bien

bien
adv. (contraire de mal) ; très, beaucoup, pas mal ; volontiers ; comme il faut, à l'aise, remarquablement ; remarquable, digne d'éloges ; pas moins de, au moins ; agréablement ; assez, pas mal : beïn (Aussois 287c), bi (Bogève, Sallanches), BIN dc./fgm. (Aix 017c, Albanais 001c COD, Annecy 003d, Arvillard 228bB, Balme- Sillingy 020b, Bellevaux 136b, Chable 232b, Chambéry 025b, Chamonix 044, Gets, Giettaz 215bB, Houches, Leschaux 006c, Monnetier-Mornex, Megève 201b, Morzine 081c, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Praz-Arly 216, Reyvroz 218b, St- Martin-Porte 203b, St-Pierre-Albigny 060b, Samoëns 010b, Saxel 002c, Thônes 004c, Villards-Thônes 028b), BIN-N dv. (004b), BN dv. dce. (001b, 002b, 003c, 006b, 010a, 020a, 025c, 081b, 218a) ; bn dv. (Bozel) || byê(-n) (001a, 003b, 006a, 017b, 025a, 060a, Aillon-Vieux 273, Attignat-Oncin 253, Bellecombe-Bauges 153, Billième, Chapelle-St-Maurice, Combe-Sillingy, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges 114, Hauteville-Savoie, St-Jean-Arvey 224, Ste-Reine, Table 290, Thoiry 225, Vaulx 082b COD 339, Viviers-Lac 226), byê-n (287b, Peisey 187b, Tignes), byin(-n) (002a, 003a, 004a, 017a, 028a, 082a YVO, 136a, 201a, 203a, 214a, 215aA, 228aA, 232a, Aillon-Jeune, Albertville 021 VAU, Alex 019, Beaufort, Bogève 217, Cordon 083, Côte-Aime 188, Jarrier, Lanslevillard, Magland, Montagny-Bozel 026, Montendry 219, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pancrace), byin dc. (187a, 287a), byinh dc./fgm. (Lanslevillard), byi-n dc. / dv. (Macôt-Plagne 189), byann (Jarrier) ; ban <bon> (Thonon 036), bon (081a) ; du (216). - E. : Beau.
Fra. Il buvait volontiers un verre avec ses amis : é bèvive byê on kanon awé sôz ami (001).
Fra. Il est très sage : al byê sazho (001).
Fra. Ils étaient en train de bien faire : al tô / il étyon bien apré byê fére (001 / 060).
A1) bien (explétif, accompagnant ou renforçant une simple affirmation) ; effectivement, en effet, vraiment ; sûrement ; certainement, volontiers : bê (290), BIN dc./ devant on <un>, BIN-N dv. (001, 003, 010, 025, 026, 028, 060, 081, 114, 125, 136, 153, 201, 215, 217, 218, 219, 224, 225, 226, 228, 232, 271, Flumet, Sciez 133), bi-n (187), byin(-n) (003, 082) ; preu <assez> (001, 136) ; pwé (001, 025) ; bèl dv. (189).
Fra. Il vous le fera volontiers : é voz yu fara bien bin // preu (001).
Fra. Je suis bien effectivement // vraiment bien ici> : d'sé bin tyè <je suis bien ici> (001).
Fra. je me sens à l'aise ici (bien installé, tranquille, au calme, à l'ombre) : d'sé byê tyè <je suis bien là> (001).
A2) bien sûr => Sûr.
A3) bien, très bien, fort bien, que trop : preu <assez> (001, 188, Reyvroz), preû (002, 025), prô (026).
Fra. Il le sait fort bien / il ne le sait que trop : al yu sâ preu <il y sait assez> (001), al ê sâ preû (010).
A4) tant bien que mal, avec peine : tan bin k'mâ (001), de mâ z an mâ <de mal en mal> (002).
A5) très bien : preu (001), preû (025).
Fra. Il sait très bien ce qu'il fait : é sâ preu s'k'é fâ (001), i sâ preû sê k'i fâ (025).
A6) bien tant, autant que ça, une aussi grande quantité, (marquant la surprise) : bin tan (001, 002).
Fra. il y a autant de travail que ça à faire : y a bin tan à bien fére / fâre (001 / 002) !
A7) bien, tranquille : fêrt (203).
B1) intj., eh bien : è bê (253), È BIN / BIN (001, 028, 036, 060, 081 JCH, 114, 133, 153, 201, 215, 225, Montagny-Bozel 026), é bin (273, 287), è binh (187), bêê / â bêê (001b BEA / 001a BEA, 290).
B2) ben oui // eh bien oui // oui, je vous l'accorde // oui, je (le) reconnais : bin wa (001, 026), bin wê (002, 153).
C1) adj., beau, bien : byê adv. (001) ; brâvo, -a, -e adj. (001).
C2) remarquable, très bien, digne d'éloges : byê adv. (001).
D1) cj., bien que, quoique, malgré que, encore que, (+ subj. ) ; quand même // quand bien même, (+ cond.) ; même si, même quand, (+ ind.) : kanbin (ke) (001, 003, 004, 021, 025, 224), kan bin, (+ ind. / cond.) (001, 201), kan bêy (+ ind.) (219) ; kapwé (ke) (001, 003, 004, 025, COD 287b7), kanpwé (020, 021, Mûres), (+ ind.) ; byê ke (+ subj. ) (001) ; mâgrâ / malgrâ bien ke, (+ ind. / subj. ) (001, 002), mâgré ke (Arvillard) ; pwé ke (+ ind.) (002) ; mémo kè (+ ind. / subj. ) (001, 188), mimaman ke (002), mimamin se (218) ; kan (+ cond.) (001, 004).
D2) si bien que : s'kè fâ kè <ce qui fait que>, finalamê adv., total (001).
E1) n., bien (contraire de mal) ; bien moral, bienfaisance : byê nm. (001) BIN (002, 003, 004, 017, 026, 114, 215), bîn (028), byin (083, 228).
E2) bien, richesse, propriété (terres, bois, bâtiments), patrimoine : BIN nm. (001, 003, 004, 026, 044, 203), bîn (028), byin (228).
E3) sensation de plaisir, de bien-être, de satisfaction, de soulagement, (physiologiquement /// moralement) : BIN nm. (001, 081), bîn (028).
Fra. Ça fait du bien // ça soulage : é fâ d'bin (001).
F1) v. , appartenir à une famille bien qui a du bien // qui est riche : étre bien bin // byin bien de shi seu <être bien de chez soi> (002).
F2) faire beaucoup de bien ; rendre bien service (ep. de l'argent) : fére gran bin (215).
F3) n'être pas bien, être bien indisposé /// fiévreux : étre mâ fotu (028), (être) mal fotu (Tignes).
G1) expr., être pas assez bien (ep. de qq.) : éshre pâ prô du gran <être pas assez du grand (monde)> (026).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Bien — Saltar a navegación, búsqueda Bien puede hacer referencia a: Bien (filosofía): como concepto filosófico, noción antagónica del Mal. Bien económico: en Economía, son los bienes escasos, y por lo tanto, susceptibles de valoración económica y… …   Wikipedia Español

  • Bien — (frz., spr. bĭäng), wohl, gut, viel; bien aimé (spr. bĭennämeh), vielgeliebt (Beiname Ludwigs XV.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bien — (fr., spr. Bjeng), 1) gut, wohl, schön; 2) viel, sehr; 3) Gut; 4) Glück …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bien — (franz., spr. bjāng), wohl, gut, sehr, viel; als Substantivum: das Wohl …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bien-ho — Bien ho, Tonlesap, Soi rama, See in Hinterindien, an der Südostgrenze von Siam; fischreich …   Kleines Konversations-Lexikon

  • bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… …   Encyclopédie Universelle

  • BIEN — s. m. Il se dit, au sens physique et au sens moral, de Ce qui est utile, avantageux, agréable. Bien solide. Bien imaginaire. Bien durable. Quel bien nous en est il revenu ? Cela fit plus de mal que de bien, ne fait ni bien ni mal. C est un grand… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Bien — (Del lat. bene.) ► sustantivo masculino 1 Cosa útil, beneficiosa o favorable: ■ el cambio de clima será un bien para su salud. 2 FILOSOFÍA Entidad abstracta que contiene en sí misma la perfección y está formada por todo lo considerado moralmente… …   Enciclopedia Universal

  • BIEN — n. m. Ce qui est utile, avantageux, agréable au sens physique et au sens moral. Bien solide. Bien imaginaire. Bien durable. Quel bien nous en est il revenu? Cela fit plus de mal que de bien, ne fait ni bien ni mal. C’est un grand bien que telle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bien », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) entendu comme une chose matérielle Un bien en… …   Wikipédia en Français

  • Bien — Der Superorganismus Bien hat sich geteilt ein Bienenschwarm Der Bien ist ein, auch historisch gewachsener Begriff für den Superorganismus des Bienenvolkes, in dem Honigbienen in Gemeinschaft leben. Diese Gemeinschaft hat Fähigkeiten entwickelt,… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”