-
1 audace
f1. сме́лость, ↑отва́га, хра́брость; у́даль f, у́дальство (bravoure); дерза́ние littér. (hardiesse);son audace à attaquer — его́ сме́лая ата́ка; une audace de style — сме́лый [стилисти́ческий] приём; un acte d'audace — отва́жный <сме́лый> посту́пок; un coup d'audace — сме́л|ое предприя́тие, -ый шаг; avec audace — сме́ло, хра́бро, отва́жно; braver le danger avec audace — сме́ло пренебрега́ть/пренебре́чь опа́сностью; plein d audace — сме́лый, отва́жный; испо́лненный отва́ги <сме́лости>; avoir l'audace de + inf — осме́ливаться/осме́литься + inf; — отва́ живаться/отва́житься (+ inf; — на + A); брать/взять на* себя́ сме́лость + inf; — име́ть <позволя́ть/позво́лить себе́> де́рзость + inf péj.; il a eu l'audace de faire cela — он осме́лился <∑ у него́ хвати́ло сме́лости> сде́лать э́тоson audace était légendaire ?s — о его́ сме́лости <отва́ге> ходи́ли леге́нды;
2. (insolence) де́рзость; ↑на́глость;vous ne manquez pas d'audace! ∑ — вам на́глости не занима́ть! ; il a eu l'audace de me contredire — у него́ хвати́ло на́глости возража́ть мнеpayant d'audace — на́гло, наха́льно;
-
2 audace
-
3 audace
f1) отвага, смелость, дерзание, дерзновение2) дерзость, наглость3) смелое нововведение (в искусстве, в моде); оригинальность -
4 audace
сущ.общ. дерзание, дерзновение, наглость, смелость, оригинальность, дерзость, отвага, смелое нововведение (в искусстве, в моде) -
5 audace
дерзаниедерзость -
6 acte d'audace
(acte [или coup, trait] d'audace)смелый, дерзкий шаг; дерзость, дерзание; неосторожностьAprès son coup d'audace, Mme Varlot observa l'attitude réservée de quelqu'un qui, venant de rendre un service, ne veut surtout pas en profiter. (J. Fougère, Les passagers.) — Проявив такую смелость, г-жа Варло вела себя сдержанно как человек, оказавший услугу, но не желающий этим воспользоваться.
-
7 payer d'audace
брать смелостью, развязностью, идти напроломLe soir venu, Duroy, qui n'avait plus rien à faire, songea à retourner aux Folies-Bergères, et payant d'audace, il se présenta au contrôle. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Вечером Дюруа от нечего делать решил еще раз заглянуть в "Фоли-Бержер" и нахально подошел к контролеру.
Maigret paya d'audace. - Les Gendreau-Balthazar ne vous ont pas téléphoné? - En effet, mais pas sur le ton que vous supposez. Richard Gendreau a été parfait. Même s'il s'est un tout petit peu moqué de vous et de votre zèle! (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Мегрэ решил рискнуть. - Жандро-Балтазар вам не звонили? - Да, но только не тем тоном, каким вы полагаете. Ришар Жандро был сама любезность. Даже если он немного посмеялся над вами и вашим усердием.
-
8 avoir l'audace de
Французско-русский универсальный словарь > avoir l'audace de
-
9 rien de grand ne se fait sans audace
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > rien de grand ne se fait sans audace
-
10 coup d'audace
сущ.общ. смелое предприятие -
11 la fortune couronne l'audace
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la fortune couronne l'audace
-
12 mais voyez quelle audace!
сущ.общ. какая наглость!Французско-русский универсальный словарь > mais voyez quelle audace!
-
13 payer d'audace
гл.общ. брать дерзостью -
14 нахрапом
разг.de force, par un coup d'audace; avec du culot (fam) -
15 смелость
ж.смелость города берет посл. — прибл. à cœur vaillant rien d'impossible -
16 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
17 trait
-
18 payer
1. vt1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачиватьpayer d'avance — уплатить вперёдpayer à compte — уплатить в счёт...payer un prix fou — заплатить втридорогаpayer de sa poche, payer de ses deniers — платить из своего кармана, своими кровнымиpayer pour... — расплачиваться за...payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду 2) перен. возмещать убытки, расхлёбывать кашуcette marchandise paye un droit d'entrée — этот товар обложен ввозной пошлинойpayer d'ingratitude — отплатить неблагодарностью••se faire bien payer — дорого брать за свою работуce n'est pas payé — разве это плата?; задаром, впустуюje suis payé pour savoir que... — кому как не мне знать, что...; я на собственном опыте узнал, что...payer les violons — взять на себя чужие расходыpayer de sa tête — поплатиться головойpayer de mine — обладать располагающей внешностьюpayer qn de ses efforts — вознаградить кого-либо за его старанияje te paye un verre — я тебя угощаю4) разг. отсидеть2. viбыть выгодным; оправдывать себя; приносить доход- se payer•• -
19 азарт
м. -
20 дерзание
См. также в других словарях:
audace — [ odas ] n. f. • 1130; lat. audacia, de audax 1 ♦ Disposition ou mouvement qui porte à des actions extraordinaires, au mépris des obstacles et des dangers. La confiance en soi donne de l audace. ⇒ assurance, bravoure, courage, décision, hardiesse … Encyclopédie Universelle
audace — AUDACE. s. f. Hardiesse excessive. Grande audace. Audace inouïe. Audace incroyable. Audace aveugle. Audace furieuse. Entrer avec audace. Se présenter avec audace. Parler avec audace. Répondre avec audace. Être plein d audace. [b]f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
audace — AUDACE. s. f. Hardiesse extraordinaire. Noble, genereuse audace. audace masle. audace heroïque. guerriere audace. aveugle, furieuse audace. Alexandre eut l audace de passer le Granique avec trente mille hommes à la veuë de deux cens mille. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
audace — Audace, Audacia. Bailler audace à son ennemy, Audaciam hosti facere. Parler de grande audace, Fortiter loqui … Thresor de la langue françoyse
audace — ит. [ауда/чэ] avec audace фр. [авэ/к ода/с] смело … Словарь иностранных музыкальных терминов
Audāce — (ital., spr. Audatsche, Musik), kühn, beherzt, bezeichnet starke Accentuation u. lebendigen, aber präcisen Vortrag … Pierer's Universal-Lexikon
Audace — Audace, ital., in der Musik, kühn, keck … Herders Conversations-Lexikon
audace — [dal lat. audax acis ]. ■ agg. 1. [che ha coraggio: un a. capitano ] ▶◀ (lett.) animoso, ardimentoso, ardito, baldo, coraggioso, intrepido, valoroso. ◀▶ codardo, pauroso, pavido, pusillanime, timoroso, (lett.) trepido, vigliacco, vile. 2. [che… … Enciclopedia Italiana
audace — (ô da s ) s. f. 1° Mouvement de l âme qui porte à des actions extraordinaires, au mépris des obstacles et des dangers. Être plein d audace. • Il eut l audace de prendre.... Ils en sont venus à ce degré d audace que.... Éteignit tout le feu de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
audace — au·dà·ce agg., s.m. e f. AU 1. agg., che ha coraggio, che non bada ai pericoli: un audace alpinista, un audace esploratore; spregiudicato: un audace faccendiere | s.m. e f., persona coraggiosa: la fortuna aiuta gli audaci Sinonimi: animoso,… … Dizionario italiano
AUDACE — s. f. Hardiesse excessive. Grande audace. Audace inouïe, incroyable, aveugle, furieuse. Entrer, se présenter, parler, répondre avec audace. Être plein d audace. Réprimer l audace des méchants. Tant d audace peut elle se concevoir ? Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
