-
1 être plus gênant que gêné
Dictionnaire français-russe des idiomes > être plus gênant que gêné
-
2 être plus heureux qu'un enfant légitime
il est plus heureux qu'un enfant légitime — ему (здорово) повезло, он счастливчик, баловень судьбы
Dictionnaire français-russe des idiomes > être plus heureux qu'un enfant légitime
-
3 être plus royaliste que le roi
быть больше роялистом, чем сам корольL'État français était devenu l'instrument du gouvernement des nouveaux propriétaires et Louis XVIII connut bientôt les affres de leur mode de gouvernement, le parlementarisme. Un roi l'inaugura en France et put qualifier d'"introuvable" cette Chambre plus royaliste que le roi combattant successivement tous ses ministres pour imposer sa politique. (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Французское государство стало орудием правления в руках новых собственников, и Людовику XVIII скоро пришлось узнать, какую грозную опасность таит в себе эта новая форма правления - парламентаризм. Король ввел ее во Франции и имел основание назвать "бесподобной" эту палату депутатов, более роялистскую, чем сам король, последовательно сражавшуюся с каждым из его министров, чтобы навязать им свою политику.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être plus royaliste que le roi
-
4 être plus catholique que le Pape
быть бо́льшим католиком, чем сам папаDictionnaire français-russe des idiomes > être plus catholique que le Pape
-
5 être plus gros que long
Dictionnaire français-russe des idiomes > être plus gros que long
-
6 être plus mère qu'épouse
быть больше привязанной к детям, чем к мужуDictionnaire français-russe des idiomes > être plus mère qu'épouse
-
7 être plus malin que
гл.общ. (...) перехитрить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > être plus malin que
-
8 être plus raides que des glaçons
гл.образн. закоченеть как ледышкиФранцузско-русский универсальный словарь > être plus raides que des glaçons
-
9 n'y être plus
1) забытьMme de Sallus. Eh bien! dites-moi combien elle vous a coûté, la mieux, en trois mois? M. de Sallus. Je n'y suis plus. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. Отлично! Скажите, во сколько вам обошлась за три месяца самая лучшая из них? Г-н де Саллюс. Я сейчас не помню.
2) разг. спятить -
10 en être plus gras
il en sera plus gras — ему от этого будет лучше, он на этом поживится
En serez-vous plus gras, pour m'avoir dit des injures? (F. Vidocq, Mémoires de Vidocq, chef de la police de sûreté jusqu'en 1827.) — Вам станет легче от того, что вы меня обругаете?
Et je le nourris toujours, monsieur, je le nourris plus que jamais, aujourd'hui. (Avec amabilité.) Sans savoir, hélas! si j'en serai plus gras. (E. Labiche, Deux papas très bien ou la Grammaire de Chicard.) — И все еще его кормлю, сударь, и сейчас кормлю лучше, чем когда-либо. (Любезно.) Увы, не зная, будет ли мне от этого прок.
-
11 n'être plus au monde
(n'être plus [или cesser d'être] au monde [тж. sortir du monde])Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus au monde
-
12 n'être plus qu'un tas de nerfs
La bouche ouverte par un spasme, René essayait de hurler et n'émettait pourtant aucun son. Il n'était plus qu'un tas de nerfs, qu'un être pitoyable étranglé par la peur. (G. Simenon, La Danseuse du Gai-Moulin.) — С судорожно открытым ртом Рене пытался кричать, но не издавал ни звука. Он превратился в сплошной комок нервов, жалкое существо, скованное страхом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus qu'un tas de nerfs
-
13 n'en être plus gras
уст. не получить никакой выгоды, не поживитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > n'en être plus gras
-
14 n'être plus au diapason
быть не на уровне; отключитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus au diapason
-
15 n'être plus dans le train
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus dans le train
-
16 n'être plus de ce monde
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus de ce monde
-
17 n'être plus de la première jeunesse
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus de la première jeunesse
-
18 n'être plus du monde
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus du monde
-
19 n'être plus soi-même
быть вне себя, не помнить себя (от...)Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus soi-même
-
20 n'être plus un bleu
иметь жизненный опыт, не быть желторотым птенцомDictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus un bleu
См. также в других словарях:
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
ÊTRE — Verbe que les grammairiens appellent Le verbe substantif. ( Je suis, tu es, il est ; nous sommes, vous êtes, ils sont. J étais. Je fus. J ai été. Je serai. Je serais. Sois, soyez. Que je sois, que tu sois, qu il soit ; que nous soyons, que vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Etre et Temps — Être et Temps Être et Temps (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie … Wikipédia en Français
Plus-belle-la-vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la Vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] … Wikipédia en Français
Plus haut facteur commun — Plus grand commun diviseur En arithmétique élémentaire, le plus grand commun diviseur, abrégé en général PGCD, de deux nombres entiers naturels est le plus grand entier naturel qui divise simultanément ces deux entiers. Par exemple le PGCD de 42… … Wikipédia en Français
Etre et Avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Etre et avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Plus-values — Plus value Une plus value (ou gain en capital) de même qu une moins value (perte de valeur à la revente) est la différence positive ou négative entre : le montant de la cession d un bien ou titre immobilier ou mobilier et son prix d… … Wikipédia en Français
