-
1 einem
solch ein Entschluss fällt \einem schwer podjęcie takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudemwenn \einem das nicht gefällt jeżeli komuś się to nie podoba -
2 Ausschluss aus einem Wettbewerb
■ Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die die Teilnahme an einem bestimmten laufenden und/oder zukünftigen Wettbewerb verbietet.■ Disciplinary measure which deprives a national association or a club of the right to take part in the current and/or a future competition.German-english football dictionary > Ausschluss aus einem Wettbewerb
-
3 Verpflichtung von einem oder mehreren Gesellschaftern, in einem bestimmten Sinne zu stimmen .
law. (meist gegenüber anderen Gesellschaftern) StimmbindungsvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > Verpflichtung von einem oder mehreren Gesellschaftern, in einem bestimmten Sinne zu stimmen .
-
4 Kombination eines Gasturbinen-Elektroantriebs mit einem Dieselmotor
milit. (combined gas turbines electric and diesel engines) COGEADУниверсальный русско-немецкий словарь > Kombination eines Gasturbinen-Elektroantriebs mit einem Dieselmotor
-
5 der Vertrag wдhrend seiner gesamten Dauer wird grundsдtzlich einem einzigen Statut unterstellt
nLaw: (von Verhandlungsbeginn bis zu dessen Beendigung oder Nachwirkungen) EinheitslehreУниверсальный русско-немецкий словарь > der Vertrag wдhrend seiner gesamten Dauer wird grundsдtzlich einem einzigen Statut unterstellt
-
6 приобрести навык [сноровку], набить руку в mit einem Griff разг. — сразу, в один приём. mit ein paar Griffen — двумя-тремя движениями, в два счёта, быстро.
vgener. (чём-л.) in den Griff bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > приобрести навык [сноровку], набить руку в mit einem Griff разг. — сразу, в один приём. mit ein paar Griffen — двумя-тремя движениями, в два счёта, быстро.
-
7 Ableitung eines Integrals nach einem Parameter
производная интеграла по параметруНемецко-русский математический словарь > Ableitung eines Integrals nach einem Parameter
-
8 Differentiation eines Integrals nach einem Parameter
дифференцирование интеграла по параметруНемецко-русский математический словарь > Differentiation eines Integrals nach einem Parameter
-
9 Integral mit einem Parameter
интеграл, содержащий параметрНемецко-русский математический словарь > Integral mit einem Parameter
-
10 Spiegelung an einem Punkt
зеркальное отображение относительно точкиНемецко-русский математический словарь > Spiegelung an einem Punkt
-
11 abgeschlossen gegenüber einem Operator
замкнутый относительно некоторого оператораНемецко-русский математический словарь > abgeschlossen gegenüber einem Operator
-
12 algebraisch über einem Körper
алгебраический над полемНемецко-русский математический словарь > algebraisch über einem Körper
-
13 von einem Element erzeugtes Ideal
идеал, порожденный одним элементомНемецко-русский математический словарь > von einem Element erzeugtes Ideal
-
14 der Vertrag während seiner gesamten Dauer wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt
law. (von Verhandlungsbeginn bis zu dessen Beendigung oder Nachwirkungen) EinheitslehreУниверсальный русско-немецкий словарь > der Vertrag während seiner gesamten Dauer wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt
-
15 Al amigo y al pariente, un real de lo más corriente
Einem Freund und einem Verwandten soll man nicht viel Geld ausleihen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al amigo y al pariente, un real de lo más corriente
-
16 удовлетворить заявку
einem Antrag stattgeben vt, eine Bestellung ausführen, eine Bestellung erfüllenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > удовлетворить заявку
-
17 удовлетворять заявку
einem Antrag stattgeben, eine Bestellung ausführen, eine Bestellung erfüllenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > удовлетворять заявку
-
18 voor een schilder poseren
einem Maler Modell stehen / sitzenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > voor een schilder poseren
-
19 Poklonjenom konju se ne gleda u zube.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Poklonjenom konju se ne gleda u zube.
-
20 prevent recurrence
einem Rezidiv vorbeugenFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > prevent recurrence
См. также в других словарях:
Einem — ist der Familienname folgender Personen: Caspar Einem (* 1948), österreichischer Politiker (SPÖ) Charlotte von Einem (verh. Emminghaus; 1756–1833), deutsche Schriftstellerin und Muse des Göttinger Hainbunds Gottfried von Einem (1918–1996),… … Deutsch Wikipedia
Einem — Einem, Joh. Konrad von E., geb. um 1750, privatisirte zu Stolzenau in der Grafschaft Hoya u. st. 1799. Er schr.: Witz u. Gutmüthigkeit Friedrichs des Einzigen in poetischem Gewande, Gotha 1799, u. einige Epigramme in Haugs u. Weißers… … Pierer's Universal-Lexikon
Einem — Einem, Karl von, genannt von Rothmaler, preuß. Kriegsminister, geb. 1. Jan. 1853 in Herzberg am Harz, besuchte das Gymnasium in Celle, das Kadettenhaus in Bensberg und die Zentralkadettenanstalt in Berlin, trat im August 1870 ins Heer, machte den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einem — Einem, Karl von, genannt von Rothmaler, preuß. Offizier und Staatsmann, geb. 1. Jan. 1853 in Herzberg a. Harz, 1895 98 Chef des Generalstabs des 7. Armeekorps, 1898 Abteilungschef im Kriegsministerium, 1900 Generalmajor und Direktor des… … Kleines Konversations-Lexikon
Einem — Einem, 1) Gottfried von, österreichischer Komponist, * Bern 24. 1. 1918, ✝ Maissau (Niederösterreich) 12. 7. 1996; studierte u. a. bei B. Blacher, war 1948 bis 1962 Direktionsmitglied im Salzburger Festspielkomitee, seit 1965 Professor für… … Universal-Lexikon
Einem — Herkunftsname zu den Ortsnamen Einem, Einum (Niedersachsen) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
EINEM (G. von) — Gottfried von EINEM 1918 1996 La carrière de Gottfried von Einem, figure importante de la musique autrichienne, est principalement marquée par l’art lyrique, ses six opéras s’étant imposés sur les plus grandes scènes du monde. Il naît à Berne, où … Encyclopédie Universelle
Einem die Löcher in den Socken zusammenziehen — Wenn einem etwas die Löcher in den Socken zusammenzieht, ist es sehr sauer: Dieser Wein zieht einem ja die Löcher in den Socken zusammen! Die Wendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Einem die Schuhe ausziehen — Die umgangssprachliche Redensart ist Ausdruck unangenehmen Erstaunens, wenn man etwas unmöglich, unverträglich findet: Diese Katzenmusik zieht einem ja die Schuhe aus! Die Farbkombination seiner Garderobe zieht einem glatt die Stiefel aus! … Universal-Lexikon
Einem ist sie die hohe, die himmlische Göttin, dem andern eine tüchtige Kuh, die ihn mit Butter versorgt — In dem von Schiller herausgegebenen »Musenalmanach für das Jahr 1797« finden sich unter den »Xenien« (das sind zweizeilige, oft satirische Sinngedichte aus einem Hexameter und einem Pentameter) diese Zeilen mit dem Titel »Wissenschaft«. Sie… … Universal-Lexikon
Einem nackten Mann in die Tasche greifen — Wer einem nackten Mann in die Tasche greift, versucht dort etwas zu holen, wo nichts zu holen ist: Du willst Geld von mir? Versuch mal, einem nackten Mann in die Tasche zu greifen! Die Wendung ist in der Umgangssprache gebräuchlich … Universal-Lexikon