Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(aceptar)

  • 1 aceptar

    vb
    accept vb
    aceptar la entrega de accept delivery of

    Spanish-English Business Glossary > aceptar

  • 2 aceptar

    v.
    1 to accept.
    no aceptaron sus condiciones they didn't accept his conditions
    María acepta el libertinaje Mary accepts licentiousness.
    Pedro acepta su supremacía Peter accepts her supremacy.
    2 to agree to, to accept to.
    Ricardo aceptó ser el testaferro Richard agreed to be the figurehead.
    Ricardo aceptó Richard accepted.
    3 to welcome, to believe in, to embrace, to buy.
    María aceptó la ayuda Mary welcomed the aid.
    4 to receive, to take.
    La agencia aceptó la encomienda The agency received the parcel.
    5 to admit to.
    Ricardo aceptó conocer el paradero Richard admitted to knowing the whereabouts.
    6 to click OK, to OK.
    * * *
    1 to accept, receive
    2 (aprobar) to approve of
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) [+ oferta, propuesta, dimisión] to accept; [+ cheque, moneda, tarjeta, trabajo] to accept, take; [+ condición] to accept, agree to
    2)

    por fin aceptaron que se publicara — they finally agreed for it to be published, they finally allowed it to be published

    no acepta que las mujeres trabajen — he doesn't accept o agree that women should work

    3)

    ¿aceptas a María por esposa? — do you take María to be your lawful wedded wife?

    * * *
    verbo transitivo <excusas/invitación/cargo> to accept; <términos/condiciones> to agree to

    ¿acepta a Luis como or por legítimo esposo? — (frml) do you take Luis to be your lawful wedded husband? (frml)

    aceptar + inf — to agree to + inf

    ¿por qué aceptas que te trate así? — why do you allow her to treat you like that?

    * * *
    = accept, acknowledge, fall in with, go along with, subscribe (to), take (in/into), welcome, give + acceptance, take up, come to + terms with, embrace, put to + bed, countenance, take on, be game, spring for, agree to, open + Posesivo + mind up to.
    Ex. Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.
    Ex. In acknowledging these principles, Sears' is consistent with traditional ideas on the construction of alphabetical subject catalogues.
    Ex. Stanton fell in with the suggestion readily.
    Ex. The same thing happended in the case of the British refusal to go along with the American compromises in the last revision.
    Ex. As regards abbreviations, and the extent to which they are used, most citation standards subscribe to the use of abbreviations.
    Ex. For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.
    Ex. The decision to revert to standard spelling must have been widely welcomed in countries where DC is used but English is not the native language.
    Ex. Even in 1678 this usage of the word 'bibliography' was hardly given full acceptance.
    Ex. Wove paper, which was slightly more difficult to make than laid, was very slow to be taken up by the trade.
    Ex. Much of the conventional wisdom of librarianship is going to have to undergo what is so aptly described as an 'agonizing reappraisal' before we can come to terms with the new information age.
    Ex. The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.
    Ex. At the session on Sunday 15th, it was agreed to put to bed the non-controversial items.
    Ex. Unfortunately, in the field of reference work advocates of such professional independence of judgement must by implication be prepared to countenance differential service to the user.
    Ex. If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
    Ex. Many of our group are financially strapped, and that presents a problem but I'm game.
    Ex. If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.
    Ex. In this case, the librarian 'reluctantly agreed to change the heading to 'Sexual Orientation' in anticipation of Library Board disapproval' = En este caso, el bibliotecario " accedió de mala gana a cambiarlo a 'Orientación Sexual' preveyendo el rechazo por parte de la Comisión de la Biblioteca".
    Ex. Ellyse has slowly solidified her game by knocking the rough edges off and by opening her mind up to what's required and what's available.
    ----
    * aceptar Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre).
    * aceptar Algo sin protestar = take + Nombre + lying down.
    * aceptar el cambio = embrace + change.
    * aceptar incondicionalmente = accept + whole-heartedly.
    * aceptar la responsabilidad = assume + responsibilitiy (for).
    * aceptar las circunstancias = accept + the circumstances.
    * aceptar las condiciones = agree + terms.
    * aceptar la situación = accept + situation.
    * aceptar lo inevitable = accept + the inevitable.
    * aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.
    * aceptar tal cual = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.
    * aceptar tarjeta de crédito = honour + credit card.
    * aceptar una decisión = accept + decision.
    * aceptar una idea = accept + notion, deal with + concept.
    * aceptar una invitación = accept + invitation.
    * aceptar una tarea = take on + task.
    * aceptar un cambio = accommodate + change.
    * aceptar un desafío = throw down + the gauntlet.
    * aceptar un reto = throw down + the gauntlet, call + Posesivo + bluff.
    * creencia generalmente aceptada = conventional wisdom.
    * difícil de aceptar = hard to swallow.
    * haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.
    * negarse a aceptar = disavow.
    * no aceptar = disavow.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * opinión generalmente acepta = conventional wisdom.
    * resignarse y aceptar = bite + the bullet.
    * seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation.
    * seguir trabajando aceptando un defecto = work (a)round + shortcoming.
    * ser aceptado = gain + acceptance.
    * ser un hecho ampliamente aceptado = it + be + widely agreed.
    * * *
    verbo transitivo <excusas/invitación/cargo> to accept; <términos/condiciones> to agree to

    ¿acepta a Luis como or por legítimo esposo? — (frml) do you take Luis to be your lawful wedded husband? (frml)

    aceptar + inf — to agree to + inf

    ¿por qué aceptas que te trate así? — why do you allow her to treat you like that?

    * * *
    = accept, acknowledge, fall in with, go along with, subscribe (to), take (in/into), welcome, give + acceptance, take up, come to + terms with, embrace, put to + bed, countenance, take on, be game, spring for, agree to, open + Posesivo + mind up to.

    Ex: Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.

    Ex: In acknowledging these principles, Sears' is consistent with traditional ideas on the construction of alphabetical subject catalogues.
    Ex: Stanton fell in with the suggestion readily.
    Ex: The same thing happended in the case of the British refusal to go along with the American compromises in the last revision.
    Ex: As regards abbreviations, and the extent to which they are used, most citation standards subscribe to the use of abbreviations.
    Ex: For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.
    Ex: The decision to revert to standard spelling must have been widely welcomed in countries where DC is used but English is not the native language.
    Ex: Even in 1678 this usage of the word 'bibliography' was hardly given full acceptance.
    Ex: Wove paper, which was slightly more difficult to make than laid, was very slow to be taken up by the trade.
    Ex: Much of the conventional wisdom of librarianship is going to have to undergo what is so aptly described as an 'agonizing reappraisal' before we can come to terms with the new information age.
    Ex: The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.
    Ex: At the session on Sunday 15th, it was agreed to put to bed the non-controversial items.
    Ex: Unfortunately, in the field of reference work advocates of such professional independence of judgement must by implication be prepared to countenance differential service to the user.
    Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
    Ex: Many of our group are financially strapped, and that presents a problem but I'm game.
    Ex: If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.
    Ex: In this case, the librarian 'reluctantly agreed to change the heading to 'Sexual Orientation' in anticipation of Library Board disapproval' = En este caso, el bibliotecario " accedió de mala gana a cambiarlo a 'Orientación Sexual' preveyendo el rechazo por parte de la Comisión de la Biblioteca".
    Ex: Ellyse has slowly solidified her game by knocking the rough edges off and by opening her mind up to what's required and what's available.
    * aceptar Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre).
    * aceptar Algo sin protestar = take + Nombre + lying down.
    * aceptar el cambio = embrace + change.
    * aceptar incondicionalmente = accept + whole-heartedly.
    * aceptar la responsabilidad = assume + responsibilitiy (for).
    * aceptar las circunstancias = accept + the circumstances.
    * aceptar las condiciones = agree + terms.
    * aceptar la situación = accept + situation.
    * aceptar lo inevitable = accept + the inevitable.
    * aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.
    * aceptar tal cual = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.
    * aceptar tarjeta de crédito = honour + credit card.
    * aceptar una decisión = accept + decision.
    * aceptar una idea = accept + notion, deal with + concept.
    * aceptar una invitación = accept + invitation.
    * aceptar una tarea = take on + task.
    * aceptar un cambio = accommodate + change.
    * aceptar un desafío = throw down + the gauntlet.
    * aceptar un reto = throw down + the gauntlet, call + Posesivo + bluff.
    * creencia generalmente aceptada = conventional wisdom.
    * difícil de aceptar = hard to swallow.
    * haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.
    * negarse a aceptar = disavow.
    * no aceptar = disavow.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * opinión generalmente acepta = conventional wisdom.
    * resignarse y aceptar = bite + the bullet.
    * seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation.
    * seguir trabajando aceptando un defecto = work (a)round + shortcoming.
    * ser aceptado = gain + acceptance.
    * ser un hecho ampliamente aceptado = it + be + widely agreed.

    * * *
    aceptar [A1 ]
    vt
    ‹excusas/invitación/cargo› to accept
    ¿acepta a Luis como or por legítimo esposo? ( frml); do you take Luis to be your lawful wedded husband? ( frml)
    aceptan cheques de viaje they take traveler's checks
    [ S ] no aceptamos devoluciones no refunds
    aceptar + INF to agree to + INF
    aceptó acompañarme he agreed to accompany me
    aceptar QUE + SUBJ:
    no acepto que me diga eso I can't accept him saying that to me
    * * *

     

    aceptar ( conjugate aceptar) verbo transitivo ‹excusas/invitación/cargo› to accept;
    ‹términos/condiciones› to agree to;

    aceptó venir she agreed to come;
    no acepto que me digas eso I won't have you saying that to me
    aceptar verbo transitivo to accept: no acepto excusas, I won't accept any excuses

    ' aceptar' also found in these entries:
    Spanish:
    encajar
    - entrada
    - nariz
    - negarse
    - renunciar
    - venderse
    - admitir
    - asumir
    - coger
    - creer
    - modo
    - otro
    - vacilar
    English:
    accept
    - adopt
    - board
    - fall in with
    - job
    - joke
    - jump at
    - overbook
    - reject
    - seize on
    - seize upon
    - settle for
    - take
    - take up
    - agree
    - come
    - fact
    - go
    - grip
    - have
    - honor
    - refuse
    - rise
    - share
    - term
    - turn
    * * *
    1. [regalo] to accept
    2. [admitir] to accept;
    no aceptaron sus condiciones they didn't accept her conditions;
    ¿aceptas a Enrique como tu legítimo esposo? do you take Enrique to be your lawful wedded husband?;
    no aceptará un “no” por respuesta he won't take no for an answer;
    no se aceptan cheques [en letrero] we do not take cheques;
    se aceptan donativos [en letrero] donations welcome
    * * *
    v/t accept
    * * *
    1) : to accept
    2) : to approve
    * * *
    aceptar vb to accept

    Spanish-English dictionary > aceptar

  • 3 aceptar

    • accept
    • admit
    • avow
    • believe in
    • come to terms
    • give reading to
    • give refuge
    • tolerate

    Diccionario Técnico Español-Inglés > aceptar

  • 4 aceptar Algo

    (v.) = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre)
    Ex. Library and information professionals need to take on board the recommendations of Roach and Morrison, translating them into policies and strategies to be acted upon.
    * * *
    (v.) = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre)

    Ex: Library and information professionals need to take on board the recommendations of Roach and Morrison, translating them into policies and strategies to be acted upon.

    Spanish-English dictionary > aceptar Algo

  • 5 aceptar Algo sin protestar

    (v.) = take + Nombre + lying down
    Ex. The Archer administration may be a lame duck, but it's still not taking shots lying down.
    * * *
    (v.) = take + Nombre + lying down

    Ex: The Archer administration may be a lame duck, but it's still not taking shots lying down.

    Spanish-English dictionary > aceptar Algo sin protestar

  • 6 aceptar el cambio

    (v.) = embrace + change
    Ex. Some staff are 'change junkies' and others are less able to embrace change.
    * * *
    (v.) = embrace + change

    Ex: Some staff are 'change junkies' and others are less able to embrace change.

    Spanish-English dictionary > aceptar el cambio

  • 7 aceptar incondicionalmente

    (v.) = accept + whole-heartedly
    Ex. Unfortunately, librarians were unable to bring themselves to whole-heartedly accept and implement this new philosophy, and as a result it has never been carefully thought out or thoroughly tested.
    * * *
    (v.) = accept + whole-heartedly

    Ex: Unfortunately, librarians were unable to bring themselves to whole-heartedly accept and implement this new philosophy, and as a result it has never been carefully thought out or thoroughly tested.

    Spanish-English dictionary > aceptar incondicionalmente

  • 8 aceptar la responsabilidad

    (v.) = assume + responsibilitiy (for)
    Ex. In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.
    * * *
    (v.) = assume + responsibilitiy (for)

    Ex: In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

    Spanish-English dictionary > aceptar la responsabilidad

  • 9 aceptar la situación

    (v.) = accept + situation
    Ex. When a library becomes rigid in its organizational and operational structure, the general trend of the employee is either to accept the situation passively, to revolt and leave, or to unionize.
    * * *
    (v.) = accept + situation

    Ex: When a library becomes rigid in its organizational and operational structure, the general trend of the employee is either to accept the situation passively, to revolt and leave, or to unionize.

    Spanish-English dictionary > aceptar la situación

  • 10 aceptar las circunstancias

    (v.) = accept + the circumstances
    Ex. We each have a different ways of coping with stress situations and our own attitudes influence how we accept the circumstances.
    * * *
    (v.) = accept + the circumstances

    Ex: We each have a different ways of coping with stress situations and our own attitudes influence how we accept the circumstances.

    Spanish-English dictionary > aceptar las circunstancias

  • 11 aceptar las condiciones

    (v.) = agree + terms
    Ex. She came up with a detail from a recent painting which was just the job, and we agreed terms relatively quickly.
    * * *
    (v.) = agree + terms

    Ex: She came up with a detail from a recent painting which was just the job, and we agreed terms relatively quickly.

    Spanish-English dictionary > aceptar las condiciones

  • 12 aceptar lo inevitable

    (v.) = accept + the inevitable
    Ex. For hundreds of years man has accepted the inevitable, those life situations labeled as `fate' and thus insurmountable by any means.
    * * *
    (v.) = accept + the inevitable

    Ex: For hundreds of years man has accepted the inevitable, those life situations labeled as `fate' and thus insurmountable by any means.

    Spanish-English dictionary > aceptar lo inevitable

  • 13 aceptar los términos de un acuerdo

    (v.) = enter into + agreement
    Ex. Before marriage, the parties are entering into an agreement much like two business persons entering into a contract.
    * * *
    (v.) = enter into + agreement

    Ex: Before marriage, the parties are entering into an agreement much like two business persons entering into a contract.

    Spanish-English dictionary > aceptar los términos de un acuerdo

  • 14 aceptar tal cual

    (v.) = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value
    Ex. Some librarians find it more comfortable to stifle their professional consciences and take the question at its face value, disregarding any suspicion they may feel that it is not what the enquirer really needs.
    Ex. Shareholders and industry watchers can find it difficult to see the true state of a company if they accept the accounts at face value.
    * * *
    (v.) = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value

    Ex: Some librarians find it more comfortable to stifle their professional consciences and take the question at its face value, disregarding any suspicion they may feel that it is not what the enquirer really needs.

    Ex: Shareholders and industry watchers can find it difficult to see the true state of a company if they accept the accounts at face value.

    Spanish-English dictionary > aceptar tal cual

  • 15 aceptar tarjeta de crédito

    (v.) = honour + credit card
    Ex. Major credit cards are honoured throughout Norway at hotels, stores and restaurants.
    * * *
    (v.) = honour + credit card

    Ex: Major credit cards are honoured throughout Norway at hotels, stores and restaurants.

    Spanish-English dictionary > aceptar tarjeta de crédito

  • 16 aceptar un cambio

    (v.) = accommodate + change
    Ex. This paper discusses the development of classification schemes and their ability to adapt to and accommodate changes in the information world in order to survive.
    * * *
    (v.) = accommodate + change

    Ex: This paper discusses the development of classification schemes and their ability to adapt to and accommodate changes in the information world in order to survive.

    Spanish-English dictionary > aceptar un cambio

  • 17 aceptar un desafío

    (v.) = throw down + the gauntlet
    Ex. And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.
    * * *
    (v.) = throw down + the gauntlet

    Ex: And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.

    Spanish-English dictionary > aceptar un desafío

  • 18 aceptar un reto

    (v.) = throw down + the gauntlet, call + Posesivo + bluff
    Ex. And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.
    Ex. They must be heaving a sigh of relief today, that the council weren't brave enough to call their bluff.
    * * *
    (v.) = throw down + the gauntlet, call + Posesivo + bluff

    Ex: And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.

    Ex: They must be heaving a sigh of relief today, that the council weren't brave enough to call their bluff.

    Spanish-English dictionary > aceptar un reto

  • 19 aceptar una decisión

    (v.) = accept + decision
    Ex. In spite of their protestations to the contrary, most bosses prefer subordinates whom they get along with, who cause them no anxiety, who quietly accept their decisions, who praise them.
    * * *
    (v.) = accept + decision

    Ex: In spite of their protestations to the contrary, most bosses prefer subordinates whom they get along with, who cause them no anxiety, who quietly accept their decisions, who praise them.

    Spanish-English dictionary > aceptar una decisión

  • 20 aceptar una idea

    (v.) = accept + notion, deal with + concept
    Ex. As the services prove their value and as librarians and their clientele continue to push for subsidization, society and the legislators will gradually accept the notion that at least some of these new expensive services are deserving of support.
    Ex. In this age of financial restriction we have to see ourselves, even at the smallest unit, as an international library resource network, and unless we can deal with this concept we can't rework the ISBD into a viable tool.
    * * *
    (v.) = accept + notion, deal with + concept

    Ex: As the services prove their value and as librarians and their clientele continue to push for subsidization, society and the legislators will gradually accept the notion that at least some of these new expensive services are deserving of support.

    Ex: In this age of financial restriction we have to see ourselves, even at the smallest unit, as an international library resource network, and unless we can deal with this concept we can't rework the ISBD into a viable tool.

    Spanish-English dictionary > aceptar una idea

Страницы

См. также в других словарях:

  • aceptar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aceptar aceptando aceptado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acepto aceptas acepta aceptamos aceptáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aceptar — verbo transitivo 1. Recibir (una persona) [una cosa que le dan] voluntariamente: Acepto tu regalo con mucho gusto. Sinónimo: tomar. 2. Dar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aceptar — (Del lat. acceptāre, recibir). 1. tr. Recibir voluntariamente o sin oposición lo que se da, ofrece o encarga. 2. Aprobar, dar por bueno, acceder a algo. 3. Recibir o dar entrada. No se aceptó la enmienda. 4. Asumir resignadamente un sacrificio,… …   Diccionario de la lengua española

  • aceptar — (Del lat. acceptare < accipere, recibir.) ► verbo transitivo 1 Recibir una persona una cosa voluntariamente: ■ aceptó ilusionada su regalo. 2 Dar una cosa por buena: ■ no han aceptado sus excusas por inverosímiles. SINÓNIMO aprobar 3 Mostrarse …   Enciclopedia Universal

  • aceptar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Recibir o tomar alguien, de manera voluntaria, lo que se le ofrece o da: aceptar un regalo, aceptar un trabajo 2 Admitir o aprobar alguien lo que se le dice, propone o pregunta; estar conforme con algo o darlo por… …   Español en México

  • aceptar — transitivo 1) admitir, tomar, recibir*. Aceptar es recibir voluntariamente y con agrado lo que se nos ofrece o encarga. Admitir denota consentimiento o permiso. Decimos, por ejemplo, que un alumno ha sido admitido en una escuela, pero no que ha… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aceptar — {{＃}}{{LM A00403}}{{〓}} {{ConjA00403}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00411}} {{［}}aceptar{{］}} ‹a·cep·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo que se ofrece o se encarga,{{♀}} recibirlo voluntariamente: • Aceptó mi regalo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aceptar — (v) (Básico) recibir de buena fe lo ofrecido Ejemplos: Afortunadamente, los terroristas aceptaron la ayuda de un mediador. Compro coches usados, se aceptan solo ofertas serias. Sinónimos: tomar, consentir (v) (Básico) pensar que alguien o algo… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • aceptar de buen grado — aceptar de mal grado …   Diccionario de dichos y refranes

  • aceptar — tr. Recibir voluntariamente lo que se da. Aprobar …   Diccionario Castellano

  • aceptar de mal grado — De buena gana; con gusto, y todo lo contrario si la expresión es aunque esta última tiene un uso bastante escaso. . La locución se construye sobre un significado de la palabra que hoy sólo permanece en dicha locución y en palabras como . Procede… …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»