Перевод: со всех языков на немецкий

(Zugehörigkeit)

1 Zugehörigkeit

Zugehörigkeit <- > f

przynależność f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Zugehörigkeit
2 Zugehörigkeit

(f)

принадлежность

Немецко-русский математический словарь > Zugehörigkeit
3 Zugehörigkeit

f принадлежность f

Русско-немецкий карманный словарь > Zugehörigkeit
4 принадлежность

Zugehörigkeit

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > принадлежность
5 работа на предприятии

Zugehörigkeit zum Betrieb

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > работа на предприятии
6 pripadanje

Zugehörigkeit f (-), Angehörigkeit f (-); Gebü'hr f (-, -en); An-(Zu-)gehören n (-s)

Hrvatski-Njemački rječnik > pripadanje
7 принадлежност ж

Zugehörigkeit {f}

noun

Bългарски-немски речник ново > принадлежност ж
8 affiliation

noun

Angliederung, die (to, with an + Akk.)

* * *

noun (a connection with (an organization etc): What are his political affiliations?) die Zugehörigkeit

* * *

af·filia·tion

[əˌfɪliˈeɪʃ^ən]

n

1. ECON Angliederung f

the group has \affiliations with several organizations abroad dem Konzern sind mehrere Organisationen im Ausland angegliedert

lack of \affiliation [to sb/sth] Unabhängigkeit f [von jdm/etw]

political \affiliations politische Zugehörigkeit

2. (admittance) Aufnahme f (als Mitglied)

* * *
[ə"fIlI'eISən]
n

1) Angliederung f (to, with an +acc); (state) Verbund m

what are his political affiliations? — was ist seine politische Zugehörigkeit?

2) (Brit JUR)

affiliation order — Verurteilung f zur Leistung des Regelunterhalts

affiliation proceedings — gerichtliche Feststellung der Vaterschaft, Vaterschaftsklage f

* * *

affiliation [əˌfılıˈeıʃn] s

1. Aufnahme f (als Mitglied etc)

2. JUR Zuschreibung f oder Feststellung f der (außerehelichen) Vaterschaft:

affiliation order Unterhaltsverfügung f;

affiliation proceedings Vaterschaftsprozess m;

file an affiliation petition US Unterhaltsklage einreichen

3. Zurückführung f (auf den Ursprung)

4. Verbindung f:

have affiliations with Verbindung haben mit

5. besonders POL, REL Mitgliedschaft f, Zugehörigkeit f

* * *

noun

Angliederung, die (to, with an + Akk.)

* * *

n.

Angliederung f.

Zugehörigkeit f.

English-german dictionary > affiliation
9 принадлежность

n
1) gener. -isch, Angehörigkeit (к какой-л. партии, организации), Annex, Behör, Pertinenz (чего-л.), Requisit, Zubehörteil, Zugehörigkeit (к чему-л.), Dependance, Dependenz

2) liter. (непременная) Inventarstück

3) lat. Adhärens

4) milit. Truppenzugehörigkeit (к роду войск), Zugehörigkeit (напр. к воинской части), Zusatzteil

5) law. Angehörigkeit, Ausrüstung, Bestandteile, Gerät, Hingehörigkeit, Pertinenz, Zubehör, Zuhörigkeit

6) artil. Maschinengewehrzubehör (к пулемёту), Zugehör

7) weld. Zubehörteil (к станку)

8) f.trade. Zubehörstück

9) nav. Utensilien, Zugehörigkeit (к государству, к флоту)

10) shipb. Beschlag

Универсальный русско-немецкий словарь > принадлежность
10 pertenencia

1. pɛrte'nenθǐa f
Zugehörigkeit f
2. pɛrte'nenθǐa f/pl
( las cosas que uno posee) Habseligkeiten f/pl

sustantivo femenino

1. [propiedad] Eigentum das

2. [afiliación] Zugehörigkeit die

————————

pertenencias femenino plural

Habseligkeiten Plural

pertenencia

pertenencia [perte'neṇθja]

sustantivo femenino

num1num (acción) Zugehörigkeit femenino

num2num plural (bienes) Eigentum neutro

num3num plural (accesorios) Zubehör neutro

Diccionario Español-Alemán > pertenencia
11 appartenance

apaʀtənɑ̃s
f

Zugehörigkeit f

appartenance

appartenance [apaʀtənãs]

Substantif féminin

1 (dépendance) Beispiel: l'appartenance à un parti/une famille die Mitgliedschaft in einer Partei/Zugehörigkeit zu einer Familie

2 mathématiques Beispiel: l'appartenance à quelque chose das Enthaltensein in etwas datif

Dictionnaire Français-Allemand > appartenance
12 anti-European

anti-European

A adj

1. antieuropäisch

2. gegen die Zugehörigkeit Großbritanniens zur Europäischen Union gerichtet

B s

1. Antieuropäer(in)

2. Gegner(in) der britischen Zugehörigkeit zur Europäischen Union

English-german dictionary > anti-European
13 belonging

be·long·ing

[bɪˈlɒŋɪŋ, AM -ˈlɑ:ŋ-]

n no pl Zugehörigkeit f

to feel [or have] a sense of \belonging sich akk dazugehörig fühlen

* * *

belonging s

1. Zugehörigkeit f:

sense of belonging Zugehörigkeitsgefühl n

2. pl

a) Habseligkeiten pl, Habe f

b) Zubehör n

c) umg Angehörige pl

* * *

adj.

gehörend adj.

zugehörig adj.

English-german dictionary > belonging
14 exclude

transitive verb

1) (keep out) ausschließen ( from von)

somebody is excluded from a profession/the Church — jemandem ist die Ausübung eines Berufes/die Zugehörigkeit zur Kirche verwehrt

2) (leave out of account) nicht berücksichtigen ( from bei)

* * *
[ik'sklu:d]
verb

1) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) ausschließen

2) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) ausschließen

3) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) ausschließen

•

- academic.ru/25518/exclusion">exclusion
- excluding
* * *

ex·clude

[ɪksˈklu:d, eks-]

vt

1. (keep out)

▪ to \exclude sb/sth [from sth] jdn/etw [von etw dat] ausschließen

to \exclude sb from a club jdn für einen Verein nicht zulassen

to be \excluded from school von der Schule ausgeschlossen sein

2. (leave out)

the price \excludes local taxes im Preis sind die Kommunalsteuern nicht inbegriffen

to \exclude a possibility eine Möglichkeit ausschließen

* * *
[ɪk'skluːd]
vt
ausschließen
to exclude sb from the team/an occupation — jdn aus der Mannschaft/von einer Beschäftigung ausschließen

to exclude a child from school — ein Kind vom Schulunterricht ausschließen

to exclude sb from doing sth —

if we don't exclude the possibility that... — wenn wir die Möglichkeit nicht ausschließen, dass...

the price excludes VAT (Brit) — der Preis versteht sich ausschließlich Mehrwertsteuer

£200 excluding VAT (Brit) — £ 200 ohne Mehrwertsteuer

the meal costs £15 excluding wine — das Essen kostet £ 15 ohne Wein

everything excluding the house — alles außer or ausgenommen das Haus

* * *

exclude [ıkˈskluːd] v/t jemanden, eine Möglichkeit etc ausschließen ( from von, aus)

* * *

transitive verb

1) (keep out) ausschließen ( from von)

somebody is excluded from a profession/the Church — jemandem ist die Ausübung eines Berufes/die Zugehörigkeit zur Kirche verwehrt

2) (leave out of account) nicht berücksichtigen ( from bei)

* * *

v.

absondern v.

ausschließen v.

English-german dictionary > exclude
15 appartenenza

appartenenza

appartenenza [apparte'nεntsa]

sostantivo Feminin

Zugehörigkeit Feminin; l'appartenenza a qualcosa die Zugehörigkeit zu etwas

Dizionario italiano-tedesco > appartenenza

16 membership

noun

1) Mitgliedschaft, die (of in + Dat.); attrib. Mitglieds[karte, -ausweis, -beitrag]; Mitglieder[liste, -verzeichnis]

2) (number of members) Mitgliederzahl, die

3) (body of members) Mitglieder Pl.

* * *

noun

1) (the state of being a member: membership of the Communist Party.) die Mitgliedschaft

2) (a group of members: a society with a large membership.) die Mitgliederzahl

3) (the amount of money paid to a society etc in order to become a member: The membership has increased to $5 this year.) der Mitgliedsbeitrag

* * *

mem·ber·ship

[ˈmembəʃɪp, AM -bɚ-]

n

1. (people)

▪ the \membership + sing/pl vb die Mitglieder pl

2. (number of people) Mitgliederzahl f

3. no pl (being member) Mitgliedschaft f; (affiliation, belonging) Zugehörigkeit f

to apply for \membership of [or AM in] a club die Aufnahme in einen Klub beantragen

to resign one's \membership of sth aus etw dat austreten

to take out \membership [of [or AM in] a club] [einem Klub] beitreten

4. (fee) Mitgliedsbeitrag m

annual \membership [fee] Jahresbeitrag m

* * *
['membəʃɪp]
n
Mitgliedschaft f (of in +dat); (= number of members) Mitgliederzahl f
when I applied for membership of the club — als ich mich um die Klubmitgliedschaft bewarb

* * *

membership [ˈmembə(r)ʃıp] s

1. (of, US auch in) Mitgliedschaft f (bei), Zugehörigkeit f (zu einer Vereinigung etc):

membership application Mitgliedsantrag m;

membership card Mitgliedsausweis m, -karte f;

membership fee Mitgliedsbeitrag m;

membership pack Mitgliedschaftsunterlagen pl

2. Mitgliederzahl f:

have a membership of 200 200 Mitglieder haben

3. koll Mitgliederschaft f, (die) Mitglieder pl

* * *

noun

1) Mitgliedschaft, die (of in + Dat.); attrib. Mitglieds[karte, -ausweis, -beitrag]; Mitglieder[liste, -verzeichnis]

2) (number of members) Mitgliederzahl, die

3) (body of members) Mitglieder Pl.

* * *

n.

Anhängerschaft f.

Mitgliedschaft f.

English-german dictionary > membership

17 pro-European

pro-European

A adj

1. proeuropäisch

2. die Zugehörigkeit Großbritanniens zur Europäischen Union befürwortend

B s

1. Proeuropäer(in)

2. Befürworter(in) der britischen Zugehörigkeit zur Europäischen Union

English-german dictionary > pro-European

18 domesticitas

domesticitās, ātis, f. (domesticus), die Zugehörigkeit, ad utrosque, Iren. 3, 18, 7.

lateinisch-deutsches > domesticitas

19 ведомственная принадлежность

adj
law. Zugehörigkeit zu einem Verantwortungsbereich, Zuständigkeit eines Verantwortungsbereichs, behördliche Zuständigkeit, Amtszugehörigkeit

Универсальный русско-немецкий словарь > ведомственная принадлежность

20 включение

n Einschluß m (со Т unter), Einbeziehung f; Aufnahme f; Schaltung f; Einschaltung f

* * *

включе́ние n Einschluss m (со Т unter), Einbeziehung f; Aufnahme f; Schaltung f; Einschaltung f

* * *

включе́ни|е

<-я>

ср

1. ТЕХ Einschalten nt

2. (в соста́в) Aufnahme f

включе́ние в сеть ИНФОРМ Vernetzung f

прямо́е включе́ние Direktschaltung f, Live-Übertragung f

* * *
n
1) gener. Betätigung, Einfügung (в список и т. п.), Einfügung (напр., в список), Einordnung, Einreihung (в состав), Einbezug, Einblendung, Einschließung (в состав чего-л. и т. п.), Einbeziehung, Eingliederung, Einschluß (тж. тех.)

2) comput. Ansteuerung, Einsteuerung (напр. вставки)

3) geol. Anschluß, Anschluß (в кристалле), Einbettung, Einlagerung, Einrücken, Einschließen, Einsprengsel, Einsprengung, Inkluse, Inklusion, Nest, Okklusion (напр. в минерале), Zwischenschaltung (ïðîìåæóòî÷íîå), fremder Einschluß, Imprägnation

4) Av. Zündung (Zdg)

5) med. Interponat (протезирование суставов)

6) milit. (тактическая) Anschluß, Aufnahme (в текст приказа), Eingliederung (в состав), Einordnung (в состав), Einrückung

7) eng. Anfahren, Anfahrt, Anlassen, Anstellen, Einbau, Einschalten, Einschluß (in einem Präparat), Sprengling, Schalten

8) law. Aufnahme (in die Tagesordnung), Übernahme (in einen Plan)

9) econ. Aufnahme (оговорки в контракт), Einordnung (в план), Einrechnen (напр. в счёт), Zurechnung (напр. в статью расходов)

10) ling. Inkorporation, Inkorporierung, Zugehörigkeit

11) fin. Zuordnung

12) auto. Einkuppeln, Einrücken (напр. сцепления), Anstellung

13) mining. Einsprengling (полезного ископаемого в горной породе), Nest (напр., минералов)

14) road.wrk. Einlage, Interposition, Sandnest, fremde Bestandteile

15) radio. (постепенное) Aufblendung

16) electr. Anlaß, Anschaltung, Anschließen, Aufschalten, Aufschaltung (напрямик), Einschaltung (в текст, речь и т. п.), Stecken, Einschaltung (тж. перен. в работу), Schaltung

17) IT. Ansteuern, Eintrag (напр. в список), Eintragen (напр. в список), Eintragung (напр. в список), Schaltungsanordnung

18) commun. Vermittlung

19) sow. Einkuppeln (игловодителя)

20) weld. Einkupplung

21) busin. Implikation, Aufnahme (дополнительных условий в контракт)

22) Austrian. Einverleibung

23) f.trade. Aufnahme (напр. оговорки в контракт)

24) wood. Anlaufen, Einschluss (напр. инородного материала), Schließen

25) hydraul. Auslösung

26) shipb. Anschluss, Ansprechen, Schalthandlung, Zuschalten

Универсальный русско-немецкий словарь > включение

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

Zugehörigkeit — Zugehörigkeit … Deutsch Wörterbuch

Zugehörigkeit — Angliederung; Vereinigung; Zuordnung; Beziehung * * * Zu|ge|hö|rig|keit 〈f.; ; unz.〉 1. das Dazugehören (zu etwas od. jmdm.) 2. Mitgliedschaft (ParteiZugehörigkeit) ● Zugehörigkeit zu einer Partei; seine Zugehörigkeit zum Katholizismus aufgeben;… … Universal-Lexikon

Zugehörigkeit — Zu|ge|hö|rig|keit … Die deutsche Rechtschreibung

Ethnische Zugehörigkeit — Der Begriff Volksgruppe bezeichnet ethnische Gruppen oder Minderheiten innerhalb eines Staates. Autochthone Volksgruppe bezeichnet eine ethnische, rechtlich geschützte nationale Minderheit. Wenn es um den Schutz von Volksgruppen innerhalb eines… … Deutsch Wikipedia

Zgh. — Zugehörigkeit EN membership, affiliation … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

Flaggen und Wappen der tschechischen Regionen — Die Wappen der tschechischen Regionen Diese Liste zeigt die Flaggen und Wappen der tschechischen Regionen. Jede der 14 tschechischen Regionen (kraj) führt eine eigene Flagge und ein Wappen. Diese werden auf Vorschlag der Region vom Präsidenten… … Deutsch Wikipedia

Multi-User Chat — Mit Multi User Chat (kurz MUC, deutsch Mehrbenutzerchat), auch Gruppenchat, werden bei XMPP die Chaträume bezeichnet, in denen sich mehrere Benutzer gleichzeitig unterhalten können. Ähnlich wie im Internet Relay Chat (IRC) kann ein Chatraum… … Deutsch Wikipedia

Multi User Chat — Mit Multi User Chat (kurz MUC, deutsch Mehrbenutzerchat), auch Gruppenchat, werden bei Jabber die Chaträume bezeichnet, in denen sich mehrere Benutzer gleichzeitig unterhalten können. Ähnlich wie im Internet Relay Chat kann ein Chatraum… … Deutsch Wikipedia

Mitglieder der Hamburgischen Bürgerschaft/7. Wahlperiode — Diese Liste nennt die Mitglieder der Hamburgischen Bürgerschaft während der 7. Wahlperiode (1970 bis 1974)). Der Hamburgischen Bürgerschaft gehören 120 Abgeordnete an. Die Bürgerschaft setzt sich wie folgt zusammen: Abgeordnete Name Fraktion… … Deutsch Wikipedia

Liste der Mitglieder der Hamburgischen Bürgerschaft (7. Wahlperiode) — Diese Liste nennt die Mitglieder der Hamburgischen Bürgerschaft während der 7. Wahlperiode (1970 bis 1974)). Der Hamburgischen Bürgerschaft gehören 120 Abgeordnete an. Die Bürgerschaft setzt sich wie folgt zusammen: Abgeordnete Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Liste der Mitglieder der Hamburgischen Bürgerschaft (8. Wahlperiode) — Diese Liste nennt die Mitglieder der Hamburgischen Bürgerschaft während der 8. Wahlperiode (1974 bis 1978). Der Hamburgischen Bürgerschaft gehörten in dieser Zeit 120 Abgeordnete an und setzte sich wie folgt zusammen: Inhaltsverzeichnis A B C D E … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(Zugehörigkeit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(Zugehörigkeit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: