Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(engrave)

  • 1 engrave

    engrave [ɪnˈgreɪv]
    * * *
    [ɪn'greɪv]
    transitive verb graver

    English-French dictionary > engrave

  • 2 engrave

    engrave vtr gen, Print graver ; engraved on the heart/mind gravé dans le cœur/la mémoire.

    Big English-French dictionary > engrave

  • 3 engrave

    engrave [ɪn'greɪv]
    graver;
    ∎ engraved in her memory gravé dans sa mémoire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > engrave

  • 4 engrave

    v

    English-French architecture and construction dictionary > engrave

  • 5 engrave

    [in'ɡreiv]
    1) (to cut (letters or designs) on stone, wood, metal etc: They engraved his initials on the silver cup.) graver
    2) (to decorate (metal etc) in this way: He engraved the silver cup.) graver
    •

    English-French dictionary > engrave

  • 6 to engrave

    Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > to engrave

  • 7 inscribe

    inscribe [ɪnˈskraɪb]
    ( = write) inscrire ; ( = engrave) graver
    * * *
    [ɪn'skraɪb]
    1) ( write) inscrire (in dans); ( engrave) graver (on sur)

    the book was inscribed ‘To Bruno’ — le livre portait l'inscription ‘À Bruno’

    2) ( sign) dédicacer

    English-French dictionary > inscribe

  • 8 impressus

    [st1]1 [-] impressus, a, um: part. passé de imprimo. [st1]2 [-] impressŭs, ūs, m.: Prud. pression.
    * * *
    [st1]1 [-] impressus, a, um: part. passé de imprimo. [st1]2 [-] impressŭs, ūs, m.: Prud. pression.
    * * *
        Impressus, Participium: vt Sulcus altius impressus. Cic. Un rayon de charrue creusé fort bas, Profond.
    \
        Crater impressus signis. Virgil. Engravé, Entaillé.

    Dictionarium latinogallicum > impressus

  • 9 incisus

    [st1]1 [-] incisus, a, um: part. passé de incido [in + caedo]. [st1]2 [-] incisŭs, ūs, m.: taille (d'un arbre).
    * * *
    [st1]1 [-] incisus, a, um: part. passé de incido [in + caedo]. [st1]2 [-] incisŭs, ūs, m.: taille (d'un arbre).
    * * *
        Incisus, pen. prod. Participium. Plin. Coupé, Entaillé, Incisé, Chiqueté.
    \
        Elogium in sepulchro incisum. Cic. Engravé.
    \
        Incisus, huius incisus, pen. prod. Plin. Coupure, Decoupure, Taillure, Incision.

    Dictionarium latinogallicum > incisus

  • 10 literatus

        Literatus, pen. prod. Adiect. Cic. Scavant, Docte, Lettré.
    \
        Literatus. Plaut. Engravé de lettres, Sur quoy y a lettres ou escripture engravee.
    \
        Literatum otium. Cic. Le loisir et relasche qu'on ha des affaires de ce monde, lequel on employe aux estudes.

    Dictionarium latinogallicum > literatus

  • 11 quadrigatus

    quădrīgātus, a, um portant l'empreinte d'un quadrige.    - quadrigatus, i, m. (s.-ent. nummus): quadrigat, denier d'argent portant l'empreinte d'un quadrige.
    * * *
    quădrīgātus, a, um portant l'empreinte d'un quadrige.    - quadrigatus, i, m. (s.-ent. nummus): quadrigat, denier d'argent portant l'empreinte d'un quadrige.
    * * *
        Quadrigatus, pen. prod. Adiectiuum: vt Nummus quadrigatus. Plin. Une sorte de monnoye ancienne, où il y avoit engravé un chariot à quatre chevaulx.

    Dictionarium latinogallicum > quadrigatus

  • 12 signo

    signo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] imprimer un signe, une trace, empreindre, tracer, graver.    - vestigia summo pulvere signare, Virg.: imprimer ses traces à la surface de la poussière.    - moenia aratro signare, Ov. Fast. 4: tracer avec une charrue l'emplacement des murs.    - signant carmine saxum: hic situs est Phaeton... Ov. M. 2: ils gravent sur le rocher ces vers: ici gît Phaéton...    - signata frons, Lact.: front marqué au fer rouge.    - signatum memori pectore nomen habe, Ov. H. 13: garde ce nom gravé à jamais dans ton coeur.    - placuit aere signari omnes honores mancipii, Plin. Ep. 8, 6: on jugea bon de graver sur le bronze tous les honneurs de cet esclave. [st1]2 [-] marquer, toucher; marquer (d'un signe), frapper (de la monnaie).    - argentum signare: frapper des monnaies d'argent.    - argentum factum atque signatum, Cic.: argent travaillé et monnayé.    - (filia) quae patriā signatur imagine vultus, Mart.: (fille) qui est le vivant portrait de son père. [st1]3 [-] consigner, signaler, faire connaître, exprimer par des signes, préciser, indiquer, désigner, nommer, caractériser.    - nomine terras signare, Luc. 4, 655: désigner la région par son nom.    - quae proprie signari poterant, Quint.: ce qui pouvait s'exprimer par le mot propre.    - locutio signata nomine, Cic.: langage carctérisé par un nom.    - signare appellatione, Quint.: désigner par un nom, nommer.    - si vis signare (me) responsum, Sen. Ben. 7: si tu veux que je te donne une réponse précise. [st1]4 [-] sceller, cacheter, clore; ratifier, établir; ratifier par les dieux, exaucer.    - signare epistulam: cacheter une lettre.    - falsae litterae, signo adulterino T. Quinctii signatae, Liv. 40: une lettre supposée de T. Quinctius, scellée d'un faux cachet.    - denarius signatus Victoriā, Plin. 33: denier dont l'empreinte est une Victoire.    - prima novo signat quinquennia lustro, Mart. 4: il clôt le premier lustre par une nouvelle cérémonie lustrale.    - velint vota signari, Plin. Ep. 10, 44: qu'ils consentent à ce que nos voeux soient exaucés. [st1]5 [-] marquer (du regard), remarquer, observer, distinguer, désigner (des yeux).    - signari oculis se videt, Virg.: il voit qu'on le désigne des yeux.    - ora sono discordia signant, Virg. En. 2: ils distinguent dans nos voix un accent qui ne s'accorde pas avec le leur. [st1]6 [-] orner, décorer.    - caelum coronā signare, Claud.: orner le ciel d'une couronne d'étoiles    - signare aliquem superūm honore, Virg.: donner à qqn une majesté divine.
    * * *
    signo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] imprimer un signe, une trace, empreindre, tracer, graver.    - vestigia summo pulvere signare, Virg.: imprimer ses traces à la surface de la poussière.    - moenia aratro signare, Ov. Fast. 4: tracer avec une charrue l'emplacement des murs.    - signant carmine saxum: hic situs est Phaeton... Ov. M. 2: ils gravent sur le rocher ces vers: ici gît Phaéton...    - signata frons, Lact.: front marqué au fer rouge.    - signatum memori pectore nomen habe, Ov. H. 13: garde ce nom gravé à jamais dans ton coeur.    - placuit aere signari omnes honores mancipii, Plin. Ep. 8, 6: on jugea bon de graver sur le bronze tous les honneurs de cet esclave. [st1]2 [-] marquer, toucher; marquer (d'un signe), frapper (de la monnaie).    - argentum signare: frapper des monnaies d'argent.    - argentum factum atque signatum, Cic.: argent travaillé et monnayé.    - (filia) quae patriā signatur imagine vultus, Mart.: (fille) qui est le vivant portrait de son père. [st1]3 [-] consigner, signaler, faire connaître, exprimer par des signes, préciser, indiquer, désigner, nommer, caractériser.    - nomine terras signare, Luc. 4, 655: désigner la région par son nom.    - quae proprie signari poterant, Quint.: ce qui pouvait s'exprimer par le mot propre.    - locutio signata nomine, Cic.: langage carctérisé par un nom.    - signare appellatione, Quint.: désigner par un nom, nommer.    - si vis signare (me) responsum, Sen. Ben. 7: si tu veux que je te donne une réponse précise. [st1]4 [-] sceller, cacheter, clore; ratifier, établir; ratifier par les dieux, exaucer.    - signare epistulam: cacheter une lettre.    - falsae litterae, signo adulterino T. Quinctii signatae, Liv. 40: une lettre supposée de T. Quinctius, scellée d'un faux cachet.    - denarius signatus Victoriā, Plin. 33: denier dont l'empreinte est une Victoire.    - prima novo signat quinquennia lustro, Mart. 4: il clôt le premier lustre par une nouvelle cérémonie lustrale.    - velint vota signari, Plin. Ep. 10, 44: qu'ils consentent à ce que nos voeux soient exaucés. [st1]5 [-] marquer (du regard), remarquer, observer, distinguer, désigner (des yeux).    - signari oculis se videt, Virg.: il voit qu'on le désigne des yeux.    - ora sono discordia signant, Virg. En. 2: ils distinguent dans nos voix un accent qui ne s'accorde pas avec le leur. [st1]6 [-] orner, décorer.    - caelum coronā signare, Claud.: orner le ciel d'une couronne d'étoiles    - signare aliquem superūm honore, Virg.: donner à qqn une majesté divine.
    * * *
        Signo, signas, signare. Virgil. Signer, Marquer.
    \
        Area signabitur nostro curru. Ouid. Nostre chariot imprimera des ornieres, et laissera de ses marques en ceste plaine.
    \
        Humum signare limite. Ouid. Mettre des bornes pour distinguer les terres et marquer et designer à qui elles sont.
    \
        Moenia aratro signat Romulus. Ouid. Il fait le desing des murailles de la ville avec une charue.
    \
        Nomina signata saxo. Ouid. Epitaphe engravé en pierres, contenant le nom d'aucun.
    \
        Carmine saxum signare. Ouid. Escrire et graver en la pierre du tombeau un epitaphe en carmes, Escrire sur la tombe un epitaphe en vers.
    \
        Signare argentum. Cic. Monnoyer, Frapper du coing.
    \
        Imago signatur titulo. Ouid. Ha une inscription.
    \
        Signare ex auro denarium. Plinius. Monnoyer un denier d'or, Faire monnoye d'or.
    \
        Signare. Plaut. Monstrer par signes.
    \
        Diem signare honore celebri. Ouidius. Instituer une feste en l'honneur d'aucun.
    \
        Signare numeris. Colum. Composer quelque chose par vers.
    \
        Carmine rem signare. Virgil. Mettre une inscription declarative de la chose.
    \
        Oratores ea quae prius quam causam exordiantur, ad conciliandos sibi iudicum animos praeloquuntur, ea appellatione signarunt. Quintil. Ont ainsi appelé.

    Dictionarium latinogallicum > signo

  • 13 strix

    [st1]1 [-] strix, strigis, f.: effraie, hibou, une strige (oiseau de nuit qui, selon les anciens, suçaient le sang des jeunes enfants); vampire, sorcière. [st1]2 [-] strix, strigis, f.: sillon, raie, rainure, cannelure.
    * * *
    [st1]1 [-] strix, strigis, f.: effraie, hibou, une strige (oiseau de nuit qui, selon les anciens, suçaient le sang des jeunes enfants); vampire, sorcière. [st1]2 [-] strix, strigis, f.: sillon, raie, rainure, cannelure.
    * * *
        Strix, strigis, foem. gen. Plin. Une chevesche, ou fresaye.
    \
        Strix. Vitruuius. Un canal ou couloire et cavité comme petite gouttiere ou seillon engravé du long d'une colomne de pierre, Chaufrain creux.
    \
        Striges, Plautus. Une sorte d'herbe de peu de valeur, laquelle on mange.

    Dictionarium latinogallicum > strix

  • 14 torus

    torus, i, m. [st1]1 [-] tŏrus, i, m.: a - petite corde, tronçon de corde, toron. - [abcl][b]b - renflement, bourrelet, protubérance, gonflement. - [abcl]c - grosseur, épaisseur (d'une branche, d'un cep de vigne); tige, branche, rameau. - [abcl]d - talus, rebord, éminence (dans un terrain). - [abcl]e - tore, bâton (moulure à la base d'une colonne). - [abcl]f - ce qu'on étend pour se coucher, couche, coussin, lit. - [abcl]g - lit funèbre. - [abcl]h - lit nuptial; mariage, hymen.[/b]    - lacertorum tori: muscles saillants.    - athletarum tori: corps musclé des athlètes.    - tempora aliena toris: temps peu propices au mariage. [st1]2 [-] tōrus, i, m.: Fest c. torrus.
    * * *
    torus, i, m. [st1]1 [-] tŏrus, i, m.: a - petite corde, tronçon de corde, toron. - [abcl][b]b - renflement, bourrelet, protubérance, gonflement. - [abcl]c - grosseur, épaisseur (d'une branche, d'un cep de vigne); tige, branche, rameau. - [abcl]d - talus, rebord, éminence (dans un terrain). - [abcl]e - tore, bâton (moulure à la base d'une colonne). - [abcl]f - ce qu'on étend pour se coucher, couche, coussin, lit. - [abcl]g - lit funèbre. - [abcl]h - lit nuptial; mariage, hymen.[/b]    - lacertorum tori: muscles saillants.    - athletarum tori: corps musclé des athlètes.    - tempora aliena toris: temps peu propices au mariage. [st1]2 [-] tōrus, i, m.: Fest c. torrus.
    * * *
        Torus, tori, m. g. Plin. Un lict, Un lict d'herbes, Une jonchee.
    \
        Socia tori. Ouid. La femme.
    \
        Asper torus signis eburnis. Stat. Lict d'ivoire engravé et taillé d'images.
    \
        Caelebs torus. Seneca. Auquel celuy ou celle qui couche n'est point mariee.
    \
        Festus torus. Stat. Lict paré pour la feste.
    \
        Geniales tori. Virgil. Licts servants à s'asseoir à table pour boire et manger, à la mode ancienne, sur lesquels on faisoit grande chere.
    \
        Illiciti tori. Lucan. Couchement illicite avec une femme.
    \
        Obscoenus. Ouid. Impudique, Auquel on commet paillardise.
    \
        Purpureus torus. Ouid. Orné de couverture de pourpre.
    \
        Quietus. Valer. Flac. Où lon se repose en dormant.
    \
        Socialis. Ouidius. Le lict matrimonial. Et per metonymiam, Ma femme.
    \
        Tyrius. Catull. Couvert de pourpre.
    \
        Viduus. Ouid. Auquel couche l'homme veuf, ou la femme veufve.
    \
        Conciliare iugales toros. Stat. Faire mariages.
    \
        Conductus torus. Ouid. Quand une femme prend dons et argent pour permettre qu'on couche avec elle.
    \
        Viridante toro consederat herbae. Virgil. Sur un siege de terre herbue, ou d'herbe verde.
    \
        Extruere toros. Virgil. Dresser un siege ou lict à la mode ancienne pour prendre son repas.
    \
        Legitimi tori fallere iura. Ouid. Rompre son mariage.
    \
        Fouere torum. Ouid. Estre couché en son lict bien chauldement.
    \
        Incumbere toro. Virgil. S'appuyer sur, etc.
    \
        Insidere toro. Ouid. Estre assis sur le lict.
    \
        Ponere se toro. Ouid. Se coucher dedens le lict.
    \
        Promissus mihi torus. Ouid. Lict de mariage promis.
    \
        Seruans torum casta fide. Seneca. Qui garde loyaulté de mariage.
    \
        Tori. Virgil. Les gros moignons de chair et de muscles, La grosse charnure, Poulpe.
    \
        Arduos toros tollit taurus. Sene. Il leve son col gros et charnu.
    \
        - leo comantes Excutiens ceruice toros. Virg. Secouant son col gros et houssu de jubes et long poil.
    \
        Tori venarum. Cels. Les gros replis et engrossissements des veines.

    Dictionarium latinogallicum > torus

  • 15 housed stringer

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > housed stringer

  • 16 notched rafter

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > notched rafter

  • 17 ploughed stringer

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > ploughed stringer

  • 18 recessed pointing

    I II

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > recessed pointing

  • 19 chase

    chase [t∫eɪs]
    1. noun
    ( = action) poursuite f
    poursuivre ; [+ success, women] courir après
    • 2,000 unemployed people chasing five jobs 2 000 chômeurs qui se disputent cinq emplois
    [+ person, animal] chasser
    [+ information] rechercher ; [+ sth already asked for] réclamer
    * * *
    [tʃeɪs] 1.
    1) ( pursuit) poursuite f ( after de)

    car/police chase — poursuite f en voiture/par la police

    2) ( race) course f ( for à)
    2.
    1) (also chase after) ( pursue) pourchasser [person, animal]; courir après [contract, job]

    to chase somebody/something up ou down the street — courir après quelqu'un/quelque chose dans la rue

    2) (also chase after) ( make advances) courir après
    3) (colloq) (also chase after) ( try to win) viser [title]
    4) ( remove)

    to chase somebody/something from — chasser quelqu'un/quelque chose de [room]

    5) ( engrave) ciseler
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > chase

  • 20 incise

    [ɪn'saɪz]
    transitive verb ( cut) inciser; ( engrave) graver

    English-French dictionary > incise

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Engrave — En*grave , v. t. [imp. {Engraved}; p. p. {Engraved} or {Engraven}; p. pr. & vb. n. {Engraving}.] [Pref. en + grave to carve: cf. OF. engraver.] 1. To cut in; to make by incision. [Obs.] [1913 Webster] Full many wounds in his corrupted flesh He… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • engravé — engravé, ée (an gra vé, vée) part. passé. 1°   Arrêté par le sable dans un cours d eau. Il jure comme un marinier engravé. •   Les eaux [de la Loire] sont si basses, et je suis si souvent engravée que je regrette mon équipage qui ne s arrête… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Engrave — En*grave , v. t. [Pref. en + grave a tomb. Cf. {Engrave} to carve.] To deposit in the grave; to bury. [Obs.] Their corses to engrave. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • engrave — index brand (mark), delineate, inscribe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • engrave — late 15c. (implied in ingraved), from EN (Cf. en ) (1) + obsolete verb grave carve (see GRAVE (Cf. grave) (v.)). Related: Engraved; engraving …   Etymology dictionary

  • engrave — incise, *carve, etch, sculpture, sculpt, sculp, chisel Analogous words: delineate, depict, limn, portray (see REPRESENT): imprint, impress, print (see corresponding nouns at IMPRESSION) …   New Dictionary of Synonyms

  • engrave — [v] carve letters or designs into bite, burn, chase, chisel, crosshatch, cut, diaper, embed, enchase, etch, fix, grave, hatch, impress, imprint, infix, ingrain, initial, inscribe, instill, intaglio, lithograph, lodge, mezzotint, ornament, print,… …   New thesaurus

  • engravé — Engravé, [engrav]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • engrave — ► VERB 1) cut or carve (a text or design) on a hard surface. 2) cut or carve a text or design on. 3) (be engraved on or in) be permanently fixed in (one s mind). DERIVATIVES engraver noun. ORIGIN from …   English terms dictionary

  • engrave — [en grāv′, ingrāv′] vt. engraved, engraving [Fr engraver < en , in + graver, to incise < OFr grafe, stylus < L graphium < Gr graphion, graving tool < graphein: see GRAPHIC] 1. to cut or incise letters, designs, etc. in or on (a… …   English World dictionary

  • engrave — v. 1) (d; refl., tr.) to engrave on (the events engraved themselves on my memory) 2) (D; tr.) to engrave with * * * [ɪn greɪv] (D; tr.) to engrave with (d; refl.,tr.) to engrave on (the events engraved themselves on my memory) …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»