(noch)

have yet to reach something — etwas erst noch erreichen müssen

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also academic.ru/3823/as">as 5.

need you go just yet? — musst du [jetzt] schon gehen?

you haven't seen anything — or (coll.)

ain't seen nothing yet — das ist noch gar nichts

he could win yet — er könnte noch gewinnen

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor

as yet (with present tenses) — bis jetzt, bisher; (with past) bis dahin

you ain't seen nothing yet (inf) — du hast noch gar nichts gesehen

I've yet to learn how to do it — ich muss erst noch lernen, wie man es macht

this is yet more difficult — dies ist (sogar) noch schwieriger

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also as 5.

you haven't seen anything — or (coll.)

would you like any or some/a few more? — (apples, books, etc.) möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some more apples? — möchten Sie noch Äpfel?

would you like any or some/a little more? — (tea, paper, etc.) möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

more's the pity — (coll.) leider!

the more fool you — du bist vielleicht ein Dummkopf

the more the merrier — see academic.ru/46306/merry">merry 1)

and more — mindestens vorangestellt; oder mehr

there's no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden

this book is more interesting — dieses Buch ist interessanter

more... than... — eher... als...

more dead than alive — mehr tot als lebendig

never more — nie wieder od. mehr

not any more — nicht mehr

I want a lot more — ich will viel mehr; (in addition) ich will noch viel mehr

a little more — etwas mehr; (in addition) noch etwas mehr

no more — nichts mehr; (countable) keine mehr

some more — noch etwas; (countable) noch welche

any more? — noch mehr or etwas?; (countable) noch mehr or welche?

there isn't/aren't any more — mehr gibt es nicht; (here, at the moment, left over) es ist nichts/es sind keine mehr da

is/are there any more? — gibt es noch mehr?; (left over) ist noch etwas/sind noch welche da?

we shall hear/see more of you — wir werden öfter von dir hören/dich öfter sehen

what more could one want? — mehr kann man sich doch nicht wünschen

and what's more, he... — und außerdem or obendrein hat er... (noch)...

it makes me (all) the more ashamed — das beschämt mich umso mehr

a lot/a little more money — viel/etwas mehr Geld; (in addition) noch viel/noch etwas mehr Geld

you won't have many more friends/much more money left — du hast nicht mehr viele Freunde/nicht mehr viel Geld übrig

no more singing/squabbling! — Schluss mit der Singerei/mit dem Zanken!

there aren't any more books — mehr Bücher gibt es nicht; (here, at the moment) es sind keine Bücher mehr da

(the) more fool you for giving him the money — dass du auch so dumm bist und ihm das Geld gibst

£5/2 hours more than I thought — £ 5 mehr/2 Stunden länger, als ich dachte

no more a duchess than I am — genauso wenig eine Herzogin wie ich (eine bin)

he has resigned – that's no more than I expected — er hat gekündigt – das habe ich ja erwartet

to be no more (person) — nicht mehr sein or leben; (thing) nicht mehr existieren

would you like any or some/a few more? — (apples, books, etc.) möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some more apples? — möchten Sie noch Äpfel?

would you like any or some/a little more? — (tea, paper, etc.) möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

more's the pity — (coll.) leider!

the more the merrier — see merry 1)

and more — mindestens vorangestellt; oder mehr

never more — nie wieder od. mehr

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch

to be still (vehicle, measuring needle etc) — stillstehen

time stood still — die Zeit stand still

still waters run deep (Prov) — stille Wasser sind tief (Prov)

be still! (US) —

a still photograph — ein Standfoto nt

still(s) photographer — Fotograf(in) m(f)

she is still in the office (with emphasis) — sie ist noch im Büro sie ist immer noch im Büro

I will still be here — ich werde noch da sein

will you still be here at 6? — bist du um 6 noch da?

the results have still to be published — die Ergebnisse müssen ( erst) noch veröffentlicht werden

still, he's not a bad person — na ja, er ist eigentlich kein schlechter Mensch

still, what can you expect? — was kann man auch anderes erwarten?

still more ( so) because... — und umso mehr, als..., und umso mehr, weil...

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch

don't mention it to anybody else — erwähnen Sie es gegenüber niemandem sonst

nothing else — sonst od. weiter nichts

anywhere else? — anderswo? (ugs.); woanders?

somewhere else — anderswo (ugs.); woanders

go somewhere else — anderswohin (ugs.) od. woandershin gehen

little else — kaum noch etwas; nur noch wenig

much else — [noch] vieles andere od. mehr

not much else — nicht mehr viel; nur noch wenig

somebody else's hat — der Hut von jemand anders od. jemand anderem (ugs.)

anywhere else? — anderswo? (ugs.); woanders?

somewhere else — anderswo (ugs.); woanders

his mind was/his thoughts were somewhere else — im Geist/mit seinen Gedanken war er woanders

there's not much else we can do but... — wir können kaum etwas anderes tun, als...

what else can I do? — was kann ich anderes machen?

how else would you do it? — wie würden Sie es anders od. sonst machen?

do it or else! — (coll.) tu es gefälligst!

is there anybody else there? (in addition) — ist sonst (noch) jemand da?

since John doesn't want it, does anybody else want it? — da John es nicht will, will jemand anders es haben?

is there somebody else?, she asked — ist da jemand anders?, fragte sie

do you find this species anywhere else? — findet man die Gattung sonst wo or auch anderswo?

that car is something else (inf) — das Auto ist einfach Spitze (inf)

will there be anything else, sir? (in shop) — darf es sonst noch etwas sein?; (butler) haben Sie sonst noch Wünsche?

nothing else would be good enough — alles andere wäre nicht gut genug

what do you want? – nothing else, thank you —

that this is a result of the cold and nothing else — dass dies allein auf die Kälte zurückzuführen ist

nowhere else — sonst nirgends or nirgendwo, nirgendwo anders; (with motion) sonst nirgendwohin, nirgendwo anders hin

I can think of little else — ich kann fast an nichts anderes mehr denken

who else but John could have done a thing like that? — wer anders als John hätte so etwas tun können?

do it now (or) else you'll be punished — tu es jetzt, sonst setzt es Strafe or oder es setzt Strafe

do it or else...! — mach das, sonst or oder...!

nothing else — sonst od. weiter nichts

anywhere else? — anderswo? (ugs.); woanders?

somewhere else — anderswo (ugs.); woanders

go somewhere else — anderswohin (ugs.) od. woandershin gehen

much else — [noch] vieles andere od. mehr

somebody else's hat — der Hut von jemand anders od. jemand anderem (ugs.)

anywhere else? — anderswo? (ugs.); woanders?

somewhere else — anderswo (ugs.); woanders

how else would you do it? — wie würden Sie es anders od. sonst machen?

do it or else! — (coll.) tu es gefälligst!

one thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen

please have another — nimm dir doch noch einen

in one way or another — so oder so; irgendwie

for one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also academic.ru/51695/one">one 1. 6), 3. 2)

give me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance

he didn't say another word — er sagte nichts mehr

another Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin

ask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders

another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig

and ( there's) another thing — und noch eins, und (da ist) noch (et)was (anderes)

another Shakespeare there will never be another you — ein zweiter Shakespeare für mich wird es nie jemand geben wie dich or du

he has found another (dated, liter) — er hat eine andere gefunden

tell me another! (inf) — Sie können mir sonst was erzählen (inf), das können Sie mir nicht weismachen

what with one thing and another — bei all dem Trubel

I assume this is another of your brilliant ideas! — ist das wieder so eine deiner Glanzideen? (inf)

yes, I'm another of his fans — ja, ich bin auch einer seiner Fans

for one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also one 1. 6), 3. 2)

another Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin

ask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders

not again! — nicht schon wieder!

I won't do that again — das mache ich nicht noch einmal, das tue ich nie wieder

what's his name again? — wie heißt er noch gleich?

to begin again — von Neuem or noch einmal anfangen

it's me again (arriving) — da bin ich wieder; (phoning) ich bins noch (ein)mal

he was soon well again — er war bald wieder gesund

here we are again! — da wären wir wieder!; (finding another example etc) oh, schon wieder!

again we find that... — und wieder einmal or wiederum stellen wir fest, dass...

he's as old again as Mary — er ist doppelt so alt wie Mary

but then or there again, it may not be true — vielleicht ist es auch gar nicht wahr

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

be dead and gone — tot sein

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

as or so far as he/it goes — soweit

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)