di ... de

Kurmancî

Bazinedaçek

di ... da

1. tê de, tê da, hindir, daxil

   Di nivîsarê de dibêje ku...

   Em ne di otobûsê de bûn dema teqî.

   • 2021, Salihê Kevirbirî, “Hosteykî Edebiyata Kurdî: Eliyê Evdirehmanê Momîn”, li ser Nûbihar‎^[1], hejmar 150, rûpel 50:

     Lê mixabin li Qefqasya, Rûsya û Asya Navîn rewşa xwendin û nivîsandina zimanê Kurdî pir kêm e. Di vî warî de rola saziya Berbangê, kovara Nûbarê û rojnameya Jiyana Kurd gelekî girîng e. Lê diyar e ev xebat têrê nake.

Formên alternatîv

• di ... da

Bikaranîn

Di hin devokan de de tenê tê bikaranîn û di qet nayê gotin. Di kurmanciya standard de jî de bi tenê heye lê ew hingê bi maneya "ber bi cihekî jêr ve" ye: Em wir de çûn.

di tenê bê de bi taybetî di helbestan de carinan tê dîtin.

Di hin devokên sersinorî yên navbera kurmancî û soranî de li cihê "di ... de" forma "li ... da/de" heye. Di soranî de jî forma standard لە ... دا (le ... da) ye.

Etîmolojî

Ji di + de. Hevreha soranî لە ... دا (le ... da), farisî در (der), ji zimanên îranî. Bo ketina "-er" ji kurdî li cihê ku ew di farisî de heye bide ber: dot (bi farisî "doxter), pis (bi farisî "piser"), bira (farisî: "birader")...

Werger

Tercimeyên bi zimanên din

• Açehî: dalam
• Albanî: në
• Almanî: in (de)

  Almaniya navendî ya rojhilat: ei

• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܒ- (bə-, ba-)

  Aramiya babîlonî ya cihûyî: בְּ־ (bə-)

• Aromanî: ãn
• Asamî: ভিতৰ (bhitor), -ত (-to), -ে (-e)
• Azerî: içində
• Belarusî: у (u), ў (ŭ)
• Bengalî: ভিতর (bhitôr)
• Bulgarî: в (bg) (v)
• Burmayî: မှာ (my) (hma), ၌ (my) (hnai.), တွင် (my) (twang), အထဲ (my) (a.htai:)
• Çamicuroyî: shana
• Çekî: v (cs), ve (cs)
• Çerokî: ᎭᏫᎾᏗᏢ (hawinaditlv)
• Çînî:

  Mandarînî: 在 (zh) (zài), ...里 (zh) (...lǐ)

• Dalmatî: en
• Danmarkî: i (da)
• Elwîrî-wîderî: ده (de)
• Endonezyayî: di dalam
• Erebî: فِي (ar) (fī)

  Erebiya fasî: في (fi), فـ (f-)

  Erebiya tunusî: في (fi)

• Ermenî: մեջ (hy) (meǰ)
• Esperantoyî: en (eo)
• Estonî: sees (et), -s
• Farisî: در (fa) (dar), اندر (fa) (andar), تو (fa) (tu)
• Ferî: í (fo)
• Fînî: -ssa (fi), -ssä (fi)
• Fransî: dans (fr)
• Friyolî: in
• Gaelîka skotî: ann an, ann am, anns
• Galîsî: en (gl)
• Gujaratî: ની અંદર (nī andar)
• Gurcî: -ში (-ši)
• Haîtî: nan, andedan
• Hawsayî: cikin, a, a ciki
• Hindî: अन्दर (andar), ... में (hi) (... mẽ), भीतर (hi) (bhītar), अंदर (hi) (andar)
• Holendî: in (nl)
• Îbranî: בְּתוֹך (b'tokh), בְּ־ (he) (b'-)
• Îngilîziya kevn: on
• Îngilîzî: in (en)
• Îrlendî: i
• Îtalî: in (it), dentro (it)
• Îzlendî: í (is)
• Japonî: ...に (ja) (... ni), ...で (ja) (... de), ...の中で (ja) (... no naka de)
• Jarayî: amăng
• Javayî: ing (jv), jero (jv)
• Kaşûbî: w (csb)
• Katalanî: en (ca)
• Kîkûyûyî: -inĩ
• Koreyî: ...의 안에 (...ui ane)
• Kreyoliya belizeyî: eena
• Ladînî: te
• Lamboyayî: lari
• Latînî: in (la)
• Lawsî: ໃນ (nai)
• Lîvonî: sizāl
• Maguindanaoyî: sa
• Makedonî: во (vo)
• Malezî: di dalam (ms)
• Maranaoyî: san
• Mecarî: -ban (hu), -ben (hu)
• Misrî: (n)
• Mongolî: дотор (mn) (dotor)
• Napolîtanî: into
• Navajoyî: biiʼ
• Normandî: dans
• Norwecî: i (no)

  Norweciya bokmålî: i (no)

  Norweciya nînorskî: i (nn)

• Oksîtanî: en (oc)
• Ozbekî: -da (uz)
• Peştûyî: په (ps) (pë)
• Polonî: w (pl), we (pl)
• Portugalî: em (pt)
• Qazaxî: -да (-da)
• Rapanuyî: i
• Romanyayî: în (ro)
• Rusî: в (ru) (v)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: у

  Latînî: u

• Sîlhetî: ꠜꠤꠔ꠆ꠞꠦ (bítre), ...-ꠧ (...-o), ...-ꠔ (...-to), ...-ꠦ (...-e)
• Skotî: i, in
• Slovakî: v (sk), vo
• Slovenî: v (sl)
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: w, we

  Sorbiya jorîn: w (hsb), we

• Spanî: en (es), dentro de (es)
• Sundanî: lebet
• Swêdî: i (sv)
• Tacikî: дар (tg) (dar)
• Tagalogî: sa (tl) nt
• Tamîlî: உள்ளே (ta) (uḷḷē)
• Taşelhitî: ⵖ (ɣ)
• Tausugî: halam
• Tayî: ใน (th) (nai)
• Telûgûyî: లో (te) (lō)
• Tirkî: içinde (tr), -de (tr), -da (tr), -ta (tr), -te (tr)
• Tokpisinî: long
• Toxarî B: we-
• Urdûyî: اندر (andar), ... میں (ur) (... mẽ)
• Ûkraynî: в (uk) (v), у (uk) (u), во (vo), ув (uk) (uv), вві (vvi), уві (uvi), ві (vi)
• Venîsî: in, inte, int', 'nte, te (vec)
• Viyetnamî: trong (vi), ở (vi), tại (vi)
• Voroyî: sisen
• Walonî: dins (wa), divins (wa), didins (wa), e (wa), ezès (wa)
• Weylsî: yn (cy), mewn (cy)
• Ximêrî: ក្នុង (km) (knong)
• Yûnanî: σε (el) (se)

  Kevn: ἐν (en), εἰς (eis)

• Zêlandî: in

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya in a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Bazinedaçek

di ... de

1. di ... de, di ... da
   • (Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?), Mela Ehmedê Xasî:

     Zey di Bedr û hem Huneyn de bo şehîd.

     Mîna di Bedrê û Huneynê de bû şehîd.

Çavkanî

• Zazano.org "RASTNUŞTIŞÊ KIRMANCKÎ (ZAZAKÎ)", binêre lînk,