Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(im Irrtum)

Толкование Перевод

1 Irrtum

Irrtum <-[e]s, -̈er> m

błąd m

[schwer] im \Irrtum sein być w [wielkim] błędzie

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Irrtum
2 Irrtum vorbehalten

busin. I.v.

Универсальный русско-немецкий словарь > Irrtum vorbehalten
3 Irrtum

(m)

ошибка

Немецко-русский математический словарь > Irrtum
4 Irrtum

m заблуждение, ошибка

Русско-немецкий карманный словарь > Irrtum
5 ошибка в согласии

Irrtum über Einwilligung

Русско-немецкий юридический словарь > ошибка в согласии
6 error

• Irrtum, Fehler, Versehen, Fehlanzeige

English-German anglicism dictionary > error
7 bludnja

Irrtum m (-s, "-er), Irrnis f (-, -sse), Irrung f (-, -en), Verwi'r-rung f (-, -en); zavesti u b-u irre führen, zavođenje u b-u Irreführung f

Hrvatski-Njemački rječnik > bludnja
8 pomutnja

Irrtum m (-s, "-er), Ver-wi'rung f (-, -en); p-om irrtümlicherweise

Hrvatski-Njemački rječnik > pomutnja
9 zabluda

Irrtum m (-s, "-er), Veri'r-rung f (-, -en)

Hrvatski-Njemački rječnik > zabluda
10 zabuna

Irrtum m (-s, "-er); Veri'r-rung f (-, -en), Verwo'rrenheit f (-), Unklarheit f (-); Verle'genheit f (-, -en); Konfusio'n f (-)

Hrvatski-Njemački rječnik > zabuna
11 error

Irrtum, Fehler

First banking dictionary > error
12 грешка ж

Irrtum {m}

noun

Bългарски-немски речник ново > грешка ж
13 заблуда ж

Irrtum {m}

noun

Bългарски-немски речник ново > заблуда ж
14 недоразумение ср

Irrtum {m}

noun

Bългарски-немски речник ново > недоразумение ср
15 error

noun

1) (mistake) Fehler, der

gross error of judgement — grobe Fehleinschätzung

2) (wrong opinion) Irrtum, der

realize the error of one's ways — seine Fehler einsehen

in error — irrtümlich[erweise]

* * *
['erə]
1) (noun a mistake: His written work is full of errors.) der Fehler

2) (the state of being mistaken: I did it in error.) der Irrtum

* * *

er·ror

[ˈerəʳ, AM -ɚ]

n

1. (mistake) Fehler m, Irrtum m

\error of judgment Fehleinschätzung f, Fehlurteil nt

to do sth in \error etw aus Versehen [o versehentlich] tun

2. (failure)

human \error menschliches Versagen

3. AM SPORT Fehlpass m

4.

▶ to see the \error of one's ways sich dat seine eigenen Fehler eingestehen, seine Fehler einsehen

▶ to show sb the \error of his/her ways jdn auf seine Fehler hinweisen

* * *
['erə(r)]
n

1) (= mistake) Fehler m

error in calculation — Rechenfehler m

compass error — (magnetische) Abweichung

errors and omissions excepted (Comm) — Irrtum vorbehalten

a pilot error — ein Fehler m des Piloten

the error rate — die Fehlerquote, die Fehlerrate

error in fact (Jur) — Tatsachenirrtum m

error in form (Jur) — Formfehler m

error in law (Jur) — Rechtsirrtum m

See:

→ academic.ru/45206/margin">margin

2) (= wrongness) Irrtum m

to be in error — im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden

to see the error of one's ways — seine Fehler einsehen

* * *

error [ˈerə(r)] s

1. Irrtum m, Fehler m ( auch COMPUT), Versehen n:

in error aus Versehen, irrtümlicher-, fälschlicherweise;

be in error sich irren, sich im Irrtum befinden, im Irrtum sein;

error of judg(e)ment Trugschluss m, irrige Ansicht, falsche Beurteilung;

“errors (and omissions) excepted” WIRTSCH „Irrtümer (u. Auslassungen) vorbehalten“;

and no error umg daran besteht kein Zweifel;

I was scared and no error when … umg ich hatte vielleicht Angst, als …;

error message COMPUT Fehlermeldung f

2. ASTRON, MATH Fehler m, Abweichung f:

error in range auch MIL Längenabweichung;

error integral Fehlerintegral n;

error law gaußsches Fehlergesetz;

error margin Fehlerspanne f

3. JUR Formfehler m, Verfahrensmangel m:

plaintiff in error Kläger m im Revisionsverfahren;

writ of error Revisionsbefehl m

4. (moralischer) Fehltritt, Vergehen n

5. Fehldruck m (Briefmarke)

6. SCHIFF Missweisung f, Fehler m

* * *

noun

1) (mistake) Fehler, der

gross error of judgement — grobe Fehleinschätzung

2) (wrong opinion) Irrtum, der

realize the error of one's ways — seine Fehler einsehen

in error — irrtümlich[erweise]

* * *

n.

Fehler - m.

Irrtum -¨er m.

English-german dictionary > error
16 fallacy

noun

1) (delusion, error) Irrtum, der

2) (unsoundness, delusiveness) Irrigkeit, die

* * *
['fæləsi]
plural - fallacies; noun

(a wrong idea or belief, usually one that is generally believed to be true; false reasoning: That belief is just a fallacy.) der Trugschluß

- academic.ru/26286/fallacious">fallacious

* * *

fal·la·cy

[ˈfæləsi]

n

1. (false belief) Trugschluss m, Irrtum m

a common \fallacy ein weit verbreiteter Irrtum

a complete \fallacy ein absoluter Blödsinn fam

it is a \fallacy to suppose [or think] that... es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

2. no pl ( form: false reasoning) Denkfehler m, Unlogik f

\fallacy of an argument Fehlschluss m

* * *
['fləsɪ]
n
Irrtum m; (in logic) Fehlschluss m, Trugschluss m
a popular fallacy — ein weitverbreiteter Irrtum

* * *

fallacy [ˈfæləsı] s

1. Trugschluss m, Irrtum m:

a popular fallacy ein weitverbreiteter Irrtum

2. Unlogik f

3. Täuschung f, Irreführung f

* * *

noun

1) (delusion, error) Irrtum, der

2) (unsoundness, delusiveness) Irrigkeit, die

* * *

n.

Täuschung f.

English-german dictionary > fallacy
17 mistake

1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
academic.ru/73191/take">take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *
[mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) verwechseln

2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) sich irren
2. noun
(a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) der Fehler

- mistaken
- mistakenly
* * *

mis·take

[mɪˈsteɪk]

I. n Fehler m, Irrtum m, Versehen nt

there must be some \mistake da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no \mistake er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless \mistake Flüchtigkeitsfehler m

fatal/terrible \mistake verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly \mistake dummer Fehler

spelling \mistake Rechtschreibfehler m

typing \mistake Tippfehler m

to learn from one's \mistakes aus seinen Fehlern lernen

to make a \mistake einen Fehler machen, sich akk irren

to repeat past \mistakes alte Fehler wiederholen

by \mistake aus Versehen, versehentlich

my \mistake meine Schuld

▶ make no \mistake about it! täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no \mistake about it, she can assert herself sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. vt

<-took, -taken>

▪ to \mistake sth etw falsch verstehen

she may have mistaken the date vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't \mistake their house — it's got a bright yellow front door ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

▪ to \mistake sb/sth for sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

* * *
[mI'steɪk]
1. n
Fehler m
to make a mistake (in writing, calculating etc) — einen Fehler machen

you're making a big mistake in marrying him — Sie machen or begehen (form) einen schweren Fehler, wenn Sie ihn heiraten

to make the mistake of asking too much — den Fehler machen or begehen (form),

my biggest mistake was to... — mein größter Fehler war, zu...

what a mistake (to make)! — wie kann man nur (so einen Fehler machen)!

by mistake —

she was shot in mistake for her sister — sie wurde irrtümlicherweise anstelle ihrer Schwester erschossen

there must be some mistake — da muss ein Fehler or Irrtum vorliegen

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

there's no mistake about it,... — (es besteht) kein Zweifel,...

let there be no mistake about it, make no mistake (about it) — ein(e)s steht fest:...

make no mistake, I mean what I say —

it's freezing and no mistake! (inf) — (ich kann dir sagen,) das ist vielleicht eine Kälte! (inf)

2. vt pret mistook,
ptp mistaken
1) words, meaning, remarks etc falsch auffassen or verstehen; seriousness, cause verkennen, nicht erkennen; house, road, time of train sich irren or vertun (inf) in (+dat)

to mistake sb's meaning —

I mistook you or what you meant — ich habe Sie falsch or nicht richtig verstanden

to mistake sb's identity — jdn verwechseln

there's no mistaking the urgency of the situation — die Dringlichkeit der Situation steht außer Frage

there's no mistaking her writing — ihre Schrift ist unverkennbar

there's no mistaking what he meant — er hat sich unmissverständlich ausgedrückt

there was no mistaking his anger — er war eindeutig wütend

2)

to mistake A for B —

it cannot possibly be mistaken for anything else — das ist doch unverkennbar!, das kann man doch gar nicht verwechseln!

3)

to be mistaken — sich irren

to be mistaken about sth/sb — sich in etw/jdm irren

to be mistaken in thinking that... — fälschlicherweise annehmen, dass...

you are badly mistaken there — da irren Sie sich aber gewaltig!

if I am not mistaken..., unless I am (very much) mistaken... — wenn mich nicht alles täuscht..., wenn ich mich nicht irre...

* * *

mistake [mıˈsteık]

A v/t irr

1. a) (for) verwechseln (mit), (fälschlich) halten (für)

b) nicht erkennen, verkennen:

mistake sb’s character sich in jemandes Charakter irren;

there is no mistaking … … ist unverwechselbar ( → A 2)

2. falsch verstehen, missverstehen:

there is no mistaking …

a) … ist unverkennbar oder unmissverständlich,

b) … steht außer Frage ( → A 1)

B v/i sich irren

C s

1. Missverständnis n

2. Irrtum m, Versehen n, Missgriff m, Fehler m:

by mistake irrtümlich, aus Versehen;

it is a mistake to do sth es ist ein Fehler, etwas zu tun;

there is no mistake about it, he … kein Zweifel, er …;

learn from one’s mistakes aus seinen Fehlern lernen;

make a mistake

a) einen Fehler machen,

b) sich irren;

make the mistake of doing sth den Fehler begehen oder in den Fehler verfallen, etwas zu tun;

make a mistake of two pounds sich um zwei Pfund verrechnen;

make a mistake about the number sich in der Nummer irren;

make no mistake damit wir uns nicht falsch verstehen;

and no mistake umg daran besteht kein Zweifel;

I was scared and no mistake when … umg ich hatte vielleicht Angst, als …

3. (Schreib-, Rechen- etc) Fehler m

* * *
1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *

n.

Fehlentscheidung f.

Fehler - m.

Irrtum -¨er m. v.

falsch auffassen ausdr.

missverstehen v.

English-german dictionary > mistake
18 заблуждение

n Irrtum m; Verirrung f; ввести в заблуждение irreführen; вывести из заблуждения über einen Irrtum aufklären

* * *

заблужде́ние n Irrtum m; Verirrung f;

ввести́ в заблужде́ние irreführen;

вы́вести из заблужде́ния über einen Irrtum aufklären

* * *

заблужде́ни|е

<-я>

ср Irrtum m

находи́ться [ или пребыва́ть] в заблужде́нии sich im Irrtum befinden, im Irrtum sein

ввести́ кого́-л. в заблужде́ние jdn irreführen

* * *
n
1) gener. Abweg, Blendnis, Fehler, Flunker, Irrtum, Musche, Verwirrung, Täuschung, Abirrung, Irren, Wahn, Irrsal

2) colloq. Käse

3) obs. Blendwerk, Irrung, Irrnis

4) liter. Abbirrung

5) relig. Irrglaube

6) law. Irrweg, Verirrung

7) polygr. Erratum

Универсальный русско-немецкий словарь > заблуждение
19 заблуда

заблу́д|а ж., -и Irrtum m, Irrtümer; Изпадам в заблуда ich verfalle in einen Irrtum; разсейвам заблудата ich kläre den Irrtum auf; бях жертва на заблуда по отношение на нея ich bin über sie im Irrtum gewesen; признавам, осъзнавам заблудата си ich gebe meinen Irrtum zu, sehe meinen Irrtum ein.

Български-немски речник > заблуда
20 erreur

ɛʀœʀ
f

1) Irrtum m

Il n'y a pas d'erreur. — Ganz ohne jeden Zweifel.

être dans l'erreur — sich irren

faire erreur sur — sich täuschen in

induire en erreur — irreführen

commettre une erreur — einen Irrtum begehen

erreur de décision — Fehlentscheidung f

erreur judiciaire — Justizirrtum m

2) ( faute) Fehler m

par erreur — irrtümlich

erreur de raisonnement — Denkfehler m

3) ( mégarde) Versehen n

4) ( méprise) Verwechslung f

erreur

erreur [eʀœʀ]

Substantif féminin

1 (faute) Fehler masculin

2 (idée/opinion erronée) Irrtum masculin; Beispiel: erreur d'ordinateur/de système Computer-/Systemfehler; Beispiel: erreur d'appréciation/de jugement Fehleinschätzung féminin/Fehlurteil neutre; Beispiel: raccrochez! c'est une erreur [de numéro] legen Sie auf! Sie haben sich verwählt; Beispiel: erreur judiciaire Justizirrtum; Beispiel: erreur médicale [ärztlicher] Kunstfehler; Beispiel: il y a erreur/n'y a pas d'erreur hier liegt ein/kein Irrtum vor; Beispiel: j'ai commis une erreur mir ist ein Fehler unterlaufen; Beispiel: excusez-moi; c'est une erreur de ma part entschuldigen Sie, der Fehler liegt bei mir; Beispiel: être dans l'erreur im Irrtum sein; Beispiel: faire erreur sich irren; Beispiel: induire quelqu'un en erreur jdn irreführen; Beispiel: par erreur aus Versehen; Beispiel: sauf erreur de ma part wenn ich mich nicht täusche

►Wendungen: erreur de jeunesse Jugendsünde féminin; il y a erreur sur la personne hier liegt eine Verwechslung vor; l'erreur est humaine proverbe Irren ist menschlich

Dictionnaire Français-Allemand > erreur

Страницы

См. также в других словарях:

Irrtum (Begriffsklärung) — Irrtum steht für: den Irrtum als unabsichtlich falsche Information oder Schlussfolgerung Versuch und Irrtum als heuristische Methode in der Strafrechtswissenschaft Entschuldigungsirrtum Erlaubnisirrtum Erlaubnistatbestandsirrtum Tatbestandsirrtum … Deutsch Wikipedia
Irrtum vom Amt — Mit diesen Worten wies man vor der Einführung des Selbstwählverkehrs auf dem Fernsprechamt darauf hin, dass eine falsche Verbindung hergestellt worden war. In der Umgangssprache ist die Wendung scherzhaft für »das stimmt nicht, da irrst du… … Universal-Lexikon
Irrtum — Irrtum, jedes falsche Urteil, insofern es durch den Schein für wahr gehalten wird. Der I. ist entweder ein formaler, insofern das Urteil den Gesetzen des Denkens, oder ein realer, materieller, insofern dasselbe der Natur des Gegenstandes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Irrtum vorbehalten — Irrtum vorbehalten, Abkürzung I. von, im Geschäftsverkehr eine Klausel, durch die sich besonders Banken bei Kontoauszügen die Irrtumsberichtigung vorbehalten … Universal-Lexikon
Irrtum im Motiv — ⇡ Irrtum, der nicht den Inhalt des Vertrages selbst, sondern lediglich Umstände betrifft, die den Betreffenden zum Abschluss des Vertrages bewogen haben (z.B. I. über die Preiskalkulation). I.d.R. keine ⇡ Anfechtung möglich … Lexikon der Economics
Irrtum — Irrtum … Deutsch Wörterbuch
Irrtum — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; … Universal-Lexikon
Irrtum — Der Irrtum bezeichnet im engeren Sinne eine falsche Annahme, Behauptung, Meinung oder einen falschen Glauben, wobei der Behauptende, Meinende oder Glaubende jeweils von der Wahrheit seiner Aussage(n) überzeugt ist. Im Gegensatz zu einer Lüge, bei … Deutsch Wikipedia
Irrtum (Recht) — Ein Irrtum ist eine Fehlvorstellung von der Wirklichkeit. Im Zivilrecht ist der Irrtum insbesondere im Zusammenhang mit der Abgabe von Willenserklärungen von Bedeutung, also unter anderem beim Abschluss von Verträgen. Er macht eine… … Deutsch Wikipedia
Irrtum — Ịrr·tum der; s, Irr·tü·mer; 1 ein Fehler, der dadurch entsteht, dass man sich nicht richtig konzentriert, informiert o.Ä. ≈ Versehen <ein kleiner, großer, schwerer, bedauerlicher, folgenschwerer,verhängnisvoller Irrtum; einem Irrtum erliegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Irrtum — Eine Hauptursache der Armut in den Wissenschaften ist meist eingebildeter Reichtum. Es ist nicht ihr Ziel, der unendlichen Weisheit eine Tür zu öffnen, sondern eine Grenze zu setzen dem unendlichen Irrtum. «Bertolt Brecht, Galilei» So manche… … Zitate - Herkunft und Themen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(im Irrtum)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(im Irrtum)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: