-
1 krise
Kríse f, -n Wirtsch Med криза.* * *die, -n F криза. -
2 Krise f
криза {ж} -
3 auswachsen
aus|wachsen unr.V. sn itr.V. 1. израствам; 2. прераствам (zu etw. (Dat) в нещо); hb tr.V. umg умалява (дреха); sich auswachsen 1. превръщам се, разраствам се (zu etw. (Dat) в нещо); 2. зараства, заздравява (рана); der Streit wächst sich zu einer politischen Krise aus спорът се разраства в политическа криза; das Kind hat das Hemd ausgewachsen ризата е умаляла на детето.* * ** itr s пораствам; израствам; ausgewachsen достигнал пълния си ръст (животно); r (sich zu etw) разраствам се в; tr Kleider auswachsen умаляват ми дрехите. -
4 herausfordern
heraus|fordern sw.V. hb tr.V. предизвиквам (някого на дуел, борба и др.), провокирам; Jmdn. zu einem Wettkampf herausfordern Предизвиквам някого на състезание; eine Krise herausfordern предизвиквам криза.* * *tr предизвиквам (нкг); -
5 scheinen
scheinen (schien, geschienen) unr.V. hb itr.V. 1. светя; грея, блестя; 2. изглеждам; създавам впечатление; unpers струва ми се; der Mond scheint луната грее; die Sonne scheint ihm ins Gesicht слънцето грее в лицето му; seine Erzählung scheint mir unglaubwürdig разказът му ми се струва неправдоподобен; die Krise scheint sich zu vertiefen кризата като че ли се задълбочава, изглежда кризата се задълбочава; wie es scheint както изглежда.* * ** (ie, ie) itr 1. свети, грее, блести; 2. изглежда; er scheint krank zu gein изглежда, че е болен; es scheint mir струва ми се. -
6 zuspitzen
zú|spitzen sw.V. hb tr.V. заострям, изострям, подострям (auch übertr); sich zuspitzen изостря се (ситуация, конфликт); die Krise spitzt sich gefährlich zu кризата опасно се изостря.* * *tr изострям; заострям. -
7 durchhelfen
dúrch|helfen unr.V. hb itr.V. 1. помагам някому да мине през нещо; 2. помагам някому да се справи сам; jmdm. durch eine Krise durchhelfen помагам някому да се справи с криза. -
8 hinausführen
hinaus|führen sw.V. hb tr.V. извеждам; das Unternehmen aus der Krise hinausführen извеждам предприятието от кризата; Die Bremsspur führt über den Mittelstreifen hinaus Спирачният път излиза отвъд средната (бялата) линия на пътя. -
9 verschärfen
verschä́rfen sw.V. hb tr.V. 1. изострям, засилвам (криза, противоречия); 2. увеличавам (темпо, контрол, цензура); sich verschärfen изострям се, засилвам се; die politische Krise verschärfen изострям политическата криза; die Lage verschärft sich положението се изостря, усложнява.
См. также в других словарях:
Krise — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. crisis, dieses aus gr. krísis (eigentlich Scheidung, Entscheidung ), zu gr. krī ̌nein scheiden, trennen . Zunächst ein Fachwort der Medizin, das den entscheidenden Punkt einer Krankheit bezeichnete;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krise — Krise: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort ist aus griech. krísis »Entscheidung, entscheidende Wendung« (daraus auch lat. crisis) entlehnt. Es erscheint zuerst in der Form »Crisis« (beachte die noch heute übliche Nebenform Krisis) als Terminus der … Das Herkunftswörterbuch
Krise — (Krisis), Entscheidung od. Wendung einer Krankheit; bei Hippokrates jede auffallende, binnen 24 Stunden eintretende Veränderung im Befinden des Kranken, durch welche die Krankheit den Ausgang in Genesung erhält; später verstand man unter K. nur… … Pierer's Universal-Lexikon
Krise — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ein Embargo der OPEC Länder führte zur Ölkrise … Deutsch Wörterbuch
Krise — Die Krise (Alt und gelehrtes Griechisch κρίσις krísis ursprünglich ‚die Meinung‘, ‚Beurteilung‘, ‚Entscheidung‘, später mehr im Sinne von ‚die Zuspitzung‘) bezeichnet eine problematische, mit einem Wendepunkt verknüpfte Entscheidungssituation.… … Deutsch Wikipedia
Krise — schlimmer Zustand; Notlage; Krisis (veraltend); Zwangslage * * * Kri|se [ kri:zə], die; , n: schwierige Situation; Zeit, die den Höhe und Wendepunkt einer gefährlichen Entwicklung darstellt: eine wirtschaftliche, finanzielle, politische Krise;… … Universal-Lexikon
Krise — Kri̲·se die; , n; 1 eine schwierige, unsichere oder gefährliche Situation oder Zeit (die vieles ändern kann) <eine finanzielle, politische, wirtschaftliche, seelische Krise; in einer Krise sein, stecken; eine Krise durchmachen, überwinden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krise — die Krise, n (Grundstufe) eine schwierige Zeit Beispiel: Seine Ehe steckt in einer Krise. Kollokation: politische Krise … Extremes Deutsch
Krise — 1. Ausweglosigkeit, Dilemma, Kalamität, kritische Situation, Not[lage], Problemsituation, Sackgasse, schwierige Situation, Schwierigkeiten, Tiefpunkt, Tiefstand, Zwangslage; (geh.): Bedrängnis; (bildungsspr.): Malaise, Misere; (ugs.): Bredouille … Das Wörterbuch der Synonyme
krise — kri|se sb., n, r, rne, i sms. krise , fx krisemøde … Dansk ordbog
Krise — krizė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. crisis vok. Krise, f; Krisis, f rus. кризис, m pranc. crise, f … Fizikos terminų žodynas
