-
61 crâne
n. m.1. Bourrer le crâne à quelqu'un: To fill someone's head with stuff and nonsense.2. Crâne de piaf: 'Nincompoop', 'bird-brain', twit.3. (pl.): 'Scalps', arrests. C'est un flic de première avec une tripotée de crânes a son actif. He's a top cop with a list of arrests as long as your arm. -
62 donner
I.v. trans.1. To inform on, to denounce someone.2. (Cards): To deal. C'est à vous de donner. It's your turn to deal. (In this case the verb is only transitive by implication.)3. C'est donné! (iron.): It's cheap at the price! — I wouldn't call that expensive!4. On t'en donnera! (iron.): You'll be lucky! — You're setting your sights a bit high!II.v. intrans.1. Donner dans:a (also: donner dans le panneau): To 'fall for something hook, line and sinker', to be totally fooled by a ploy.b To become, to undergo a change of character. Depuis la mort de sa femme, il donne dans le grincheux: He's become a real misery guts since his missus passed away.2. Donner à pleins tubes: To give one's all, to make an all-out effort.III.v. trans. reflex.1. S'en donner (of pleasurable activity): To 'get some in', to get one's fill. On va s'en donner du bon temps! We're going to let our hair down!2. Se donner peur: To panic without reason.IV.v. pronom. Se la donner. To have one's suspicions, to be 'cagey', to be wary about something. On se la donnait qu'il était flic: It was thought he might be a cop working undercover. -
63 pavé
I.n. m.1. Etre sur le pavé:a To be out of work, to be redundant.b To be near-destitute and homeless. Jeter quelqu'un sur le pavé (of home or employment): To turf someone out.2. Brûler le pavé (of car): To 'scorch along', to drive at break-neck speed.3. Fusiller le pavé: To blow one's nose 'manually' by closing one nostril with the index finger and literally firing snot at the ground.4. C'esl clair comme un pavé dans la gueule d'un flic! (iron.): It's as plain as a pikestaff! — It's patently obvious.5. N'avoir plus de pavés dans la cour (joc.): To be 'gummy', to be toothless.6. Il en a eu pour cinq pavés: It cost him five grand. (When referring to post-1958 currency, the sum involved for un pavé is 10,000 francs; the loose monetary translation of 'grand' is in fact linguistically quite correct.)II.past part. C'en est pavé (of goods, etc.): 'lt's littered with them'—There's no shortage. Des bagnoles d'occase ces temps-ci, c'en est pavé! Second-hand cars these days are thick on the ground! -
64 cogne
m. (de cogner) нар. полицай. Ќ Syn. flic. -
65 flac
interj. (var. de flic) шляп! пляс! (за наподобяване шум на вода, която пада, удряне на плесница, шляпане и др.). Ќ Hom. flaque. -
66 flicaille
f. (de flic) нар. полиция. -
67 flicard
m. (de flic) нар. ченге, полицай. -
68 fliquer
v.tr. (de flic) упражнявам полицейско наблюдение над някого. -
69 Легавый
см. Un Flic
См. также в других словарях:
flic flac — ● flic flac interjection (onomatopée) Exprime le bruit de coups de fouet, clapotements, etc. ● flic flac (difficultés) interjection (onomatopée) Orthographe L interjection s écrit en deux mots, sans trait d union : flic flac, fait la pluie d… … Encyclopédie Universelle
flic — [ flik ] n. m. • 1856; fligue « commissaire » v. 1830; fligman 1792; p. ê. all. Fliege « mouche, policier » 1 ♦ Fam. Agent de police et par ext. Policier. ⇒ cogne, poulet; arg. 3. bourre, vache. Appeler les flics. Se faire embarquer par les flics … Encyclopédie Universelle
Flic Story — Original movie poster, featuring Delon and Trintignant Directed by Jacques Deray Produced by … Wikipedia
flic-flac — ⇒FLIC( )FLAC, FLICFLAC, (FLIC FLAC, FLIC FLAC)onomat. et subst. masc. I. Onomat. [S emploie pour transcrire le bruit répété d un liquide, d un objet flexible qui en frappe un autre (fouet, gifle, etc.)] Bottes portées, bottes parées, vli, vlan!… … Encyclopédie Universelle
Flic en Flac — has become the second tourist area of Mauritius after Grand Baie. From a small fishing village, over the past 20 years, it has rapidly developed into an important tourist area.HistoryFlic en Flac derived its name from an Old Dutch phrase Fried… … Wikipedia
Flic Ou Voyou — Réalisation Georges Lautner Acteurs principaux Jean Paul Belmondo Georges Géret Marie Laforêt Jean François Balmer Claude Brosset Julie Jézéquel Michel Beaune Tony Kendall Catherine Lachens Juliette Mills Venantino Venantini Charle … Wikipédia en Français
Flic ou voyou — Réalisation Georges Lautner Acteurs principaux Jean Paul Belmondo Georges Géret Marie Laforêt Jean François Balmer Claude Brosset Julie Jézéquel Michel Beaune Tony Kendall Catherine Lachens Juliette Mills Venantino Venantini Charle … Wikipédia en Français
Flic En Flac — est un village mauricien situé au sud de Port Louis sur la côte ouest de l île Maurice. Le village était il n’y a pas si longtemps une cote sauvage et tranquille. Pendant la dernière décennie quelques hôtels au label international tels le Hilton … Wikipédia en Français
Flic Ou Ninja — est un film hongkongais réalisé par Godfrey Ho, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Notes … Wikipédia en Français
Flic en flac — est un village mauricien situé au sud de Port Louis sur la côte ouest de l île Maurice. Le village était il n’y a pas si longtemps une cote sauvage et tranquille. Pendant la dernière décennie quelques hôtels au label international tels le Hilton … Wikipédia en Français
Flic ou Voyou — Données clés Réalisation Georges Lautner Scénario Michel Audiard et Jean Herman, d après le roman L Inspecteur de la Mer, de Michel Grisolia Acteurs principaux Jean Paul Belmondo Georges Géret Marie Laforêt Jean Fran … Wikipédia en Français
