-
1 Los huesos para los ausentes
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que llega tarde ni oye misa ni come carne.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale llegar a tiempo que rondar un año.[lang name="SpanishTraditionalSort"][latín: tarde veniéntibus, ossa (‘para los que llegan tarde, los huesos’)]Wer zu spät kommt, dem bleiben die Knochen.Wer zu spät kommt, kriegt die Knochen.Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss sehen was übrig bleibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los huesos para los ausentes
-
2 en los huesos
• raw-boned -
3 quitar los huesos a
• remove the bones from• take out the bones from -
4 desenterrar los huesos de u.p.
• vyhrabat čí staré hříchy -
5 moler los huesos a u.p.
• zvalchovat komu hřbet -
6 mondar los huesos
• být nenajedený• být nenasytný• ohryzávat kosti• sežrat všechno i s chlupama• zhltnout všechno -
7 roer los huesos a u.p.
• brousit si jazyk na kom (pomlouvat)• nenechat na kom ani nitku dobrou -
8 romper los huesos a u.p.
• zpřerážet kosti komu (výhrůžka) -
9 Crujir los huesos
Ch'akha ququx ququxtitu, q'ax q'axtitu vel q'aq'ax q'aq'axtitu. -
10 Al último los huesos
[lang name="SpanishTraditionalSort"][latín: tarde veniéntibus, ossa (‘para los que llegan tarde, los huesos’)]Wer zu spät kommt, dem bleiben die Knochen.Wer zu spät kommt, kriegt die Knochen.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.Den Letzten beißen die Hunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al último los huesos
-
11 después de la cabalgada me dolían los huesos
después de la cabalgada me dolían los huesosnach dem Tag im Sattel taten mir alle Knochen wehDiccionario Español-Alemán > después de la cabalgada me dolían los huesos
-
12 te voy a romper los huesos
te voy a romper los huesosich werde dir alle Knochen brechen -
13 estar en los huesos
-
14 tener los huesos molidos
-
15 dar con los huesos en el suelo
to end up on the floor -
16 dar con los huesos en la cárcel
familiar to end up in jailSpanish-English dictionary > dar con los huesos en la cárcel
-
17 dar con los huesos en
figurado to end up in -
18 estar calado hasta los huesos
to be soaked to the skin -
19 romperle los huesos a alguien
figurado to beat somebody up -
20 estar en los huesos
está en los huesos — он совсе́м отоща́л; ко́жа да ко́сти
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar en los huesos
См. также в других словарях:
Hasta los huesos — es un cortometraje de 2001 relizado por el cineasta René Castillo. El cortometraje hace alusión a la muerte en forma graciosa, característica del mexicano. Un hombre muere (con voz de Bruno Bichir) y desciende al mundo de los muertos, en donde es … Wikipedia Español
moler los huesos — coloquial Dar una paliza a una persona o a un animal: ■ el pastor le molió los huesos a palos … Enciclopedia Universal
Guerra de los Huesos — La rivalidad entre Othniel Charles Marsh (izquierda) y Edward Drinker Cope (derecha) desencadenó la Guerra de los Huesos. La Guerra de los Hues … Wikipedia Español
estar en los huesos — hueso, estar (quedarse) en los huesos expr. muy delgado. ❙ «Tres excelentes actrices que no están en los huesos y que, sin embargo, triunfan en el cine...» You, marzo, 1998. ❙ «Me quedé en los huesos y con los nervios hechos trizas...» Victoriano … Diccionario del Argot "El Sohez"
quedarse en los huesos — hueso, estar (quedarse) en los huesos expr. muy delgado. ❙ «Tres excelentes actrices que no están en los huesos y que, sin embargo, triunfan en el cine...» You, marzo, 1998. ❙ «Me quedé en los huesos y con los nervios hechos trizas...» Victoriano … Diccionario del Argot "El Sohez"
Sima de los Huesos — Atapuerca (site préhistorique) Crâne d’Homo heidelbergensis de la Sima de los Huesos, mis au jour en 1992 Le site préhistorique d Atapuerca a livré un ensemble de gisements très importants pour la connaissance de la Préhistoire humaine européenne … Wikipédia en Français
Torre de los Huesos (Madrid) — Restos de la Torre de los Huesos, del siglo XI, en el aparcamiento subterráneo de la Plaza de Oriente. La Torre de los Huesos es una atalaya islámica, cuyos restos se exhiben en el aparcamiento subterráneo de la Plaza de Oriente, en la ciudad… … Wikipedia Español
enfermedad de los huesos de mármol — huesos de mármol, enfermedad de los patol. Osteopetrosis. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
estar en los huesos — quedarse en los huesos … Diccionario de dichos y refranes
quedarse en los huesos — Estar extremadamente delgado, como si no se tuviera piel ni carne … Diccionario de dichos y refranes
calado o empapado hasta los huesos — ► locución adjetiva coloquial Muy mojado, en especial a causa de la lluvia: ■ llegó a casa calada hasta los huesos y al cabo de tres días amaneció tosiendo … Enciclopedia Universal
