18.7 机器翻译的应用场景 621

18.7 机器翻译的应用场景

机器翻译有着十分广泛的应用，这里列举了一些常见的应用场景：

• 网页翻译。进入信息爆炸的时代之后，互联网上海量的数据随处可得，然而由

于不同国家和地区语言的差异，网络上的数据也呈现出多语言的特性。当人们

在遇到包含不熟悉语言的网页时，无法及时有效地获取其中的信息。因此，对

不同语言的网页进行翻译是必不可少的一步。由于网络上的网页数不胜数，依

靠人工对网页进行翻译是不切实际的，相反，机器翻译十分适合这个任务。目

前，市场上有很多浏览器提供网页翻译的服务，极大地降低了人们从网络上获

典和人工校对等方式，可以保证专利的翻译质量。另外，以专利为代表的科技

文献往往具有很强的领域性，针对各类领域文本进行单独优化，机器翻译的品

质可以大大提高。因此，机器翻译在专利翻译等行业有十分广泛的应用前景。

• 视频字幕翻译。随着互联网的普及，人们可以通过互联网接触到大量境外影视

作品。由于人们可能没有相应的外语能力，通常需要翻译人员对字幕进行翻译。

因此，这些境外视频的传播受限于字幕翻译的速度和准确度。现在的一些视频

网站在使用语音识别为视频生成源语言字幕的同时，通过机器翻译技术为各

种语言的受众提供质量尚可的目标语言字幕，这种方式为人们提供了极大的便

利。

• 社交。社交是人们的重要社会活动。人们可以通过各种各样的社交软件做到即

流畅，通常需要专业翻译人员进行同声传译。同声传译需要在不打断演讲的同

时，不间断地将讲话内容进行口译，对翻译人员的要求极高。现在，一些会议

开始采用语音识别来将语音转换成文本，同时使用机器翻译技术进行翻译的方

式，达到同步翻译的目的。这项技术已经得到了多个企业的关注，并在很多重

要会议上进行尝试，取得了很好的反响。不过同声传译达到可以真正使用的程

度还需一定时间的打磨，特别是会议场景下，准确地进行语音识别和翻译仍然

具有挑战性。

622 Chapter 18. 机器翻译应用技术 肖桐 朱靖波

• 中国传统语言文化的翻译。中国几千年的历史留下了极为宝贵的文化遗产，而其

中，文言文作为古代书面语，具有言文分离、行文简练的特点，易于流传。言文

分离的特点使得文言文和现在的标准汉语具有一定的区别。为了更好发扬中国

是一种很好的选择。在一些质量要求不高的翻译场景中，机器翻译可以得到应

用。

• 翻译机/翻译笔。出于商务、学术交流或者旅游的目的，人们在出国时会面临着

跨语言交流的问题。近几年，随着出境人数的增加，不少企业推出了翻译机产

品。通过结合机器翻译、语音识别和图像识别技术，翻译机实现了图像翻译和

语音翻译的功能。用户可以很便捷地获取一些外语图像文字和语音信息，同时

可以通过翻译机进行对话，降低跨语言交流门槛。类似地，翻译笔等应用产品

可以通过划词翻译的方式，对打印材料中的外语文字进行翻译。

• 译后编辑。译后编辑是指在机器翻译的结果之上，通过少量的人工编辑来进一

步完善机器译文。在传统的人工翻译过程中，翻译人员完全依靠人工的方式进