-
1 gareggiare con qualcuno in [oder a] qualcosa
gareggiare con qualcuno in [oder a] qualcosamit jemandem um etwas [oder in etwas dativo ] wetteifernDizionario italiano-tedesco > gareggiare con qualcuno in [oder a] qualcosa
2 au point qu'on a dû faire quelque chose/que quelqu'un fait [oder fasse] quelque chose
au point qu'on a dû faire quelque chose/que quelqu'un fait [ oder fasse] quelque chosederart, dass man etwas unternehmen musste/dass jemand etwas unternimmtDictionnaire Français-Allemand > au point qu'on a dû faire quelque chose/que quelqu'un fait [oder fasse] quelque chose
3 algo es encuadrable en [oder dentro de] algo
Diccionario Español-Alemán > algo es encuadrable en [oder dentro de] algo
4 essere [oder cadere] in preda a qualcuno/qualcosa
essere [oder cadere] in preda a qualcunoqualcosajemandem zum Opfer fallenOpfer von etwas sein, von etwas gepackt seinDizionario italiano-tedesco > essere [oder cadere] in preda a qualcuno/qualcosa
5 essere [oder far] parte di qualcosa
essere [oder far] parte di qualcosazu etwas gehören, Bestandteil von etwas seinDizionario italiano-tedesco > essere [oder far] parte di qualcosa
6 informare qualcuno di [oder su] qualcosa
informare qualcuno di [oder su] qualcosajemanden über etwas accusativo informieren, jemanden von etwas benachrichtigenDizionario italiano-tedesco > informare qualcuno di [oder su] qualcosa
7 informarsi su [oder di] qualcosa
informarsi su [oder di] qualcosasich nach etwas erkundigen, sich über etwas accusativo informierenDizionario italiano-tedesco > informarsi su [oder di] qualcosa
8 lamentarsi per [oder di] qualcosa
lamentarsi per [oder di] qualcosasich über etwas accusativo beklagen, über etwas accusativo klagenDizionario italiano-tedesco > lamentarsi per [oder di] qualcosa
9 reclamare contro [oder per] qualcosa
reclamare contro [oder per] qualcosaetwas reklamieren, sich über etwas accusativo beschwerenDizionario italiano-tedesco > reclamare contro [oder per] qualcosa
10 cobrar [oder tomar] una afición por [oder a] algo
Diccionario Español-Alemán > cobrar [oder tomar] una afición por [oder a] algo
11 darse [oder tener] maña para [oder con] algo
Diccionario Español-Alemán > darse [oder tener] maña para [oder con] algo
12 tener [oder sentir] una afición hacia [oder a] algo
Diccionario Español-Alemán > tener [oder sentir] una afición hacia [oder a] algo
13 combattere contro [oder per] qualcosa
combattere contro [oder per] qualcosasich gegen [oder für] etwas einsetzenDizionario italiano-tedesco > combattere contro [oder per] qualcosa
14 condannare qualcuno a [oder per] qualcosa
condannare qualcuno a [oder per] qualcosajemanden zu [oder wegen] etwas verurteilenDizionario italiano-tedesco > condannare qualcuno a [oder per] qualcosa
15 una battaglia per [oder contro] qualcosa
una battaglia per [oder contro] qualcosaeine Kampagne für [oder gegen] etwasDizionario italiano-tedesco > una battaglia per [oder contro] qualcosa
16 avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire
avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ oder dans] cette histoireetwas/nichts mit dieser Geschichte zu tun habenDictionnaire Français-Allemand > avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire
17 donner [oder livrer] quelque chose en pâture à la presse
donner [ oder livrer] quelque chose en pâture à la presseder Presse mit etwas ein gefundenes Fressen liefernDictionnaire Français-Allemand > donner [oder livrer] quelque chose en pâture à la presse
18 examiner [oder inspecter] quelqu'un/quelque chose sous toutes les coutures
examiner [ oder inspecter] quelqu'un/quelque chose sous toutes les couturesjemanden/etwas genauestens untersuchenDictionnaire Français-Allemand > examiner [oder inspecter] quelqu'un/quelque chose sous toutes les coutures
19 mettre [oder tenir] quelqu'un au courant de quelque chose
mettre [ oder tenir] quelqu'un au courant de quelque chosejemanden über etwas Accusatif auf dem Laufenden haltenDictionnaire Français-Allemand > mettre [oder tenir] quelqu'un au courant de quelque chose
20 quelqu'un se fait un point d'honneur de faire quelque chose [oder quelqu'un met un/son point d'honneur à faire quelque chose]
quelqu'un se fait un point d'honneur de faire quelque chose[/b] [ oder quelqu'un met un/son point d'honneur à faire quelque chose]für jemanden ist es Ehrensache féminin etwas zu tunDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un se fait un point d'honneur de faire quelque chose [oder quelqu'un met un/son point d'honneur à faire quelque chose]
См. также в других словарях:
Etwas \(oder: jemanden\) im Kasten haben — Etwas (oder: jemanden) im Kasten haben; im Kasten sein Die Wendungen stammen aus dem Filmjargon und gehen von »Kasten« als Bezeichnung für den früher üblichen Fotografenkasten aus. »Jemanden oder etwas im Kasten haben« bedeutet »die betreffende … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: nichts\) zu melden haben — Wer etwas zu melden hat, ist in einer Position, auf der er etwas beeinflussen, entscheiden oder durchsetzen kann: Er glaubt, er hätte hier etwas zu melden. Die Wendung wird meist verneint gebraucht wie etwa in den folgenden Beispielen: Wenn du… … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: jemanden\) auf dem Gewissen haben — Wer etwas auf dem Gewissen hat, der hat etwas durch sein Verhalten verschuldet: Sein Sohn soll den Niedergang der Reeperbahn auf dem Gewissen haben. Wer hingegen eine Person auf dem Gewissen hat, hat ihren Tod oder Untergang verschuldet: Die… … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: jemanden\) an den Mann bringen — In Bezug auf Sachen bedeutet die umgangssprachliche Wendung zweierlei. Die eine Bedeutung ist »etwas verkaufen«: Seit Tagen bemüht er sich, seinen alten VW an den Mann zu bringen. Die zweite Bedeutung ist »etwas in einem Gespräch, einer… … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: jemanden\) über die Runden bringen — Etwas (oder: jemanden) über die Runden bringen; über die Runden kommen Die umgangssprachlichen Wendungen leiten sich vom Boxsport her. Wer beim Boxkampf »über die Runden kommt«, der wird nicht k.o. geschlagen. Bildlich gesprochen bedeutet die… … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: viel, wenig, nichts\) loshaben — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »etwas bzw. viel, wenig, nichts [auf einem bestimmten Gebiet] können, leisten«: In Mathematik hatte das Mädchen etwas los. Im Tanzen hat er was los, aber unterhalten kann man sich mit ihm nicht. Immer… … Universal-Lexikon
Für jemanden etwas \(oder: viel, nichts\) übrig haben — Für jemanden (auch: eine Sache) etwas (oder: viel; nichts) übrig haben Für eine Person etwas (oder: nichts) übrig zu haben bedeutet »für sie [keine] Sympathie empfinden«: Er hat für seine Schwiegereltern nie viel übrig gehabt. In Gabriele… … Universal-Lexikon
Für eine Sache etwas \(oder: viel, nichts\) übrig haben — Für jemanden (auch: eine Sache) etwas (oder: viel; nichts) übrig haben Für eine Person etwas (oder: nichts) übrig zu haben bedeutet »für sie [keine] Sympathie empfinden«: Er hat für seine Schwiegereltern nie viel übrig gehabt. In Gabriele… … Universal-Lexikon
Die Finger in etwas \(oder: im Spiel\) haben — Wer die Finger in etwas hat, ist an etwas in meist negativer Weise heimlich beteiligt, steckt hinter etwas. Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht: Die Polizei war nicht sicher, ob er die Finger auch in dieser Sache hatte. Aus Max von der … Universal-Lexikon
(Jemandem) (etwas \(oder: nichts\)) zu sagen haben — [Jemandem] [etwas (oder: nichts)] zu sagen haben Diese Wendung hat zwei Bedeutungen. Zum einen bedeutet sie »[keine] Befehlsgewalt [über jemanden] haben«: Seit wann hat dieser Trottel denn bei uns etwas zu sagen? Der Juniorchef hat im Grunde in … Universal-Lexikon
Jemandem etwas \(oder: jemanden\) in die Hand \(auch: Hände\) spielen — »Einer Person etwas in die Hand spielen« bedeutet »ihr etwas, was für sie wichtig ist, wie zufällig zukommen zu lassen«. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Reinhold Schneiders Biografie »Das Leiden des Camoes«: »Dem… … Universal-Lexikon