-
1 resigniert
унылый, удручённый; präd. a. смирившись -
2 resigniert
-
3 resigned
adjectivebe resigned to something — sich mit etwas abgefunden haben
* * *adjective ((often with to) having or showing patient, calm acceptance (of a fact, situation etc): He is resigned to his fate.) ergeben* * *re·signed[rɪˈzaɪnd]adj resigniert\resigned expression/look resignierter Ausdruck/Blick* * *[rI'zaɪnd]adjperson resigniertI was resigned to walking, when... — ich hatte mich schon damit abgefunden, zu Fuß gehen zu müssen, als...
to be resigned to one's fate — sich in sein Schicksal ergeben haben
to give a resigned shrug — resigniert die or mit den Achseln zucken
* * *resigned [rıˈzaınd] adj1. a) resigniert:2. verabschiedet, abgedankt, außer Dienstres. abk1. research2. reserve3. residence4. resident5. residential6. resides7. resigned8. resolution* * *adjective* * *adj.abgedankt adj.aufgegeben adj.zurückgetreten adj. -
4 resignedly
re·sign·ed·ly[rɪˈzaɪnɪdli]adv resigniert* * *[rI'zaInIdlɪ]advresigniert* * *resignedly [-nıdlı] adv ergeben, resigniert* * *adv.austretend adv. -
5 sinking
1. adjective1) sinkend2) (declining) untergehend [Sonne]3) (falling in value) sinkend4)2. nounwith a sinking heart — (fig.) beklommen; resigniert
1) (of ship) (deliberate) Versenkung, die; (accidental) Sinken, das; Untergang, der; (of well) Niederbringung, die2) attrib.a sinking feeling — (fig.) ein flaues Gefühl [im Magen]
* * *sink·ing[ˈsɪŋkɪŋ]adj attr, inv1. (not floating) sinkend2. (emotion)that goal revived the \sinking spirits of the team das Tor brachte neuen Schwung in die angeschlagene Mannschafta \sinking feeling ein flaues Gefühl [in der Magengegend]with a \sinking heart resigniert4.▶ to leave the \sinking ship das sinkende Schiff verlassen* * *['sIŋkɪŋ]1. n(of ship) Untergang m; (deliberately) Versenkung f; (of shaft) Senken nt, Abteufen nt (spec); (of well) Bohren nt2. adj (FIN)currency fallendhe realized with a sinking heart that... — das Herz wurde ihm schwer, als er merkte, dass...
sinking feeling — flaues Gefühl ( im Magen) (inf)
I got a horrible sinking feeling when I realized... — mir wurde ganz anders, als ich erkannte...
* * *A s1. (Ein-, Ver)Sinken n2. Versenken n4. MED Senkung f (eines Organs)5. WIRTSCH Tilgung f (einer Schuld)B adj1. sinkend (auch Kräfte, Mut etc):sinking feeling → A 32. WIRTSCH Tilgungs…:sinking fund Tilgungs-, Amortisationsfonds m* * *1. adjective1) sinkend2) (declining) untergehend [Sonne]3) (falling in value) sinkend4)2. nounwith a sinking heart — (fig.) beklommen; resigniert
1) (of ship) (deliberate) Versenkung, die; (accidental) Sinken, das; Untergang, der; (of well) Niederbringung, die2) attrib.a sinking feeling — (fig.) ein flaues Gefühl [im Magen]
* * *n.Versenkung f. -
6 безропотный
(42; тен, тна) ergeben, demütig* * *безро́потный (-тен, -тна) ergeben, demütig* * *безро́пот| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил (поко́рный) demütig, ergeben, resigniertбезро́потный нрав demütiger Charakter mбезро́потное поко́рство widerspruchslose Ergebenheit f* * *adj1) gener. humil, klaglos2) pompous. demütig -
7 отчаявшись и смирившись
vgener. ausgehofft und resigniertУниверсальный русско-немецкий словарь > отчаявшись и смирившись
-
8 покорный
adj1) gener. deferent, dienstbar, folgsam, fügsam, resigniert (судьбе), submiß, zahm, untertänig, unterwürfig2) ironic. gottergeben (божьей воле)3) deprecat. devot4) S.-Germ. leidsam5) pompous. demütig6) low.germ. mack -
9 покорный судьбе
adjgener. resigniert -
10 примирившийся
adjgener. resigniert (с судьбой) -
11 примирившийся с судьбой
adjgener. resigniertУниверсальный русско-немецкий словарь > примирившийся с судьбой
-
12 разочарованный
adj1) gener. blasiert, lebensmüde, resigniert, entmutigt (разочаровавшись), enttäuscht2) psych. frustriert -
13 смиренный
-
14 сознающий своё бессилие
adjgener. resigniertУниверсальный русско-немецкий словарь > сознающий своё бессилие
-
15 удовлетворившийся малым
vgener. resigniertУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворившийся малым
-
16 résignation
ʀeziɲasjɔ̃f1) Resignation f2) JUR Verzichtleistung frésignationrésignation [ʀeziɲasjõ]Resignation féminin; Beispiel: avec résignation resigniert -
17 résigné
-
18 gloom
noun2) (despondency) düstere Stimmung* * *[ɡlu:m]1) (a state of not quite complete darkness: I could not tell the colour of the car in the gloom.) die Dunkelheit2) (sadness: The king's death cast a gloom over the whole country.) der Trübsinn•- academic.ru/31399/gloomy">gloomy- gloominess* * *[glu:m]a figure emerged from the \gloom of the corridor aus dem Dunkel des Flures tauchte eine Figur aufII. vi* * *[gluːm]n1) (= darkness) Düsterkeit f2) (= sadness) düstere or gedrückte Stimmungeconomic gloom — depressive Wirtschaftslage
an air or atmosphere of gloom — eine düstere or gedrückte Atmosphäre
to cast a gloom over sth — einen Schatten auf etw (acc) werfen
he was filled with gloom — er war sehr bedrückt or niedergeschlagen
* * *gloom [ɡluːm]A s1. Düsterheit f, -keit fthrow a gloom over einen Schatten werfen auf (akk), verdüsternB v/i2. (finster) vor sich hin brüten3. sich verdüsternC v/t verdüstern* * *noun2) (despondency) düstere Stimmung* * *n.Dunkelheit f.Finsternis f.Trübsinn -e m. -
19 resigneret
adj.resigniert -
20 resignado
См. также в других словарях:
resigniert — re|si|gniert auch: re|sig|niert 〈Adj.〉 niedergeschlagen, mutlos, sich fügend, kapitulierend, enttäuscht ● resigniert verließ die Mannschaft nach der Niederlage das Spielfeld; ihr resignierter Gesichtsausdruck sprach für sich; →a. resignieren * *… … Universal-Lexikon
resigniert — demoralisiert, deprimiert, entmutigt, frustriert, hoffnungslos, kopfhängerisch, mutlos, niedergeschlagen, ohne Hoffnung; (geh.): kleinmütig, verzagt; (ugs.): fertig, gefrustet; (österr. ugs.): gedeftet; (veraltend): decouragiert. * * * resigniert … Das Wörterbuch der Synonyme
resigniert — re|si|gniert auch: re|sig|niert 〈Adj.〉 niedergeschlagen, mutlos, sich fügend, kapitulierend, enttäuscht; resigniert verließ er nach der Niederlage das Spielfeld … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
resigniert — re|si|gniert <zu ↑...iert> durch Resignation (1) gekennzeichnet … Das große Fremdwörterbuch
resigniert — re|si|g|niert (mutlos, niedergeschlagen) … Die deutsche Rechtschreibung
Kloster Cappenberg — Zentralgebäude des Schlosses Cappenberg Das Kloster Cappenberg ist ein ehemaliges Prämonstratenserkloster im Ortsteil Cappenberg der Stadt Selm. Es liegt auf einer Anhöhe, dem Cappenberg, am Abzweig der Kreisstraße 19 nach Lünen und Werne und ist … Deutsch Wikipedia
Huysburg — Kloster Huysburg im Winter Die Huysburg ist ein Benediktinerkloster auf dem Huy bei Halberstadt. Es ist eine Station der Straße der Romanik. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Kloster Huysburg — Die Huysburg ist ein Benediktinerkloster auf dem Huy bei Halberstadt. Ansicht des Klosters Huysburg im Winter Der neue Querflü … Deutsch Wikipedia
Liste der Weihbischöfe in Augsburg — Bistum Augsburg – Wappen Die Liste der Weihbischöfe in Augsburg stellt die Weihbischöfe im Bistum Augsburg seit 1447 vor. Nr. Bischof von bis Anmerkung … Deutsch Wikipedia
Bistum Gravelbourg — Das Bistum Gravelbourg ist ein Titularbistum der römisch katholischen Kirche. Am 31. Januar 1930 wurde es aus Gebieten des Erzbistums Regina (Kanada) begründet, dem es auch als Suffraganbistum angehörte. Es hatte eine Größe von 58.938 km². 1950… … Deutsch Wikipedia
Kloster Metten — Die Klosterkirche St. Michael Das Kloster Metten ist ein Benediktinerkloster in Metten in der Diözese Regensburg und gehört seit 1858 zur Bayerischen Benediktinerkongregation. Metten befindet sich zwischen den Ausläufern des Bayerischen Waldes… … Deutsch Wikipedia
