — (mentir). См. Утка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Vendre chèrement sa vie ou, familièrement, sa peau — ● Vendre chèrement sa vie ou, familièrement, sa peau mourir courageusement en causant de lourdes pertes à ses ennemis … Encyclopédie Universelle
Vendre la mèche — ● Vendre la mèche livrer une combinaison destinée à rester secrète … Encyclopédie Universelle
Vendre la peau de l'ours — ● Vendre la peau de l ours disposer de quelque chose qu on ne possède pas encore … Encyclopédie Universelle
Vendre quelque chose à la casse — ● Vendre quelque chose à la casse au prix de la matière première … Encyclopédie Universelle
Vendre son âme au diable, signer un pacte avec le diable — ● Vendre son âme au diable, signer un pacte avec le diable sacrifier une valeur morale essentielle pour obtenir quelque chose … Encyclopédie Universelle
Vendre son âme — ● Vendre son âme sacrifier une valeur morale essentielle pour quelque avantage … Encyclopédie Universelle
