dav

non ti ascolta mai — he never listens to you

non ti ho visto stamattina — I didn't see you this morning

ti dirò tutto — I'll tell you everything

te lo ha dato? — did he give it to you?

ti ha sorriso — he smiled at you

ti piace? — do you like it?

ti sei lavata? — have you washed (yourself)?

ti sei pettinato? — have you combed your hair?

ti sei divertito? — did you enjoy yourself?

quando ti prendi una vacanza? — when are you going to have yourself a holiday?

ti ricordi? — do you remember?

ci hanno visto — they saw us

ascoltaci — listen to us

ci chiamava — he was calling to us

ci dai da mangiare? — will you give us something to eat?

ce l'hanno dato — they gave it to us

ci dissero di tornare più tardi — they told us to come back later

ci sembrava una buona idea — it seemed a good idea to us

ci ha sorriso — he smiled at us

(con verbi riflessivi, pronominali, reciproci) ci siamo divertiti — we enjoyed ourselves

ci siamo annoiati — we got bored

ci vediamo più tardi! — see you later!

ci amiamo — we love each other

ci siamo preparati — we prepared ourselves

ci siamo stancati — we got tired

ci siamo lavati i denti — we brushed our teeth

non so che farci — I don't know what to do about it

che c'entro io? — what have I got to do with it?

cosa c'entra? — what's that got to do with it?

ci puoi giurare, ci puoi scommettere — you can bet on it

ci puoi contare — you can depend on it

ci penserò — I'll think about it

non ci credo — I don't believe it

qui non ci ritorno più — I'm not coming back here again

son qui e ci resto — here I am and here I stay

ci andiamo? — shall we go there?

ci andrò domani — I'll go tomorrow

ci sei mai stato? — have you ever been there?

non ci si sta tutti, non ci stiamo tutti — we won't all fit in

c'è — there is

ci sono — there are

non c'era nessuno — there was nobody there

c'è nessuno in casa? — is (there) anybody in?

c'era una volta... — once upon a time...

(con verbi di moto) ci passa sopra un ponte — a bridge passes over it

non ci passa più nessuno per di qua — nobody comes this way anymore

è successo davvero — it really happened

dico davvero — I mean it

io e te — me and you

Davide ed un suo amico — David and a friend of his

un metro e novanta — one metre ninety

ho speso 3 euro e settanta centesimi — I spent 3 euros seventy cents

ho pagato quattro sterline e cinquanta — I paid four pounds fifty

tutt'e tre — all three of them

tutt'e due — both (of them)

è bell'e fatto — it's well and truly finished

mi piace molto, e a te? — I like it a lot, what about you?

io non ci vado, e tu? — I'm not going, how about you?

lo credevo onesto e non lo è — I thought he was honest but he isn't

sapeva di sbagliare e l'ha fatto ugualmente — he knew it was a mistake but he did it all the same

e deciditi dunque! — well make up your mind then!

e smettila! — stop it!

il bambino ha la febbre — the baby has a temperature

le ragazze non sono arrivate — the girls aren't here yet

i figli dell'architetto — the architect's children

lo zio di Roberta — Roberta's uncle

gli studenti del primo anno — first-year students

l'ora di cena — dinner time

l'uomo è un animale sociale — man is a social animal

i cavalli dormono in piedi — horses sleep on their feet

l'oro è un metallo prezioso — gold is a precious metal

la leucemia — leukemia

lo zucchero caria i denti — sugar causes tooth decay

mi piace la musica classica — I like classical music

non sopporto il rumore — I can't stand noise

il bello — the beautiful

i poveri — the poor

siamo arrivati il lunedì di Pasqua — we arrived on Easter Monday

la settimana prossima — next week

l'inverno scorso — last winter

la sera — in the evening

verso le 6 — at about 6 o'clock

ne abbiamo fatto la metà — we have done half of it

hai messo lo zucchero? — have you put sugar in it?

(possesso) ha aperto gli occhi — he opened his eyes

mi fa male la gamba — my leg is hurting

prendo il caffè senza zucchero — I take my coffee without sugar

avere i capelli neri/il naso rosso — to have dark hair/a red nose

(con nomi propri) Plinio il giovane — Pliny the Younger

il Petrarca — Petrarch

il Presidente Chirac — President Chirac

sono arrivati i Martinoni — the Martinonis have arrived

le sorelle Clari — the Clari sisters

ma dov'è finito il Cozzi? — whatever happened to the Cozzi boy?

(con nomi geografici) il Tevere — the Tiber

i Pirenei — the Pyrenees

l'Everest — Everest

l'Italia — Italy

il Regno Unito — the United Kingdom

(oggetto: forma di cortesia) La — you

molto lieto di conoscerla — pleased to meet you

lo vuoi conoscere?; vuoi conoscerlo? — would you like to meet him?

Paolo lo conosco bene, ma Giovanna no — I know Paolo well, but not Giovanna

lo chiamerò domani mattina — I'll call him tomorrow morning

lo compro — I'll buy it

(con valore neutro: spesso non tradotto) vieni? — non lo so — are you coming? — I don't know

te lo dicevo io! — I told you so!

non lo vedi che stai sbagliando? — can't you see you're wrong?

può sembrare innocuo ma non lo è — he may look harmless but he's not

mi scusi! — excuse me!

mi chiamava — he was calling to me

aspettami! — wait for me!

mi dai il libro? — will you give me the book?

mi compri il libro? — will you buy me the book?, will you buy the book for me?

puoi prestarmi la penna? — could you lend me your pen?

me ne ha parlato — he spoke to me about it, he told me about it

mi sembrava una buona idea — it seemed a good idea to me

mi ha sorriso — he smiled at me

mi servo da solo — I'll help myself

mi sono pettinato — I combed my hair

mi sono lavato i denti — I brushed my teeth

mi sono divertita — I enjoyed myself

mi sono fatto male — I've hurt myself

mi guardai allo specchio — I looked at myself in the mirror

o... o... — either... or...

o meglio — or rather

due o tre volte — two or three times

oggi o domani — (either) today or tomorrow

lo farò o oggi o domani — I'll do it either today or tomorrow

(o) l'uno o l'altro — either (of them)

sono decisa: o lui o nessuno — I've made up my mind: it's him or nobody

sbrigati o faremo tardi — hurry up or (else) we'll be late

non ti ascolta mai — he never listens to you

non ti ho visto stamattina — I didn't see you this morning

ti dirò tutto — I'll tell you everything

te lo ha dato? — did he give it to you?

ti ha sorriso — he smiled at you

ti piace? — do you like it?

ti sei lavata? — have you washed (yourself)?

ti sei pettinato? — have you combed your hair?

ti sei divertito? — did you enjoy yourself?

quando ti prendi una vacanza? — when are you going to have yourself a holiday?

ti ricordi? — do you remember?

vi stavo cercando — I was looking for you

vorrei aiutarvi — I'd like to help you

ve l'hanno dato — they gave it to you

vi darò un consiglio — I'll give you some advice

vi scriverò — I'll write to you

vi ha salutato? — did he say hello to you?

ve lo do subito — I'll give it to you in a moment

vi ha sorriso — he smiled at you

vestitevi — get dressed

pettinatevi — comb your hair

divertitevi — enjoy yourselves

vi siete divertiti? — did you enjoy yourselves?

vi siete fatti male? — did you hurt yourselves?

ve ne pentirete — you'll regret it

vi conoscete? — do you know each other?

vi sono stato parecchie volte — I've been there several times

non vi erano che pochi turisti — there were only a few tourists there

vi sono molti modi di farlo — there are many ways of doing it

ex conspectu eri sui se abdiderunt,

pedestres copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt,

ascensu abdito a conspectu,

procul ardentes hinc precor abde faces,

abdidit se in intimam Macedoniam quo potuit longissime a castris,

se in contrariam partem terrarum,

se in Menapios,

In silvam Arduennam,

exercitum in interiora,

ea in insulam Seriphon abdita est (=ex humanā societate quasi expulsa),

se in bibliothecam,

se totum in litteras,

se rus,

se domum,

se Arpinum,

quae partes corporis... aspectum essent deformem habiturae, eas contexit atque abdidit (natura),

amici tabellas,

lacrimas, operire luctum,

abduntur (delphini) occultanturque incognito more,

occultare et abdere pavorem,

pugnare cupiebant, sed retro revocanda et abdenda cupiditas erat,

sensus suos penitus,

aliquid dissimulata offensione,

cum se ille fugiens in scalarum tenebris abdidisset,

qui dispersos homines in agris et in tectis silvestribus abditos... compulit unum in locum,

abditi in tabernaculis,

in silvis,

penitus qui in ferrost abditus aër,

cultrum, quem sub veste abditum habebat,

ferrum carvo tenus hamo,

caput cristatā casside,

corpus corneā domo,

gladium sinu,

latet abditus agro,

hunc (equum) abde domo,

ita se litteris abdiderunt, at, etc.,

lateri capulo tenus abdidit ensem,

corpus humi,

vis abdita quaedum,

res occultae et penitus abditae,

sunt innumerabiles de his rebus libri neque abditi neque obscuri,

retrusa atque abdita,

terrai abdita,

abdita rerum (=abditae res),

in abdito coire,

latuisse,

ex conspectu eri sui se abdiderunt,

pedestres copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt,

ascensu abdito a conspectu,

procul ardentes hinc precor abde faces,

abdidit se in intimam Macedoniam quo potuit longissime a castris,

se in contrariam partem terrarum,

se in Menapios,

In silvam Arduennam,

exercitum in interiora,

ea in insulam Seriphon abdita est (=ex humanā societate quasi expulsa),

se in bibliothecam,

se totum in litteras,

se rus,

se domum,

se Arpinum,

quae partes corporis... aspectum essent deformem habiturae, eas contexit atque abdidit (natura),

amici tabellas,

lacrimas, operire luctum,

abduntur (delphini) occultanturque incognito more,

occultare et abdere pavorem,

pugnare cupiebant, sed retro revocanda et abdenda cupiditas erat,

sensus suos penitus,

aliquid dissimulata offensione,

cum se ille fugiens in scalarum tenebris abdidisset,

qui dispersos homines in agris et in tectis silvestribus abditos... compulit unum in locum,

abditi in tabernaculis,

in silvis,

penitus qui in ferrost abditus aër,

cultrum, quem sub veste abditum habebat,

ferrum carvo tenus hamo,

caput cristatā casside,

corpus corneā domo,

gladium sinu,

latet abditus agro,

hunc (equum) abde domo,

ita se litteris abdiderunt, at, etc.,

lateri capulo tenus abdidit ensem,

corpus humi,

vis abdita quaedum,

res occultae et penitus abditae,

sunt innumerabiles de his rebus libri neque abditi neque obscuri,

retrusa atque abdita,

terrai abdita,

abdita rerum (=abditae res),

in abdito coire,

latuisse,