-
1 the hay
n AmE slShe has to drag out of the hay at six thirty to dress and serve breakfast — Ей приходится вставать с постели в шесть тридцать, одеваться и подавать завтрак
-
2 the hay
Сленг: беспамятство, кровать, постель, сон -
3 a roll in the hay
≈ любовные утехи [образовано по конверсии от выражения to roll in the hay; см. roll in the hay]...you're just indulging in an old-fashioned roll in the hay, and that's not exactly dignified. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. VIII) —...вы просто позволяете себе развлекаться старомодным грешком, а это не очень-то достойно.
-
4 hit the hay
разг.идти спать; ≈ идти на боковую [первонач. амер.; жарг.]I'm tired out and I'm going to hit the hay. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — я очень устал, мне пора на боковую.
Go home, Mac, like a good guy. Go home and hit the sack. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XX) — Иди домой, Мак. Будь умницей, иди домой и ложись спать.
-
5 hit the hay
hit the sack/hay inf отправиться на боковую (лечь спать)It's time to hit the sack/the hay.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the hay
-
6 in the hay
adv AmE sl -
7 roll in the hay
разг.заниматься любовью, крутить любовь; см. тж. a roll in the hayPeterson's marriage is collapsing... He... rolls in the hay with... a plump little thing. (‘Times’, Suppl) — Семейная жизнь Петерсона рушится... Он... ведь крутит любовь с... этой пышечкой.
-
8 hit the hay
(или the sack)paзг.идти cпaть; идти нa бoкoвую [пepвoнaч. aмep. cл.]I'm tired out and I'm going to hit the hay (W. S. Maugham). Go home, Mac, like a good guy. Go home and hit the sack (J. Salinger) -
9 hit the hay
1) Общая лексика: завалиться спать, лечь спать, отправиться на боковую2) Американизм: to hit the sack завалиться спать3) Австралийский сленг: пойти в постель4) Сленг: ложиться в постель, укладываться спать, ложиться спать (I'm pretty tired, gonna hit the hay early. — Что-то ja переутомился, пойду пораньше надавлю на массу.)5) Образное выражение: идти на боковую -
10 hit the hay
или hit the sack"" - давить на массу"", идти на боковую, спать, одним словом: —I'm pretty tired, gonna hit the hay early.— Что-то я сегодня переутомился, пойду пораньше домой, ""надавлю на массу "".English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the hay
-
11 have a roll in the hay
The new dictionary of modern spoken language > have a roll in the hay
-
12 hit the hay
hit the hay отправиться на боковую -
13 hit the hay
-
14 roll in the hay
expr slHis marriage is collapsing. He rolls in the hay with a plump little thing — Его семейная жизнь пошла под откос. Он вовсю крутит любовь с одной аппетитной особой
The new dictionary of modern spoken language > roll in the hay
-
15 to hit the hay/straw/sack
«Завалиться на сено/солому/мешок». Ложиться спать. До появления современного матраса люди спали на сене или соломе, часто набитых в большой матерчатый мешок, и в конце тяжёлого рабочего дня они hit (бросались или падали) на эту грубую постель не раздеваясь.It's past midnight. Time to hit the sack. — Время за́ полночь. Пора в постель.
Sack в значении постель встречается в выражении to get a girl into the sack.English-Russian dictionary of expressions > to hit the hay/straw/sack
-
16 to hit the hay
-
17 a roll in the hay
Жаргон: ночь любви -
18 cut the hay
Макаров: косить сено -
19 drag out of the hay
1) Общая лексика: поднять (кого-л.) на ноги, разбудить (кого-л.)2) Макаров: поднять (кого-л.) на ноги, разбудить (кого-л.) -
20 in the hay before it rains
Макаров: уберите сено, пока нет дождяУниверсальный англо-русский словарь > in the hay before it rains
См. также в других словарях:
the Hay system — UK US noun (also point factor system) HR ► a system for measuring the skills needed for a particular job and someone s level of performance in that job … Financial and business terms
The Hay Wain — Infobox Painting| title=The Hay Wain artist=John Constable year=1821 type=Oil on canvas height=130 width=185 height inch=51.2 width inch =72.8 city=London museum=National Gallery The Hay Wain is an oil on canvas painting by John Constable. It was … Wikipedia
The Hay Harvest — Infobox Painting image size = 300px title = The Hay Harvest artist = Pieter Brueghel the Elder year = 1565 type = Oil on wood height = width = height inch = width inch = city = Prague museum = Lobkowicz Palace at Prague Castle The Hay Harvest is… … Wikipedia
To dance the hay — Hay Hay (h[=a]), n. [AS. hege: cf. F. haie, of German origin. See {Haw} a hedge, {Hedge}.] 1. A hedge. [Obs.] [1913 Webster] 2. A net set around the haunt of an animal, especially of a rabbit. Rowe. [1913 Webster] {To dance the hay}, to dance in… … The Collaborative International Dictionary of English
Needle in the Hay — Single by Elliott Smith from the album Elliott Smith Released … Wikipedia
hit the hay — or[hit the sack] {v. phr.}, {slang} To go to bed. * /The men hit the hay early, in order to be out hunting at dawn./ * /Louis was so tired that he hit the sack soon after supper./ … Dictionary of American idioms
hit the hay — or[hit the sack] {v. phr.}, {slang} To go to bed. * /The men hit the hay early, in order to be out hunting at dawn./ * /Louis was so tired that he hit the sack soon after supper./ … Dictionary of American idioms
toss in the hay — an act of copulation The normal hay and BED I association which is noted at in the hay: He had a toss in the hay with his tootsie tonight. (Sanders, 1981) Whence the common vulgarism I don t give a toss … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
hit\ the\ hay — • hit the hay • hit the sack v. phr. slang To go to bed. The men hit the hay early, in order to be out hunting at dawn. Louis was so tired that he hit the sack soon after supper … Словарь американских идиом
in the hay — copulating Literally, in bed, from the days when your palliasse was filled with hay or straw: Tell me friend, what s she like in the hay? (Fraser, 1971) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
play in the hay — to copulate But not necessarily al fresco; and see also in the hay: If every girl who s ready to play in the hay was to get married, we d have damned few spinsters. (Fraser, 1969) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
