-
1 top
to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier1) ( highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m;she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich;from \top to bottom von oben bis unten;to feel on \top of the world Bäume ausreißen können ( fam)to get on \top of sth etw in den Griff bekommenthere was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher;put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücherto be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein;to be at the \top an der Spitze sein;to go to the \top an die Spitze kommen;the \tops pl (dated) die Bestento live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen6) bot oberer Teil einer Pflanze;bottle \top Flaschenverschluss m;screw-on \top Schraubverschluss m8) ( in addition to)on \top of that... obendrein...;we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...PHRASES:off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif;from \top to toe von Kopf bis Fuß;at the \top of one's voice aus vollem Halse;she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen;the Big T\top das Großzelt;over the \top ( fam) zu viel des Guten;to go over the \top überreagieren adj\top floor oberstes Stockwerk;\top layer oberste Schicht;the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter2) ( best) beste(r, s);sb's \top choice jds erste Wahl;\top university Eliteuniversität f3) ( most successful) Spitzen-;\top athlete Spitzensportler(in) m(f)4) ( maximum) höchste(r, s);1) ( be at top of)to \top sth etw anführen;to \top the bill der Star des Abends sein;to \top a list obenan auf einer Liste stehen2) ( cover)to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen;to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren3) ( surpass)to \top sth etw übertreffen;they've offered me £1000 - I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1000 Pfund geboten - das können wir leider nicht überbietento \top sb/ oneself jdn/sich umbringento \top and tail food Nahrungsmittel putzen -
2 Top Ten
to be in the \top ten in den Top Ten sein\top ten books Bücher pl der Bestsellerliste* * *nTop Ten plthe top ten books — die zehn meistgekauften Bücher
* * *a) die 10 führenden Titel einer Hitparade etc -
3 top ten
-
4 top-level domain
top-level domain, Top-Level Domain, Top Level Domain, Top-Level-Domain (TLD) COMMS, COMP, LAW Top-Level Domain f, Top-Level-Domain f, Top Level Domain f (Internet)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-level domain
-
5 top out
◆ top outvtto \top out out ⇆ a house bei einem Haus Richtfest [o SCHWEIZ a. Aufrichte] feiern [o ÖSTERR Gleichenfeier haben2. (to extreme)* * *vt septo top out a building — den letzten Stein legen
topping out ceremony — ≈ Richtfest nt
* * *A v/t das Richtfest (gen) feiernB v/i Richtfest feiern -
6 top drawer
top ˈdraw·ern1. (uppermost drawer) oberste [Schub]lade* * *1. oberste Schublade2. umga) Oberschicht f:he doesn’t come ( oder isn’t) from ( oder out of) the top drawer er kommt nicht aus den feinen Kreisenb) Spitzenklasse f:a pianist out of the top drawer ein Spitzenpianist -
7 top
toptop [tlucida sans unicodeɔfontp] <->sostantivo Maskulin1 (indumento) Top neutro2 (vertice) Spitze FemininDizionario italiano-tedesco > top
8 top-drawer
ˈtop-draw·er2. (excellent) beste(r, s)* * *top-drawer adj umg1. der Oberschicht, aus feinsten Kreisen2. Spitzen…:9 top gear
10 top brass
+ sing/ pl vbthe \top brass die Oberen;( highest-ranking people) die hohen Tiere ( fam)to get approval from the top die Genehmigung von oben bekommen11 top-down approach
top-down approach ECON, MGT Top-down-Ansatz m (corporate top-down planning; Informationsfluss bei der retrograden Unternehmensplanung ‚von oben nach unten’; opposite: bottom-up approach)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-down approach
12 top-down corporate planning
top-down corporate planning ECON, MGT retrograde Unternehmensplanung f, Top-down-Planung f (corporate top-down planning; Informationsfluss der Unternehmensplanung ‚von oben nach unten’; opposite: bottom-up approach, Gegensatz: progressives Verfahren)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-down corporate planning
13 top-down method
top-down method MGT retrogrades Verfahren n, Top-down-Verfahren n (corporate top-down planning; opposite: bottom-up method = progressives Verfahren)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-down method
14 top-down planning
top-down planning ECON, MGT Top-down-Planung f (corporate top-down planning; Informationsfluss der retrograden Unternehmensplanung ‚von oben nach unten’; opposite: bottom-up approach, Gegensatz: progressives Verfahren)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-down planning
15 top-down planning system
top-down planning system ECON, MGT Top-down-Planung f, retrogrades Planungssystem n, retrograde Unternehmensplanung f (corporate top-down planning; Informationsfluss der retrograden Unternehmensplanung ‚von oben nach unten’; opposite = bottom-up method, Gegensatz: progressives Verfahren)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-down planning system
16 top-down method
top-down method 1. DAT Top-down-Methode f, Top-Down n (Programmierung von oben nach unten); 2. deduktive Methode f (Logik)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > top-down method
17 top
I s1) (futbol \topu) Ball m\topu sürmek den Ball führen2) (bilardo \topu) Kugel f3) (kumaş \topu) Ballen m\topu atmak ( iflas etmek) pleitegehen; ( sınıfta kalmak) sitzen bleibenhaber \top gibi patladı die Nachricht schlug ein wie eine Bombe5) ( hepsi)gayretlerin \topu all die Mühe6) (sl) Schwule(r) m\top gibi kugelrund18 top chord
top chord1 BAU Dachbinderobergurt mtop chord2 STB Obergurt m (Fachwerkträger)19 top layer
top layer1 BAU Verschleißdecke f (der Straße); Verschleißschicht f (Straßenbau)top layer2 TECH oberste Lage f (des Kranseils)20 top platform
top platform1 BAU obenliegende Fahrbahn ftop platform2 HÜTT/WALZ Gichtbühne f (des Hochofens)См. также в других словарях:
Top 50 — Titre original Top 50 Genre Émission musicale Périodicité 16/9 Réalisation Laurent Villevieille Ann Dorr Godwin Djaja Scénario ryan Présentation Stanislas Dutillieux (depuis septembre 2010) Ancienne présentation Marc Toesca (1984 1991) Groucho et … Wikipédia en Français
Top Gear — Логотип передачи Жанр автомобильное телешоу … Википедия
Top Up TV — Type Limited Company Industry Media Founded March 2004 Key people David Chance, Nick Hu … Wikipedia
Top Trumps — is a card game. Each card contains a list of numerical data, and the game is played by comparing these numbers. A wide variety of different packs of Top Trumps have been published.GameplayEach pack of Top Trumps is based on a theme, such as cars … Wikipedia
Top Spin (Fahrgeschäft) — Top Spin 1 ein Top Spin namens Kieputin im finnischen Freizeitpark Linnanmäki in Helsinki Daten … Deutsch Wikipedia
Top Race — Anexo:Temporada 2011 de Top Race Deporte Automovilismo Fundación 1997 Lema La Categoría espectáculo Nú … Wikipedia Español
Top — Top, n. [AS. top; akin to OFries. top a tuft, D. top top, OHG. zopf end, tip, tuft of hair, G. zopf tuft of hair, pigtail, top of a tree, Icel. toppr a tuft of hair, crest, top, Dan. top, Sw. topp pinnacle, top; of uncertain origin. Cf. {Tuft}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Top and but — Top Top, n. [AS. top; akin to OFries. top a tuft, D. top top, OHG. zopf end, tip, tuft of hair, G. zopf tuft of hair, pigtail, top of a tree, Icel. toppr a tuft of hair, crest, top, Dan. top, Sw. topp pinnacle, top; of uncertain origin. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Top minnow — Top Top, n. [AS. top; akin to OFries. top a tuft, D. top top, OHG. zopf end, tip, tuft of hair, G. zopf tuft of hair, pigtail, top of a tree, Icel. toppr a tuft of hair, crest, top, Dan. top, Sw. topp pinnacle, top; of uncertain origin. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Top-down and bottom-up design — Top down and bottom up are strategies of information processing and knowledge ordering, mostly involving software, but also other humanistic and scientific theories (see systemics). In practice, they can be seen as a style of thinking and… … Wikipedia
Top Gear (original format) — Top Gear (in its original 30 minute format) was a car based BBC television series produced by BBC Birmingham, broadcast from 1977 to 2001. It consisted of 30 minute magazine format programmes presented by a number of people, including Angela… … Wikipedia
18+© Академик, 2000-2026- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.